Compare proclamation with translation

Other translations:

Announcing the end again - natural history....

I will always address you because without My supply of power you could not exist in the time of the end because this is so close to you that you would be frightened when you would know the day and the hour. But this must remain hidden to you to not make you unable to live, but I again and again point out to you that you still make good use of the time for your soul, that you do not live along without all knowledge. You certainly also only have to believe it, and worldly men will not be able to muster this faith, but also they are to experience it and also be pointed to a sudden recall through disasters taking place more and more often. Because it remains the same for every man whether he already loses his life before or still experiences the hour of the end.... his life is ended, and as his soul is constituted, so is also his lot in eternity.... only that the person who already loses his life beforehand is spared the faith struggle, which still makes great demands on people's steadfastness if they are to confess Me before the world.... And the possibility still remains for them to come to recognition in the spiritual kingdom, to let themselves be taught by willing redeeming powers in the hereafter and then not to sink into deepest darkness. But this fate has to be expected by those who walk along completely without faith, who do not think of a power, to which they owe earth life, and who therefore completely surrender to the earthly world, therefore are members of My adversary and will be bound with him on the day of judgement.... And there will be very many of them because the world, i.e. the people who inhabit this earth, will become ever more degenerate.... And the greatest evil is that self-love is so predominant that they no longer respect their neighbour, that their hearts are hardened, that everyone wants to rule and declare war on his fellow human being, that therefore My adversary is very clearly recognizable by their nature. That is why also the end has come where I have to restore the whole earth to a right station of education for the spiritual, which again has to start the walk over earth to once again reach the stage as man. Because eternal times this process will still last, and again and again the opponent will be able to unfold his power when men will again be afflicted with matter, but what now will not be the case for a long time. Because men of the new earth are so devoted to Me in love that I mean everything for them and so also My opponent will have no power over these men.... That you now stand in this time, you do not want to believe, and that is why I will once again sound My voice, which you all will have to hear.... I will give you a visible sign of My power, which you doubt, who do not want to acknowledge Me as your God and creator.... And this sign will not be long in coming but it will be so powerful that you would have to recognize Me by it.... I announce it to all of you that you will get into completely changed living conditions overnight where only the one can help you when you call upon Him for help in your trouble.... And this event precedes the last judgement, but it also already means the end for many men, who will be victims of the natural disaster.... as I have already announced it often. But their fate is not yet the worst, for the kingdom on the other side is still open to them, where they are offered the opportunity to make up for what they have neglected, so that they need not share the fate of those who will be banished into matter at the end.... This event is still the last appeal to the unbelievers that they still think of the power, which stands above them, which gave them life and which also now can help them when they call on Me. But this intervention is irrevocably followed by the end, which will not be long in coming. And then no more mercy is to be expected because I have to leave the spiritual that is completely opposed to Me to My opponent who has a right to it. He will indeed not be able to keep it because I bind it again into matter for its own sake; I withdraw it from his power and make him himself incapable of all influence so that he is therefore bound for a long time. Whether you believe this or not.... No long time passes anymore, and you will experience it.... And therefore make sure that you belong to My own, whom I will protect from his influence.... who will endure until the end.... until I come to take them...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erneute Ankündigung des Endes - Naturgeschehen....

Ich werde euch immer ansprechen, weil ihr ohne Meine Kraftzufuhr nicht bestehen könntet in der Zeit des Endes, denn dieses steht euch so nahe bevor, daß ihr erschrecken würdet, wüßtet ihr den Tag und die Stunde. Aber dieses muß euch verborgen bleiben, um euch nicht lebensunfähig zu machen, doch Ich weise euch immer wieder darauf hin, daß ihr die Zeit noch gut nützet für eure Seele, daß ihr nicht dahinlebet ohne alles Wissen. Ihr müsset es zwar auch nur glauben, und die Weltmenschen werden diesen Glauben nicht aufbringen können, doch auch sie sollen es erfahren und durch immer häufiger stattfindende Katastrophen auch auf einen plötzlichen Abruf hingewiesen werden. Denn es bleibt für jeden Menschen das gleiche, ob er schon vorher sein Leben verliert oder noch die Stunde des Endes erlebt.... sein Leben ist beendet, und wie seine Seele beschaffen ist, so ist auch sein Los in der Ewigkeit.... nur, daß dem Menschen, der schon vorher sein Leben verliert, der Glaubenskampf erspart bleibt, der noch große Anforderungen stellt an die Standhaftigkeit der Menschen, wenn sie Mich bekennen sollen vor der Welt.... Und es bleibt ihnen noch die Möglichkeit, im geistigen Reich zum Erkennen zu kommen, sich von bereitwilligen Erlöserkräften im Jenseits belehren zu lassen und dann nicht abzusinken in die tiefste Finsternis. Dieses Los aber haben jene zu erwarten, die völlig glaubenslos dahingehen, die nicht einer Macht gedenken, Der sie das Erdenleben zu verdanken haben, und die darum sich völlig der irdischen Welt ergeben, also Angehör Meines Gegners sind und mit ihm gebunden werden am Tage des Gerichtes.... Und derer werden sehr viele sein, denn immer entgeisteter wird die Welt, d.h. die Menschen, die diese Erde bewohnen.... Und das größte Übel ist, daß die Ichliebe so überwiegt, daß sie des Nächsten nicht mehr achten, daß ihre Herzen verhärtet sind, daß ein jeder herrschen will und dem Mitmenschen den Kampf ansagt, daß also Mein Gegner ganz deutlich zu erkennen ist an ihrem Wesen. Darum auch ist das Ende gekommen, wo Ich die ganze Erde wiederherstellen muß zu einer rechten Bildungsstation für das Geistige, das wieder den Gang über die Erde beginnen muß, um einmal wieder das Stadium als Mensch zu erreichen. Denn ewige Zeiten noch wird dieser Prozeß andauern, und immer wieder wird der Gegner seine Macht entfalten können, wenn die Menschen wieder der Materie behaftet sein werden, was nun aber lange Zeit nicht der Fall sein wird. Denn die Menschen der neuen Erde sind Mir so in Liebe ergeben, daß Ich für sie alles bedeute und so auch Mein Gegner keine Macht haben wird über diese Menschen.... Daß ihr nun in dieser Zeit stehet, wollet ihr nicht glauben, und daher werde Ich noch einmal Meine Stimme ertönen lassen, die ihr alle werdet vernehmen müssen.... Ich werde euch ein sichtliches Zeichen geben von Meiner Macht, an der ihr zweifelt, die ihr Mich nicht anerkennen wollet als euren Gott und Schöpfer.... Und dieses Zeichen wird nicht mehr lange auf sich warten lassen, aber es wird so gewaltig sein, daß ihr Mich daran erkennen müßtet.... Euch allen kündige Ich es an, daß ihr über Nacht in ganz veränderte Lebensverhältnisse geratet, wo euch nur der Eine helfen kann, wenn ihr Ihn anrufet um Hilfe in eurer Not.... Und dieses Ereignis geht dem letzten Gericht voraus, doch es bedeutet für viele Menschen auch schon das Ende, die Opfer der Naturkatastrophe sein werden.... wie Ich es schon des öfteren angekündigt habe. Doch deren Los ist noch nicht das schlimmste, denn ihnen steht noch das jenseitige Reich offen, wo ihnen Gelegenheit geboten wird, noch das Versäumte nachzuholen, daß sie nicht das Los derer zu teilen brauchen, die am Ende gebannt werden in die Materie.... Es ist dieses Ereignis noch der letzte Appell an die Ungläubigen, daß sie doch noch der Macht gedenken, Die über ihnen steht, Die ihnen das Leben gab und Die ihnen auch nun helfen kann, wenn sie Mich anrufen. Doch diesem Eingriff folgt unwiderruflich das Ende, das nicht mehr lange auf sich warten lässet. Und dann ist kein Erbarmen mehr zu erwarten, weil Ich das Mir ganz widersetzliche Geistige Meinem Gegner überlassen muß, der darauf ein Recht hat. Er wird es zwar nicht behalten können, denn Ich banne es um seiner selbst willen wieder in die Materie, Ich entziehe es seiner Gewalt und mache ihn selbst unfähig jeglichen Einwirkens, so daß er also gebunden ist für lange Zeit. Ob ihr dieses glaubet oder nicht.... Es vergeht keine lange Zeit mehr, und ihr werdet es erleben.... Und darum sorget, daß ihr zu den Meinen gehört, die Ich schützen werde vor seinem Einwirken.... die ausharren bis zum Ende.... bis Ich komme, sie zu holen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde