Compare proclamation with translation

Other translations:

Walk from the deep to the light being....

The whole of creation is, as it were, a reservoir for the fallen spiritual, which is in constant change, which takes on one form after the other and leaves it again and thus undergoes a slow upward development according to divine law. For nothing is created without meaning and purpose; everything that exists serves that which is bound in it to progress. There is no form which is useless or without purpose because love and wisdom of God were involved in the creation of all forms and these can also truly be recognized. But man only knows about a fraction of the whole creation, and he can also hardly find the connections in his limited thinking. That is why man is taught that love and wisdom of God were determining with the creation of all things and that consequently also the purpose and the aim will once be reached, to lead all fallen spiritual again to the height, which it once had left in free will.... That now man lacks the knowledge about it is a sign for it that it is still shrouded in darkness, under which the fallen spiritual languishes and which it also can only break through in the stage as man when it is willing to it itself. As long as the spiritual walks through creation, so long it also moves in darkness, i.e., it is without I-consciousness; it certainly vegetates along; it is life in the still so seemingly dead form, but it does not recognize itself, because it has no I-consciousness.... Until, in the stage of a human being, it has again become an I-conscious being which can now think about everything that is in and around it. Then the further development takes on a different form because the human being is now no longer under the law of compulsion but has free will. And this stage is quite significant for the being, which is now to cover the walk upwards out of its own drive. And this walk on earth as man is the decisive thing where he has to bring proof that he demands in free will to God.... Then he can finally leave creation and re-enter the kingdom of free spirits, which he once had left. And then he will be exceedingly happy to have passed this test of will with the success of the union with God.... Then he will look back full of gratitude on the time on earth lying behind him with all agonies and sufferings, which the stay in every form meant for him.... And then he himself will want to help the spiritual, which still languishes in form.... Then he will be redeemingly active, because everything what is still bound in form needs this help, because it is powerless and therefore has to be driven to activity, which is determined for it according to the law of compulsion. And the already matured spiritual imparts this power to it, because it has now become power receiver through the union with God and uses this power for redeeming activity. This is also how life is to be explained, which all the creations prove, in which a "life" can be ascertained. God Himself is indeed the origin of all life, the stream of life flows constantly from Him into infinity, but always via the countless receivers of light, who now pass on the light and are immeasurably happy in this activity. And so God receives the entire creation, but light and power stations will always receive and pass on the power going out from Him, because all power drives to activity and God's love and wisdom also wants to make countless beings happy, which constantly receive the power and the light from Him. And as soon as a light can be given to a man about it, he is already in the last stage of his development. It is the light of love radiation, which he once rejected, but now opens himself (to which he now however opens himselful) again and increases in his knowledge, until he again can grasp all connections and devotes himself full of eagerness to also impart his knowledge to fellowmen.... The light comes to men again, and who grants access to this light, he will no longer sink into darkness in eternity.... He will become a light himself, which can unite with the light from eternity and now can radiate light again himself to where there is still darkness of spirit...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le parcours de l'abîme jusqu'à l'être de Lumière

La Création entière est pour ainsi dire un Bassin de rétention pour le spirituel mort qui entre dans une forme après l'autre et qui l'abandonne de nouveau et ainsi il passe à travers un lent développement vers le Haut selon la Loi divine. Parce que rien n’a été créé sans sens ni but, tout ce qui existe sert au progrès du spirituel lié. Il n'existe aucune forme qui soit inutile ou sans but, parce que l'Amour et la Sagesse de Dieu ont participé à la Création de toutes les formes et celles-ci peuvent vraiment être reconnues. Mais l'homme connait seulement une fraction de la Création entière, et du fait de ses pensées limitées il ne peut pas trouver les liaisons. Donc l'homme est instruit sur le fait que l'Amour et la Sagesse de Dieu furent déterminants dans la Création de toutes les choses et il peut déduire de cela qu’un jour sera atteint le but et l’objectif de mener de nouveau en haut tout le spirituel mort qui L’avait abandonné autrefois dans la libre volonté. Que maintenant à l'homme il manque le savoir de cela est un signe comme quoi il est encore enveloppé de l'obscurité sous laquelle le spirituel mort a langui et qu'il peut casser seulement dans le stade d’homme, si lui-même en a la volonté. Tant que le spirituel passe à travers la Création, alors il se bouge dans le noir, il est sans conscience de soi, il végète, c’est une vie dans une forme qui semble encore morte, mais il ne se reconnaît pas, parce qu'il n'a aucune auto-conscience. Jusqu'à ce qu’ensuite dans le stade comme homme il soit de nouveau devenu un être auto-conscient qui maintenant peut réfléchir sur tout ce qui est dans et autour de lui. Alors l'ultérieur développement assume une autre forme, parce que l'homme n'est maintenant plus sous la Loi d'obligation, mais il a une libre volonté. Et ce stade est très important pour l'être qui maintenant doit parcourir le parcours vers le Haut par sa propre poussée. Et ce parcours terrestre comme homme est décisif, et dans ce parcours il doit fournir la preuve qu’il désire Dieu dans la libre volonté. Alors il peut abandonner définitivement la Création et entrer de nouveau dans le Règne des esprits libres qu'autrefois il avait abandonné. Et alors il sera outre mesure bienheureux d'avoir dépassé avec succès cette épreuve de volonté de l'unification avec Dieu. Alors il regardera plein de gratitude le temps terrestre qui est derrière lui avec tous les tourments et les souffrances que signifie pour lui la demeure dans chaque forme. Alors lui-même voudra aider le spirituel qui languit encore dans la forme. Alors il s'activera d’une manière salvatrice, parce que tout ce qui est encore lié dans la forme a besoin de cette aide, parce que cela est sans force et donc doit être poussé à l'activité qui lui est assignée selon la Loi d'obligation. Et cette Force lui procure un esprit déjà plus mûr, parce qu'à travers l'unification avec Dieu il est devenu recevant de la Force et il l'emploie pour une activité salvatrice. Cela lui explique aussi la Vie que montrent toutes ces Créations, dans lesquelles on peut constater une « Vie ». Dieu Lui-Même Est certes l'Origine de toute Vie. De Lui coule constamment le Courant de Vie dans l'Infini, mais toujours à travers les innombrables porteurs de Lumière qui maintenant guident au-delà la Lumière, et dans cette activité ils sont incommensurablement bienheureux. Et ainsi Dieu maintient toute la Création, mais c’est de Lui que procède la Lumière, et les Stations de Lumière et de Force recevront toujours la Force et la guideront au-delà parce que chaque Force pousse à l'activité et l'Amour et la Sagesse de Dieu veut rendre heureux d’innombrables êtres qui accueillent constamment de Lui la Force et la Lumière. Et dès qu'il peut être donné sur cela une Lumière à un homme, il se trouve déjà dans le dernier stade de son développement. Il est dans la Lumière du Rayonnement d'Amour qu’une fois il a repoussé, et à laquelle cependant maintenant il s'ouvre de nouveau et il accroit sa propre connaissance jusqu'au point où il peut de nouveau saisir toutes les liaisons et il se consacre, rempli de ferveur, à transmettre au prochain sa connaissance. La Lumière vient de nouveau aux hommes, et celui qui concède l'accès à cette Lumière, ne sombrera jamais plus dans l'Éternité dans les ténèbres. Lui-même deviendra Lumière qui peut s'unir avec la Lumière de l'Éternité et lui-même peut maintenant de nouveau rayonner la Lumière là où il y a encore l'obscurité de l'esprit.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet