Compare proclamation with translation

Other translations:

Contents of the transcripts.... present evidence of God....

From My kingdom only spiritual good can go to you; only spiritual treasures can be offered to you, which are foreign to the world, but which mean wealth in the kingdom on the other side for every soul, which can work with it for its own happiness and for the blessing of all those, who come over without all knowledge. When now this spiritual material is conducted to earth, then this can only happen with those men who consciously give themselves to receive the spiritual current, who prepare themselves for it by intimately connecting with Me and then listen inwards, because this spiritual material is not heard by the bodily ear, but the spiritual ear receives it, which now directs it to the intellect. This process is not understood by most men, but it is to be proven with the transcripts, which man cannot think up himself and therefore would also have to have an explanation in bodily dispositions, but which would ultimately also be put into man by Me Myself. But the content of these transcripts is an all-embracing knowledge, which a man cannot possess.... unless he has taken it from books, but that is out of the question. And so you can conclude with all certainty that you possess a present sign from Me Myself with this spiritual material. And still also men are not to be convinced of it, who are completely unbelieving, because these have no connection at all with the spiritual world, since they also make no effort to check spiritual receptions for their content, otherwise they would already feel touched by the peculiarity of this knowledge and think about it. But a clearer present proof can no longer be given to men, who stand too far from Me and therefore do not want to believe in a God and creator, out of whom they themselves have emerged.... And these therefore pass over in a state where they are completely empty and ignorant and run the risk to sink into the deepest depth when they do not still win a glimmer of knowledge there, what however is very difficult because they also then still reject everything and have no knowledge of their body death. The resistance of such souls is so great that they far sooner harden again and have to take upon themselves the state of new banishment. And still again and again My word is offered to them on earth, but no compulsion is done to their will. However, even those people who abundantly accept knowledge from Me will not be forced into it.... It is their own will, which drives them to this intimate union with Me, and their strong faith that I express Myself and they now expect My expression. This is certainly a great favour, which is given to man, but again it is the will to use it, which earns him this favour. You are all offered the favour to receive a treasure out of the spiritual kingdom, but how rarely only is the offer accepted.... Men are mostly earthly minded, and they pay no attention to what is brought to them out of the spiritual kingdom. But once they will have to give up everything earthly and then arrive over there naked and bare, and they will be able to offer nothing to no soul because they possess nothing themselves. And yet this alone is their bliss.... O would that all of you would draw more from My fountain of eternal love.... Would that you would all open yourselves to My words of love, which are only intended to give you the knowledge you once lost.... And you would enter the kingdom on the other side richly blessed and there be able to hand out again to the souls, which urgently need it. But your will is free, and as you decide, so is your lot in eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il contenuto degli Scritti - La Dimostrazione della Presenza di Dio

Dal Mio Regno vi può giungere soltanto del patrimonio spirituale, vi possono essere offerti soltanto dei tesori spirituali che il mondo non conosce, che però nel Regno dell’aldilà significano una ricchezza per ogni anima, perché con questa può lavorare per la propria felicità e per la Benedizione di tutti coloro, che arrivano là senza qualsiasi sapere. Quando questo patrimonio spirituale viene ora guidato sulla Terra, allora questo può avvenire soltanto con quegli uomini, che si offrono coscientemente per l’accoglienza della Corrente spirituale, che si preparano, mentre si uniscono intimamente con Me e poi ascoltano anche nell’interiore, perché questo patrimonio spirituale non può essere udito con l’orecchio corporeo, ma lo riceve l’orecchio spirituale, che ora lo guida all’intelletto. Questo procedimento non è capito dalla maggior parte degli uomini, ma è dimostrabile con gli Scritti, che l’uomo stesso non si può inventare e quindi dovrebbero anche avere una spiegazione in attitudini corporee, che però per ultimo dovrebbero essere messe nell’uomo da Me Stesso. Ma il contenuto di questi Scritti è un sapere tutto comprendente, che un uomo non può possedere, a meno che lo ha appreso dai libri, cosa che però è esclusa. E così potete dedurre con tutta la certezza, che con questo patrimonio spirituale possedete un segno della Presenza di Me Stesso. E malgrado ciò gli uomini che sono totalmente miscredenti, non si lasciano nemmeno convincere da questo, perché non hanno nessun legame con il mondo spirituale, dato che non si sforzano nemmeno di esaminare delle ricezioni spirituali sul loro contenuto, altrimenti si sentirebbero toccati già dalla singolarità di questo sapere e rifletterebbero su questo. Una dimostrazione più chiara della Mia Presenza non può più essere data agli uomini che stanno troppo lontani da Me e perciò non vogliono credere in un Dio e Creatore, dal Quale loro stessi sono proceduti. E costoro passano quindi nell’aldilà in uno stato, dove sono totalmente vuoti ed ignari e corrono il pericolo di sprofondare nell’abisso più profondo, se di là non conquistano ancora un barlume di conoscenza, cosa che però è molto difficile, perché anche allora rifiutano ancora tutto e non hanno nessuna conoscenza della morte del loro corpo. La resistenza di tali anime è così grande, che si induriscono piuttosto di nuovo e devono prendere su di sé lo stato della Nuova Relegazione. E malgrado ciò sulla Terra viene loro sempre di nuovo offerta la Mia Parola, ma alla loro volontà non viene fatta nessuna costrizione. Ma anche quegli uomini, che accolgono un sapere da Me in modo ultra abbondante, non vengono costretti ad accettarlo. E’ la loro propria volontà che li spinge a questo intimo legame con Me e la loro forte fede, che Io Mi esprimo e loro ora attendono la Mia Manifestazione. Questa è certamente una grande Grazia, che viene regalata all’uomo, ma è di nuovo la volontà di utilizzarla, che gli procura questa Grazia. A voi tutti viene offerta la Grazia di accogliere in tesoro dal Regno spirituale, ma quanto raramente viene accettata questa Offerta. Gli uomini sono quasi sempre di mentalità terrena, e non badano a ciò che viene loro portato dal Regno spirituale. Ma una volta dovranno rinunciare a tutto il terreno e poi arrivano là nudi e spogli, e non potranno offrire nulla a nessuna anima, perché loro stessi non possiedono nulla. E malgrado ciò, soltanto in questo consiste la loro Beatitudine. Oh, se tutti voi voleste soltanto attingere dalla Mia Fonte dell’eterno Amore, se soltanto voi tutti voleste aprirvi alle Mie Parole d’Amore, che vi devono donare soltanto il sapere che una volta avevate perduto. Entrereste riccamente benedetti nel Regno dell’aldilà e là lo potreste di nuovo elargire alle anime, che ne hanno urgentemente bisogno. Ma la vostra volontà è libera, e come vi decidete, così è anche la vostra sorte nell’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich