Compare proclamation with translation

Other translations:

The right lifeborn....

From the spring of life, which I Myself have opened for you, you can draw constantly; you can receive the living water, which will refresh you and is a constant refreshment for you. And you are also to pass it on to those who lack it, who go along their earth life way weak and feeble and are grateful to you for that drink of life. You are to take care of the neighbour, who is without feeding from above, because the food, which he receives, gives no strength for the way up, who always only wants to cover earthly needs and does nothing for his soul. You should consider that your stay on earth is no longer long, but that you are to create a supply for yourselves, which then makes up your wealth in the kingdom in the beyond. And therefore no drying up of the spring is to be feared from Me, only you yourselves can bring it to a standstill; you yourselves can forfeit this delicious gift if you don't let Me speak to you, if your desire is not spiritually directed.... But I will also know how to prevent this, after all the salvation of innumerable souls on earth as well as in the kingdom on the other side is at stake, all of them camp at the spring and whose trouble I remember. Moreover, the beings of light constantly endeavour to pass on the flow of light which they receive directly from Me, and since a being of light has offered to receive this flow, you humans on earth and also the souls in the beyond will constantly be able to accept the light.... and as long as it is offered to people unchanged it will not lose its strength either.... But this you are to take care of that you continue to pray it so as it was given to you. And then you are truly eager workers in My vineyard; you carry My word out into the world, as pure as it has gone out from Me Myself. Through the work of redemption of Jesus Christ also this My address has been made possible, because before men were burdened with original sin and could no longer establish the union with Me. But now every man can form himself so that I can address him, but this address is different and always depends on the degree of love of the individual. But I speak to everyone who sincerely desires My address, only that he often does not recognize it as My address, that he believes to have own thoughts, but which in truth were given to him by Me, that therefore his thinking is right. Therefore every man can feel addressed by Me, who establishes the connection with Me through prayer or love work, who sincerely wants that I am close to him, who therefore already gives Me his will. And when I now choose a vessel for Me, which records My word, then he will also recognize the agreement of that what he has received mentally; everything will touch him so naturally that he accepts it and no longer has reservations. And that is why I tell you, you cannot but stand in truth when you just connect yourselves with Me and give Me your will.... But exactly this will (you do not give to Me), and that is why I address you through a light bearer and his messengers to impart to you the knowledge how you can establish the union with Me, to open the hearts for you through an unknown knowledge, that you likewise seek the union with Me and so the circle of those, whom I address, becomes greater. I only want to light a small light in all men to prevent that they enter the kingdom of darkness at their death because if they only have a small light then they will also still pursue the way up in the hereafter. Darkness is like death, which can also lead down into the deepest depth if the soul cannot still be redeemed from hell, which your love can still help it to do if you pray for such a soul...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

The Right Lifeborn....

Pode tirar constantemente da fonte da vida que eu próprio lhe abri, pode aceitar a água viva que o refrescará e é um refresco constante para si. E também a deve transmitir àqueles que dela carecem, que seguem o seu caminho terreno de vida fraco e débil e lhe estão gratos por esta poção da vida.... Deve tomar conta do seu vizinho que está sem alimento de cima, uma vez que a comida que ele recebe não lhe dá força para o caminho da ascensão, que só quer cobrir necessidades terrenas e não faz nada pela sua alma. Deveríeis considerar que a vossa estadia na terra não durará muito mais tempo, mas que deveríeis criar um abastecimento para vós próprios, que então constituirá a vossa riqueza no reino do além.... E portanto não há necessidade de temer que a primavera seque, só vocês podem fazer com que ela pare, vocês mesmos podem perder este precioso presente se não Me deixarem falar convosco, se o vosso desejo não for dirigido espiritualmente.... No entanto, também saberei como prevenir isto, pois diz respeito à salvação de inúmeras almas na terra, bem como no reino do além, todas elas acampadas na fonte e de quem me lembro das dificuldades. Além disso, os seres de luz esforçam-se constantemente por transmitir o fluxo de luz que recebem directamente de Mim, e como um ser de luz se ofereceu para receber esse fluxo, vós, humanos na Terra, e também as almas no além, sereis constantemente capazes de receber a luz.... e desde que seja oferecido às pessoas sem alterações também não perderá a sua força.... Mas deve fazer disso o seu negócio para continuar a rezá-lo como lhe foi dado. E então serão verdadeiramente trabalhadores diligentes na Minha vinha, levarão a Minha Palavra para o mundo tão pura como ela veio de Mim Mesmo. Através do acto de Salvação de Jesus Cristo esta morada de Mina também foi possível, pois anteriormente as pessoas estavam sobrecarregadas com o pecado original e já não podiam estabelecer a ligação comigo. Mas agora cada pessoa pode moldar-se de tal forma que eu posso dirigir-me a ele, mas este endereço varia e depende sempre do grau de amor do indivíduo. Mas falo a todos os que desejam sinceramente o meu discurso, excepto que muitas vezes ele não o reconhece como o meu discurso, que acredita ter os seus próprios pensamentos que, no entanto, foram-lhe dados na verdade por Mim, que o seu pensamento está, portanto, correcto. Assim, cada pessoa pode sentir-se dirigida por Mim que estabelece contacto comigo através da oração ou actividade de amor, que deseja sinceramente que Eu esteja perto dele, que por isso já me dá a sua vontade. E se eu agora escolher um recipiente para Mim mesmo que regista a Minha Palavra, ele também reconhecerá a correspondência do que recebeu mentalmente, tudo lhe tocará de forma tão natural que ele a aceitará e deixará de ter quaisquer reservas. E por isso vos digo que não podeis deixar de estar de pé na verdade se apenas vos unirdes a Mim e Me derdes a vossa vontade.... Mas vós não Me dais essa mesma vontade, e por isso falo-vos através de um portador de luz e dos seus mensageiros, a fim de vos transmitir o conhecimento de como podeis estabelecer o vínculo comigo, a fim de abrir os vossos corações através de um conhecimento desconhecido, de modo a que também procureis o vínculo comigo e assim o círculo daqueles a quem me dirijo torna-se maior. Só quero acender uma pequena luz em todas as pessoas a fim de as impedir de entrar no reino das trevas aquando da sua morte, pois se tiverem apenas uma pequena luz, então também continuarão a seguir o caminho da ascensão no além. A escuridão é como a morte que também pode levar ao abismo mais profundo se a alma ainda não pode ser redimida do inferno.... que ainda pode ser ajudada pelo seu amor se rezar por tal alma...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL