Compare proclamation with translation

Other translations:

The right lifeborn....

From the spring of life, which I Myself have opened for you, you can draw constantly; you can receive the living water, which will refresh you and is a constant refreshment for you. And you are also to pass it on to those who lack it, who go along their earth life way weak and feeble and are grateful to you for that drink of life. You are to take care of the neighbour, who is without feeding from above, because the food, which he receives, gives no strength for the way up, who always only wants to cover earthly needs and does nothing for his soul. You should consider that your stay on earth is no longer long, but that you are to create a supply for yourselves, which then makes up your wealth in the kingdom in the beyond. And therefore no drying up of the spring is to be feared from Me, only you yourselves can bring it to a standstill; you yourselves can forfeit this delicious gift if you don't let Me speak to you, if your desire is not spiritually directed.... But I will also know how to prevent this, after all the salvation of innumerable souls on earth as well as in the kingdom on the other side is at stake, all of them camp at the spring and whose trouble I remember. Moreover, the beings of light constantly endeavour to pass on the flow of light which they receive directly from Me, and since a being of light has offered to receive this flow, you humans on earth and also the souls in the beyond will constantly be able to accept the light.... and as long as it is offered to people unchanged it will not lose its strength either.... But this you are to take care of that you continue to pray it so as it was given to you. And then you are truly eager workers in My vineyard; you carry My word out into the world, as pure as it has gone out from Me Myself. Through the work of redemption of Jesus Christ also this My address has been made possible, because before men were burdened with original sin and could no longer establish the union with Me. But now every man can form himself so that I can address him, but this address is different and always depends on the degree of love of the individual. But I speak to everyone who sincerely desires My address, only that he often does not recognize it as My address, that he believes to have own thoughts, but which in truth were given to him by Me, that therefore his thinking is right. Therefore every man can feel addressed by Me, who establishes the connection with Me through prayer or love work, who sincerely wants that I am close to him, who therefore already gives Me his will. And when I now choose a vessel for Me, which records My word, then he will also recognize the agreement of that what he has received mentally; everything will touch him so naturally that he accepts it and no longer has reservations. And that is why I tell you, you cannot but stand in truth when you just connect yourselves with Me and give Me your will.... But exactly this will (you do not give to Me), and that is why I address you through a light bearer and his messengers to impart to you the knowledge how you can establish the union with Me, to open the hearts for you through an unknown knowledge, that you likewise seek the union with Me and so the circle of those, whom I address, becomes greater. I only want to light a small light in all men to prevent that they enter the kingdom of darkness at their death because if they only have a small light then they will also still pursue the way up in the hereafter. Darkness is like death, which can also lead down into the deepest depth if the soul cannot still be redeemed from hell, which your love can still help it to do if you pray for such a soul...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Der rechte Lebensborn....

Aus dem Born des Lebens, den Ich Selbst euch erschlossen habe, könnet ihr unentwegt schöpfen, ihr könnet das lebendige Wasser entgegennehmen, das euch laben wird und für euch eine ständige Erquickung ist. Und ihr sollet es auch weitergeben an jene, denen es daran mangelt, die matt und schwach ihren Erdenlebensweg dahingehen und euch dankbar sind für jenen Lebenstrank.... Ihr sollet euch des Nächsten annehmen, der ohne Speisung von oben ist, da die Nahrung, die er entgegennimmt, keine Kraft gibt für den Weg zur Höhe, der immer nur irdische Bedürfnisse decken will und für seine Seele nichts tut. Ihr sollet bedenken, daß euer Verweilen auf Erden nicht mehr lange ist, daß ihr aber euch einen Vorrat schaffen sollet, der dann euren Reichtum ausmacht im jenseitigen Reich.... Und darum ist von Mir aus kein Versiegen des Quells zu fürchten, nur ihr selbst könnet ihn zum Stocken bringen, ihr selbst könnet diese köstliche Gabe euch verscherzen, wenn ihr nicht Mich zu euch sprechen lasset, wenn euer Verlangen nicht geistig gerichtet ist.... Doch auch dieses werde Ich zu verhüten wissen, gilt es doch die Errettung von unzähligen Seelen auf Erden wie im jenseitigen Reich, die alle an dem Quell sich lagern und deren Not Ich gedenke. Zudem sind die Lichtwesen unentwegt bemüht, den Lichtstrom weiterzuleiten, den sie direkt von Mir empfangen, und da ein Lichtwesen sich erboten hat, diesen Strom in Empfang zu nehmen, werdet ihr Menschen auf Erden und auch die Seelen im Jenseits ständig das Licht entgegennehmen können.... und solange es unverändert den Menschen dargeboten wird, verliert es auch nicht an Kraft.... Dieses aber sollet ihr euch angelegen sein lassen, daß ihr es weitergebet so, wie es euch gegeben wurde. Und ihr seid dann wahrlich eifrige Arbeiter in Meinem Weinberg, ihr traget Mein Wort hinaus in die Welt, so rein, wie es von Mir Selbst ausgegangen ist. Durch das Erlösungswerk Jesu Christi ist auch diese Meine Ansprache ermöglicht worden, denn zuvor waren die Menschen mit der Ursünde belastet und konnten die Bindung mit Mir nicht mehr herstellen. Nun aber kann sich ein jeder Mensch so gestalten, daß Ich ihn ansprechen kann, doch es ist diese Ansprache verschieden und richtet sich immer nach dem Liebegrad des einzelnen. Aber Ich spreche zu jedem, der Meine Ansprache aufrichtig begehret, nur daß er oft sie nicht als Meine Ansprache erkennt, daß er glaubt, eigene Gedanken zu haben, die aber in Wahrheit von Mir ihm eingegeben wurden, daß also sein Denken recht ist. Es kann sich also ein jeder Mensch von Mir angesprochen fühlen, der die Verbindung mit Mir herstellt durch Gebet oder Liebeswirken, der es aufrichtig will, daß Ich ihm nahe bin, der also Mir schon seinen Willen schenkt. Und wenn Ich nun ein Gefäß Mir erwähle, das Mein Wort aufzeichnet, so wird er auch die Übereinstimmung dessen erkennen, was er gedanklich empfangen hat, es wird ihn alles so selbstverständlich berühren, daß er es annimmt und keine Bedenken mehr hat. Und darum sage Ich euch, ihr könnet nicht anders als in der Wahrheit stehen, wenn ihr euch nur mit Mir verbindet und Mir euren Willen schenkt.... Aber gerade diesen Willen (gebet ihr Mir nicht), und daher spreche Ich euch durch einen Lichtträger und seine Boten an, um euch das Wissen zu übermitteln, wie ihr die Bindung mit Mir herstellen könnt, um euch durch ein unbekanntes Wissen die Herzen zu öffnen, daß ihr gleichfalls die Bindung mit Mir suchet und so der Kreis derer, die Ich anspreche, größer wird. Ich will in allen Menschen nur ein kleines Licht entzünden, um zu verhindern, daß sie bei ihrem Tode in das Reich der Finsternis eingehen, denn haben sie nur ein kleines Licht, dann werden sie auch den Weg zur Höhe verfolgen noch im Jenseits. Die Finsternis ist gleich dem Tode, der auch hinabführen kann in die tiefste Tiefe, wenn sich die Seele nicht auch aus der Hölle noch erlösen lässet.... wozu ihr eure Liebe noch verhelfen kann, wenn ihr für eine solche Seele betet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde