Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual knowledge should ignite love for God....

The fact that the secrets of creation are revealed to you, as far as this is possible with your maturity of soul, is a sign of My great love of which I want to inform you, so that you learn to recognize Me in My nature and likewise show Me your love.... It is indeed always only a partial knowledge, but which is also enough to let you ignite to hot love towards Me, because when you know about all connections, when you know that always My unsurpassable wisdom has let everything come into being so and when you know that all creations serve and have served you for the best.... in a word.... if I let you gain insight into My plan of salvation from eternity.... then all your love must belong to Me.... And for this I desire.... If you just once consider that the entire work of creation was only a work of My love and wisdom, which My omnipotence brought to completion.... and that this whole work of creation only aimed at your becoming 'children of God', then nothing can find room in you apart from love.... And you would sing praise and thanks to Me if only you could grasp this great proof of My love, which, however, already presupposes your perfection.... Nevertheless I enlighten you about your beginning and your aim, because I want it that you slowly return again into that state, in which you stood in the beginning, when all My love power radiated through you. You certainly only open a crack of your heart, into which I can let My love radiate, but also these few love rays are to cause that you always open yourselves further, that you no longer offer Me the least resistance in the end, that you devote yourselves to Me and demand nothing more than to receive My love ray continuously. And soon a bright light will shine in you; you will be introduced deeper and deeper into spiritual knowledge and always be allowed to be certain that you move in truth. And so I woo every man's love until he surrenders to Me that he also opens himself to My love illumination. Because that is My aim that I win the hearts that they give themselves to Me voluntarily, because I do not use any compulsion. But if knowledge is now given to you which was still unknown to you, then you should see from it that only one can impart such knowledge to you.... a being Which Itself knows about everything and Which therefore instructs you Itself. And you are to remember Him in thankfulness and His infinite love towards you and also draw the consequences out of that knowledge, i.e. fulfil what I demand of you to also be allowed to take part in the great gift of favour. And through the fulfilment of My demands you now form yourselves to love, which pushes towards Me and makes Me happy. In the beginning you also possessed the light of knowledge, but which has now been lost to you through your fall into sin.... But there is nothing more beautiful than that you again put yourselves into the state in which you stood in the beginning. And to this only belongs the change of your nature to love, and I woo for this love, and I will not stop to woo for it, because there is nothing more blessed for you than that you unite with Me, what exactly requires a life in love. When now a picture is given to you about My rule and work in infinity, when you can conclude from everything about My unsurpassable wisdom, when you know that only love has determined Me to this creation, then you can only love your God and creator with all intimacy of your heart, because he proves to you that He is the most perfect being, which wants to be recognized by you as father. Once I will indeed reach the aim that all My loved ones (creatures) show unlimited love towards Me. But before the end of an earth period it is always a matter of concern for Me that I spare the beings a repeated earth walk (walk through creation). And that is why I let them take note of that knowledge, which I can convey to them through servants devoted to Me and which is always only to testify to My love and wisdom to make it easy for them to believe in a most perfect God and creator, Who reveals Himself to them. For this reason alone I initiate people into My plan of salvation from eternity and give them knowledge which should truly convince them that it is like this and not otherwise.... And this end is imminent and causes Me to be unusually active because I still court every soul whose love gives itself to Me...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il sapere spirituale deve accendere l’amore per Dio

Il fatto che vi vengano dischiusi i Misteri della Creazione, fin dove questo è possibile per la maturità della vostra anima, è un segno del Mio grande Amore, di cui vi voglio mettere a conoscenza, affinché impariate a riconoscere Me nel Mio Essere e portiate pure a Me il vostro amore. E’ certamente sempre solo un sapere parziale, che però è sufficiente, per farvi divampare nell’ardente amore per Me, perché quando conoscete tutti i collegamenti, allora sapete che la Mia insuperabile Sapienza ha fatto sorgere tutto così e se sapete, che tutte le Creazione servono ed hanno servito per il vostro meglio, con una Parola, quando vi lascio dare uno sguardo nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, allora Mi deve appartenere tutto il vostro amore. Ed è di questo che Io ho nostalgia. Se soltanto pensate una volta, che l’intera Opera di Creazione è soltanto un’Opera del Mio Amore e della Mia Sapienza, che la Mia Onnipotenza ha portato all’esecuzione, e che questa intera Opera di Creazione ha per scopo soltanto il vostro divenire “figli di Dio”, allora accanto all’amore in voi nulla può più trovare spazio. Mi cantereste lode e ringraziamento, se soltanto poteste afferrare questa grande dimostrazione del Mio Amore, che premette già la vostra perfezione.

Ciononostante vi spiego il vostro principio e la vostra meta, perché voglio che ritorniate di nuovo lentamente nello stato, nel quale eravate in principio, quando tutta la Mia Forza d’Amore vi irradiava. Aprite bensì soltanto uno spiraglio nella porta del vostro cuore, nel quale posso lasciar irradiare il Mio Amore, ma anche questi pochi raggi d’Amore devono permettere, che vi apriate sempre di più, che alla fine non Mi prestiate più la minima resistenza, che vi diate a Me e non desideriate più null’altro che ricevere continuamente il Mio Raggio d’Amore. Presto splenderà in voi una chiara Luce, verrete introdotti sempre più a fondo nel sapere spirituale e potrete sempre essere certi del fatto, che vi muovete nella Verità. E così corteggio l’amore di ogni uomo finché non si arrende a Me, che anche lui si apre alla Mia Irradiazione d’Amore, perché questa è la Mia Meta, che conquisti i cuori, che si donino liberamente a Me, perché non impiego nessuna costrizione.

Ma se vi viene ora donato un sapere che vi era ignoto, da ciò dovete riconoscere, che soltanto Uno vi può trasmettere un tale sapere, un Essere che Esso Stesso conosce tutto e che quindi v’istruisce Lui Stesso. Dovete pensare a Lui con gratitudine e trarre delle conseguenze dal Suo infinito Amore per voi ed anche da quel sapere, cioè adempiere ciò che Io esigo da voi, per poter aver parte del grande Dono di Grazia. Tramite l’adempimento delle Mie Pretese vi formate ora nell’amore, spingete verso di Me e Mi rendete felice. In principio possedevate anche voi la Luce della conoscenza, che però avete perduto a causa della vostra caduta nel peccato. Ma non esiste nulla di più bello, di quello che vi trasportiate di nuovo nello stato, nel quale stavate in principio. Per questo ci vuole solamente la trasformazione del vostro essere nell’amore, ed Io corteggio questo amore e non cederò di corteggiarlo, perché per voi non esiste nulla di più beatificante, che vi uniate con Me, cosa che richiede appunto una vita nell’amore.

Se ora vi viene dato un’immagine sul Mio Operare ed Agire nell’Infinito, se da tutto potete dedurre la Mia insuperabile Sapienza, se sapete che soltanto l’Amore Mi ha indotto a questa Creazione, allora potete soltanto amare con tutta l’intimità del cuore il vostro Dio e Creatore, perché Egli vi dimostra, che E’ l’Essere più perfetto, il Quale vuole venir riconosciuto da voi come Padre. Una volta raggiungerò certamente questa meta, che tutti i Miei cari (le creature) Mi portino l’illimitato amore. Ma prima di una fine di un periodo terreno è sempre importante per Me, che risparmio agli esseri un rinnovato percorso terreno (un cammino attraverso la Creazione). Per questo motivo fornisco loro quel sapere, che posso guidare loro tramite dei servitori a Me dediti e che deve testimoniare loro sempre soltanto il Mio Amore e la Mia Sapienza, per rendere loro facile di credere in un Dio e Creatore il più sublimemente perfetto, il Quale Si rivela a loro. Soltanto per questo inizio gli uomini nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità e dono loro un sapere, che dovrebbe davvero convincerli, che è così e non diversamente. Questa fine è molto vicina e Mi induce ad un Agire insolito, perché corteggio ancora ogni anima, che si dona a Me nell’amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich