Compare proclamation with translation

Other translations:

Announcing the end again - natural history....

I will always address you because without My supply of power you could not exist in the time of the end because this is so close to you that you would be frightened when you would know the day and the hour. But this must remain hidden to you to not make you unable to live, but I again and again point out to you that you still make good use of the time for your soul, that you do not live along without all knowledge. You certainly also only have to believe it, and worldly men will not be able to muster this faith, but also they are to experience it and also be pointed to a sudden recall through disasters taking place more and more often. Because it remains the same for every man whether he already loses his life before or still experiences the hour of the end.... his life is ended, and as his soul is constituted, so is also his lot in eternity.... only that the person who already loses his life beforehand is spared the faith struggle, which still makes great demands on people's steadfastness if they are to confess Me before the world.... And the possibility still remains for them to come to recognition in the spiritual kingdom, to let themselves be taught by willing redeeming powers in the hereafter and then not to sink into deepest darkness. But this fate has to be expected by those who walk along completely without faith, who do not think of a power, to which they owe earth life, and who therefore completely surrender to the earthly world, therefore are members of My adversary and will be bound with him on the day of judgement.... And there will be very many of them because the world, i.e. the people who inhabit this earth, will become ever more degenerate.... And the greatest evil is that self-love is so predominant that they no longer respect their neighbour, that their hearts are hardened, that everyone wants to rule and declare war on his fellow human being, that therefore My adversary is very clearly recognizable by their nature. That is why also the end has come where I have to restore the whole earth to a right station of education for the spiritual, which again has to start the walk over earth to once again reach the stage as man. Because eternal times this process will still last, and again and again the opponent will be able to unfold his power when men will again be afflicted with matter, but what now will not be the case for a long time. Because men of the new earth are so devoted to Me in love that I mean everything for them and so also My opponent will have no power over these men.... That you now stand in this time, you do not want to believe, and that is why I will once again sound My voice, which you all will have to hear.... I will give you a visible sign of My power, which you doubt, who do not want to acknowledge Me as your God and creator.... And this sign will not be long in coming but it will be so powerful that you would have to recognize Me by it.... I announce it to all of you that you will get into completely changed living conditions overnight where only the one can help you when you call upon Him for help in your trouble.... And this event precedes the last judgement, but it also already means the end for many men, who will be victims of the natural disaster.... as I have already announced it often. But their fate is not yet the worst, for the kingdom on the other side is still open to them, where they are offered the opportunity to make up for what they have neglected, so that they need not share the fate of those who will be banished into matter at the end.... This event is still the last appeal to the unbelievers that they still think of the power, which stands above them, which gave them life and which also now can help them when they call on Me. But this intervention is irrevocably followed by the end, which will not be long in coming. And then no more mercy is to be expected because I have to leave the spiritual that is completely opposed to Me to My opponent who has a right to it. He will indeed not be able to keep it because I bind it again into matter for its own sake; I withdraw it from his power and make him himself incapable of all influence so that he is therefore bound for a long time. Whether you believe this or not.... No long time passes anymore, and you will experience it.... And therefore make sure that you belong to My own, whom I will protect from his influence.... who will endure until the end.... until I come to take them...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Rinnovato Annuncio della fine - L’avvenimento della natura

Vi parlerò sempre di nuovo, perché senza il Mio apporto di Forza non potreste sussistere nel tempo della fine, perché questa è così poco dinanzi a voi, che vi spaventereste se conosceste il Giorno e l’Ora. Ma questi vi vedono rimanere nascosti, per non rendervi incapaci di vivere, ma Io vj faccio sempre di nuovo notare, che dovete utilizzare ancora bene il tempo per la vostra anima, che non viviate alla giornata senza ogni sapere. Questo lo dovete bensì anche solo credere, e gli uomini del mondo non potranno avere una tale fede, ma anche loro lo devono sapere ed essere avvisati di una improvvisa richiamata tramite catastrofi che si svolgeranno sempre più sovente. Perché per l’uomo è uguale, se perde già prima la sua vita oppure sperimenta ancora l’Ora della fine, la sua vita è finita comunque, e com’è costituita la sua anima, così è anche la sua sorte nell’Eternità, soltanto che all’uomo che perde già prima la sua vita, rimane risparmiata la lotta di fede, che pone anche grandi pretese alla perseveranza degli uomini, se Mi devono dichiarare davanti al mondo. A loro rimane ancora la possibilità di giungere alla conoscenza nel Regno spirituale, di lasciarsi istruire nell’aldilà da Forze Redentrici disponibili, per poi non sprofondare nell’oscurità più profonda. Ma questa sorte hanno da aspettarsi coloro che camminano totalmente senza fede, che non pensano ad un Potere, al Quale devono la vita terrena e che perciò si arrendono totalmente al mondo terreno, quindi appartengono al Mio avversario e verranno uniti con lui nel Giorno del Giudizio. E di costoro ve ne saranno moltissimi, perché il mondo diventa sempre più despiritualizzato, cioè gli uomini che abitano su questa Terra. Ed il maggior male è che l’amore dell’io è in sovrappiù, che non badano più al prossimo, che i loro cuori sono induriti, che ognuno vuole dominare e dichiara la lotta al prossimo, che il Mio avversario è chiaramente riconoscibile nel loro essere. Per questo è anche venuta la fine, quando Io devo di nuovo ristabilire tutta la Terra per una giusta stazione d’insegnamento per lo spirituale, che deve di nuovo cominciare il percorso sulla Terra, per raggiungere una volta di nuovo lo stadio come uomo. Perché questo processo durerà ancora dei tempi eterni, e l’avversario potrà sempre di nuovo sviluppare il suo potere, quando gli uomini saranno di nuovo attaccati alla materia, cosa che però non sarà il caso per lungo tempo. Perché gli uomini della nuova Terra sono così dediti a Me nell’amore, che Io significo Tutto per loro e così anche il Mio avversario non avrà nessun potere su questi uomini. Che ora vi trovate in questo tempo, non lo volete credere, e perciò farò risuonare ancora una volta la Mia Voce, che voi tutti dovrete sentire. Vi darò un segno visibile del Mio Potere nel Quale dubitate voi, che non Mi volete riconoscere come il vostro Dio e Creatore. E questo segno non si farà più attendere molto, ma sarà così potente, che in ciò Mi dovete riconoscere. Annuncio a tutti voi, che nottetempo capiterete in condizioni di vita del tutto diverse, in cui vi può aiutare solamente l’Uno, quando Lo invocate per l’Aiuto nella vostra miseria. E questo avvenimento precede l’Ultimo Giudizio, ma significa per molto uomini anche già la fine, che saranno vittime della catastrofe della natura, come l’ho già annunciato sovente. Ma la loro sorte non è ancora la peggiore, perché per loro il Regno dell’aldilà è ancora aperto, dove viene data loro l’opportunità di recuperare ciò che hanno mancato di fare, che non devono condividere la sorte di coloro che alla fine verranno legati nella materia. Questo avvenimento è ancora l’ultimo appello ai miscredenti, che pensino comunque ancora al Potere, il Quale sta al di sopra di loro, Che ha dato loro la vita e Che può anche ora aiutare loro, se Mi invocano. Ma a questo Intervento segue irrevocabilmente la fine, che non si farà più molto attendere. E poi non c’è più da aspettarsi nessuna Compassione, perché devo lasciare al Mio avversario lo spirituale del tutto ribelle a Me, il quale ne ha un diritto. Non lo potrà comunque tenere, perché Io relego lo spirituale stesso di nuovo per sé stesso nella materia, sottraggo all’avversario il potere e rendo lui stesso incapace di ogni influenza, in modo che è quindi legato per lungo tempo. Se lo credete oppure no. Non passa più molto tempo, e lo sperimenterete. Perciò provvedete affinché facciate parte dei Miei, che Io proteggerò dal suo agire, che perseverano fino alla fine, finché non vengo Io, per portarli via.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich