Compare proclamation with translation

Other translations:

The right lifeborn....

From the spring of life, which I Myself have opened for you, you can draw constantly; you can receive the living water, which will refresh you and is a constant refreshment for you. And you are also to pass it on to those who lack it, who go along their earth life way weak and feeble and are grateful to you for that drink of life. You are to take care of the neighbour, who is without feeding from above, because the food, which he receives, gives no strength for the way up, who always only wants to cover earthly needs and does nothing for his soul. You should consider that your stay on earth is no longer long, but that you are to create a supply for yourselves, which then makes up your wealth in the kingdom in the beyond. And therefore no drying up of the spring is to be feared from Me, only you yourselves can bring it to a standstill; you yourselves can forfeit this delicious gift if you don't let Me speak to you, if your desire is not spiritually directed.... But I will also know how to prevent this, after all the salvation of innumerable souls on earth as well as in the kingdom on the other side is at stake, all of them camp at the spring and whose trouble I remember. Moreover, the beings of light constantly endeavour to pass on the flow of light which they receive directly from Me, and since a being of light has offered to receive this flow, you humans on earth and also the souls in the beyond will constantly be able to accept the light.... and as long as it is offered to people unchanged it will not lose its strength either.... But this you are to take care of that you continue to pray it so as it was given to you. And then you are truly eager workers in My vineyard; you carry My word out into the world, as pure as it has gone out from Me Myself. Through the work of redemption of Jesus Christ also this My address has been made possible, because before men were burdened with original sin and could no longer establish the union with Me. But now every man can form himself so that I can address him, but this address is different and always depends on the degree of love of the individual. But I speak to everyone who sincerely desires My address, only that he often does not recognize it as My address, that he believes to have own thoughts, but which in truth were given to him by Me, that therefore his thinking is right. Therefore every man can feel addressed by Me, who establishes the connection with Me through prayer or love work, who sincerely wants that I am close to him, who therefore already gives Me his will. And when I now choose a vessel for Me, which records My word, then he will also recognize the agreement of that what he has received mentally; everything will touch him so naturally that he accepts it and no longer has reservations. And that is why I tell you, you cannot but stand in truth when you just connect yourselves with Me and give Me your will.... But exactly this will (you do not give to Me), and that is why I address you through a light bearer and his messengers to impart to you the knowledge how you can establish the union with Me, to open the hearts for you through an unknown knowledge, that you likewise seek the union with Me and so the circle of those, whom I address, becomes greater. I only want to light a small light in all men to prevent that they enter the kingdom of darkness at their death because if they only have a small light then they will also still pursue the way up in the hereafter. Darkness is like death, which can also lead down into the deepest depth if the soul cannot still be redeemed from hell, which your love can still help it to do if you pray for such a soul...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La vraie Source de la Vie

Vous pouvez puiser incessamment à la Source de la Vie que Moi-même J’ai ouverte pour vous, vous pouvez recevoir l'Eau vivante qui vous revigorera et qui sera toujours d’une fraicheur constante. Et vous devez aussi la donner aux autres, à ceux auxquels elle manque, qui parcourent affaiblis et faibles leur vie terrestre et qui vous seront reconnaissants pour cette gorgée de Vie. Vous devez prendre soin du prochain qui est sans Nourriture d'en haut, vu que la nourriture qu’il accueille, ne fournit aucune Force pour monter en Haut, parce qu'il veut toujours seulement couvrir des besoins terrestres et il ne fait rien pour son âme. Vous devez penser que votre séjour sur la Terre ne dure pas longtemps, mais que vous devez vous procurer une provision qui ensuite est votre richesse dans le Règne de l'au-delà. Et donc de Ma Part vous ne devez craindre aucun épuisement de la Source, seulement vous-même pouvez l’arrêter, vous pouvez vous jouer de ce Don délicieux si vous ne Me laissez pas vous parler lorsque votre désir n'est pas tourné spirituellement. Mais même cela Je saurai l’empêcher, vu qu’il s'agit justement du Salut d'innombrables âmes sur la Terre comme dans le Règne de l'au-delà, qui campent toutes à la Source et pense à leur misère. En outre les êtres de Lumière s’efforcent continuellement pour guider au-delà le Courant de Lumière qu'ils reçoivent directement de Moi, et vu qu’un être de Lumière s’est offert pour recevoir ce Courant, vous les hommes sur la Terre et même les âmes dans l'au-delà pouvez et devez constamment recevoir cette Lumière, et tant qu’elle est offerte aux hommes d’une manière inchangée, elle ne perd pas sa Force. Mais vous devez la prendre à cœur, de sorte que vous la donniez au prochain comme elle vous a été donnée. Alors vous êtes vraiment de fervents ouvriers dans Ma Vigne, vous portez Ma Parole dehors dans le monde aussi pure qu’elle a été procédée de Moi-Même. Mon Discours est devenu possible à travers l'Œuvre de Libération, parce qu'avant celle-ci les hommes étaient chargés avec le péché primordial et ne pouvaient plus établir le lien avec Moi. Mais maintenant chaque homme peut se former pour que Je puisse lui parler, mais ce Discours est différent et il est tourné toujours seulement selon le degré d'amour de l'individu. Mais Je parle à chacun qui désire sincèrement Mon Discours, seulement souvent il ne le reconnait pas comme Mon Discours, il croit que ce sont ses propres pensées, mais en Vérité elles sont inspirées par Moi, et donc ses pensées sont justes. Donc, chaque homme qui établit le lien avec Moi par la prière ou bien par des actions d'amour, peut se sentir interpelé par Moi, s’il veut sincèrement que Je Sois près de lui, et donc il M'offre déjà sa volonté. Et si maintenant Je choisis un vase qui écrit Ma Parole, il reconnaîtra aussi la coïncidence de ce qu’il a reçu mentalement, et tout le touchera de façon si compréhensible qu'il l’acceptera et n'aura plus aucun doute. Et donc Je vous dis, vous ne pouvez pas faire autrement que d’être dans la Vérité, lorsque vous vous reliez avec Moi et M'offrez votre volonté. Mais vraiment cette volonté vous ne voulez pas Me la donner, et donc Je parle à vous par un porteur de Lumière et à ses messagers pour vous transmettre le savoir sur comment vous pouvez établir le lien avec Moi, pour ouvrir les cœurs à travers un savoir méconnu chez ceux qui cherchent aussi le lien avec Moi et ainsi le groupe de ceux auxquels Je parle devient toujours plus grand. Je veux allumer seulement une petite Lumière dans tous les hommes pour empêcher qu'à leur mort ils entrent dans le règne de l'obscurité, parce que s'ils ont seulement une petite Lumière, ils suivront aussi la voie vers le Haut encore dans l'au-delà. L'obscurité est égale à la mort qui peut vous guider déjà dans l'abîme le plus profond si l'âme ne se laisse pas encore sauver de l'enfer, et votre amour peut encore l’aider lorsque vous priez pour une telle âme.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet