Compare proclamation with translation

Other translations:

Announcing the end again - natural history....

I will always address you because without My supply of power you could not exist in the time of the end because this is so close to you that you would be frightened when you would know the day and the hour. But this must remain hidden to you to not make you unable to live, but I again and again point out to you that you still make good use of the time for your soul, that you do not live along without all knowledge. You certainly also only have to believe it, and worldly men will not be able to muster this faith, but also they are to experience it and also be pointed to a sudden recall through disasters taking place more and more often. Because it remains the same for every man whether he already loses his life before or still experiences the hour of the end.... his life is ended, and as his soul is constituted, so is also his lot in eternity.... only that the person who already loses his life beforehand is spared the faith struggle, which still makes great demands on people's steadfastness if they are to confess Me before the world.... And the possibility still remains for them to come to recognition in the spiritual kingdom, to let themselves be taught by willing redeeming powers in the hereafter and then not to sink into deepest darkness. But this fate has to be expected by those who walk along completely without faith, who do not think of a power, to which they owe earth life, and who therefore completely surrender to the earthly world, therefore are members of My adversary and will be bound with him on the day of judgement.... And there will be very many of them because the world, i.e. the people who inhabit this earth, will become ever more degenerate.... And the greatest evil is that self-love is so predominant that they no longer respect their neighbour, that their hearts are hardened, that everyone wants to rule and declare war on his fellow human being, that therefore My adversary is very clearly recognizable by their nature. That is why also the end has come where I have to restore the whole earth to a right station of education for the spiritual, which again has to start the walk over earth to once again reach the stage as man. Because eternal times this process will still last, and again and again the opponent will be able to unfold his power when men will again be afflicted with matter, but what now will not be the case for a long time. Because men of the new earth are so devoted to Me in love that I mean everything for them and so also My opponent will have no power over these men.... That you now stand in this time, you do not want to believe, and that is why I will once again sound My voice, which you all will have to hear.... I will give you a visible sign of My power, which you doubt, who do not want to acknowledge Me as your God and creator.... And this sign will not be long in coming but it will be so powerful that you would have to recognize Me by it.... I announce it to all of you that you will get into completely changed living conditions overnight where only the one can help you when you call upon Him for help in your trouble.... And this event precedes the last judgement, but it also already means the end for many men, who will be victims of the natural disaster.... as I have already announced it often. But their fate is not yet the worst, for the kingdom on the other side is still open to them, where they are offered the opportunity to make up for what they have neglected, so that they need not share the fate of those who will be banished into matter at the end.... This event is still the last appeal to the unbelievers that they still think of the power, which stands above them, which gave them life and which also now can help them when they call on Me. But this intervention is irrevocably followed by the end, which will not be long in coming. And then no more mercy is to be expected because I have to leave the spiritual that is completely opposed to Me to My opponent who has a right to it. He will indeed not be able to keep it because I bind it again into matter for its own sake; I withdraw it from his power and make him himself incapable of all influence so that he is therefore bound for a long time. Whether you believe this or not.... No long time passes anymore, and you will experience it.... And therefore make sure that you belong to My own, whom I will protect from his influence.... who will endure until the end.... until I come to take them...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Annonce renouvelée de la fin - l'événement de la nature

Je vous parlerai toujours de nouveau, parce que sans Mon apport de Force vous ne pourriez pas subsister dans le temps de la fin, parce que celle-ci est si peu devant vous que vous vous effrayeriez si vous connaissiez le Jour et l'Heure. Mais ceux-ci doivent vous rester cachés, pour ne pas vous rendre incapables de vivre, mais Je vous fais toujours de nouveau remarquer que vous devez bien utiliser le temps pour votre âme, que vous ne devez pas vivre au jour le jour sans aucun savoir. Cela vous devez certes seulement le croire, et les hommes du monde ne pourront pas avoir une telle foi, mais ils doivent le savoir et être avertis d'un rappel soudain par des catastrophes qui se dérouleront toujours plus souvent. Parce que pour l'homme il est sans importance, s'il perd déjà d'abord sa vie ou bien s’il expérimente encore l'Heure de la fin, sa vie est finie de toute façon, et comment est constituée son âme, ainsi sera aussi son sort dans l'Éternité, seulement qu'à l'homme qui perd déjà d'abord sa vie, il reste épargné la lutte contre la foi qui imposera de grandes exigences à la persévérance des hommes s'ils doivent Me déclarer devant le monde. À eux il reste encore la possibilité d'arriver à la connaissance dans le Règne spirituel, de se laisser instruire dans l'au-delà par les Forces Rédemptrices disponibles, pour ensuite ne pas se précipiter dans l'obscurité la plus profonde. Mais ce sort attend ceux qui marchent totalement sans foi, qui ne pensent pas à un Pouvoir auquel ils doivent la vie terrestre et qui donc se donne totalement au monde terrestre, donc ils appartiennent à Mon adversaire et ils seront unis avec lui au Jour du Jugement. Et de ceux-ci il y en aura vraiment beaucoup, parce que le monde devient toujours plus dé-spiritualisé chez les hommes qui habitent sur cette Terre. Et le mal le plus grand est que l'amour propre est en excès, les hommes ne s'occupent plus de leur prochain, leurs cœurs sont durcis, et chacun veut dominer et déclare la lutte au prochain de sorte que Mon adversaire est clairement reconnaissable dans leur être. A cause de cela la fin doit arriver, parce que Je dois de nouveau rétablir toute la Terre pour qu’elle soit une juste station d'enseignement pour le spirituel qui doit de nouveau commencer son parcours sur la Terre pour atteindre un jour le stade comme homme. Et ce processus durera encore des temps éternels, et l'adversaire pourra toujours de nouveau développer son pouvoir, lorsque les hommes seront de nouveau attachés à la matière, chose qui cependant ne sera pas le cas avant longtemps. Parce que les hommes de la nouvelle Terre seront si adonnés à Moi dans l'amour, que Je signifie Tout pour eux et ainsi même Mon adversaire n'aura aucun pouvoir sur ces hommes. Que maintenant vous vous trouvez dans ce temps, vous ne voulez pas le croire, et donc Je ferai résonner encore une fois Ma Voix que vous tous devrez entendre. Je vous donnerai un signe visible de Mon Pouvoir dans lequel vous doutez, vous qui ne voulez pas Me reconnaître comme votre Dieu et Créateur. Et ce signe ne se fera plus attendre beaucoup, mais il sera si puissant qu’en lui vous devrez Me reconnaître. J’annonce à vous tous que dans ce temps vous arriverez dans des conditions de vie entièrement différentes, dans lesquels seulement l'Unique peut vous aider, lorsque vous L’invoquez pour de l'Aide dans votre misère. Et cet événement précède l’Ultime Jugement, mais il signifie pour beaucoup d'hommes aussi déjà la fin, car ils seront victimes de la catastrophe de la nature, comme Je l'ai déjà annoncé souvent. Mais leur sort n'est pas le pire parce que dans le Règne de l'au-delà il y a encore plein de possibilités où il leur sera donné l'opportunité de récupérer ce qu’ils ont manqué de faire, pour qu'ils ne doivent pas partager le sort de ceux qui à la fin seront liés dans la matière. Cet événement est encore le dernier appel aux mécréants pour qu’ils pensent de toute façon encore au Pouvoir Qui est au-dessus d'eux, Qui leur a donné la vie et Qui peut même maintenant les aider s'ils M'invoquent. Mais à cette Intervention suivra irrévocablement la fin qui ne se fera plus beaucoup attendre. Et ensuite il n’y a plus à attendre aucune Compassion, parce que Je dois laisser le spirituel entièrement rebelle à Mon adversaire, lequel a un droit sur lui. Il ne pourra de toute façon pas le tenir parce que Je relègue le spirituel de nouveau pour lui-même dans la matière, Je soustrais à l'adversaire le pouvoir et le rends même incapable de toute influence de sorte qu’il soit lié pour longtemps. Que vous le croyez ou bien non. Il ne se passera plus beaucoup de temps, et vous l'expérimenterez. Donc pourvoyez pour que vous fassiez partie des Miens que Je protégerai de son action pour qu'ils tiennent bon jusqu'à la fin, tant que Moi Je ne viens pas pour les emporter.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet