Compare proclamation with translation

Other translations:

Walk from the deep to the light being....

The whole of creation is, as it were, a reservoir for the fallen spiritual, which is in constant change, which takes on one form after the other and leaves it again and thus undergoes a slow upward development according to divine law. For nothing is created without meaning and purpose; everything that exists serves that which is bound in it to progress. There is no form which is useless or without purpose because love and wisdom of God were involved in the creation of all forms and these can also truly be recognized. But man only knows about a fraction of the whole creation, and he can also hardly find the connections in his limited thinking. That is why man is taught that love and wisdom of God were determining with the creation of all things and that consequently also the purpose and the aim will once be reached, to lead all fallen spiritual again to the height, which it once had left in free will.... That now man lacks the knowledge about it is a sign for it that it is still shrouded in darkness, under which the fallen spiritual languishes and which it also can only break through in the stage as man when it is willing to it itself. As long as the spiritual walks through creation, so long it also moves in darkness, i.e., it is without I-consciousness; it certainly vegetates along; it is life in the still so seemingly dead form, but it does not recognize itself, because it has no I-consciousness.... Until, in the stage of a human being, it has again become an I-conscious being which can now think about everything that is in and around it. Then the further development takes on a different form because the human being is now no longer under the law of compulsion but has free will. And this stage is quite significant for the being, which is now to cover the walk upwards out of its own drive. And this walk on earth as man is the decisive thing where he has to bring proof that he demands in free will to God.... Then he can finally leave creation and re-enter the kingdom of free spirits, which he once had left. And then he will be exceedingly happy to have passed this test of will with the success of the union with God.... Then he will look back full of gratitude on the time on earth lying behind him with all agonies and sufferings, which the stay in every form meant for him.... And then he himself will want to help the spiritual, which still languishes in form.... Then he will be redeemingly active, because everything what is still bound in form needs this help, because it is powerless and therefore has to be driven to activity, which is determined for it according to the law of compulsion. And the already matured spiritual imparts this power to it, because it has now become power receiver through the union with God and uses this power for redeeming activity. This is also how life is to be explained, which all the creations prove, in which a "life" can be ascertained. God Himself is indeed the origin of all life, the stream of life flows constantly from Him into infinity, but always via the countless receivers of light, who now pass on the light and are immeasurably happy in this activity. And so God receives the entire creation, but light and power stations will always receive and pass on the power going out from Him, because all power drives to activity and God's love and wisdom also wants to make countless beings happy, which constantly receive the power and the light from Him. And as soon as a light can be given to a man about it, he is already in the last stage of his development. It is the light of love radiation, which he once rejected, but now opens himself (to which he now however opens himselful) again and increases in his knowledge, until he again can grasp all connections and devotes himself full of eagerness to also impart his knowledge to fellowmen.... The light comes to men again, and who grants access to this light, he will no longer sink into darkness in eternity.... He will become a light himself, which can unite with the light from eternity and now can radiate light again himself to where there is still darkness of spirit...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gang von der Tiefe bis zum Lichtwesen....

Die gesamte Schöpfung ist gleichsam ein Sammelbecken für das gefallene Geistige, das in ständiger Veränderung sich befindet, das eine Form nach der anderen bezieht und sie wieder verläßt und so eine langsame Aufwärtsentwicklung durchmacht nach göttlichem Gesetz.... Denn nichts ist ohne Sinn und Zweck geschaffen, alles was besteht, dienet dem darin Gebundenen zum Fortschritt. Es gibt keine Form, die unnütz oder zwecklos ist, weil die Liebe und die Weisheit Gottes beteiligt waren an der Schöpfung aller Formen und diese auch wahrlich erkannt werden können. Doch der Mensch weiß nur um einen Bruchteil der gesamten Schöpfung, und er kann in seinem begrenzten Denken auch kaum die Zusammenhänge finden. Darum wird der Mensch belehrt, daß die Liebe und die Weisheit Gottes bestimmend waren bei der Erschaffung aller Dinge und daß daraus folgend auch der Zweck und das Ziel einmal erreicht wird, alles gefallene Geistige wieder zur Höhe zu führen, die es einstmals im freien Willen verlassen hatte.... Daß nun dem Menschen das Wissen darum mangelt, ist ein Zeichen dafür, daß er noch von der Finsternis eingehüllt ist, unter der das gefallene Geistige schmachtet und die es auch nur im Stadium als Mensch durchbrechen kann, wenn er selbst dazu willig ist. Solange das Geistige durch die Schöpfung hindurchgeht, so lange bewegt es sich auch im Dunkeln, d.h., es ist ohne Ichbewußtsein, es vegetiert wohl dahin, es ist Leben in der noch so tot scheinenden Form, aber es erkennt sich nicht, weil es kein Ichbewußtsein hat.... Bis es dann im Stadium als Mensch wieder zu einem ichbewußten Wesen geworden ist, das nun über alles nachdenken kann, was in ihm und um ihn ist.... Dann nimmt die Fortentwicklung eine andere Form an, weil der Mensch nun nicht mehr unter dem Mußgesetz steht, sondern einen freien Willen hat. Und es ist dieses Stadium ganz bedeutsam für das Wesen, das nun aus eigenem Antrieb den Gang nach oben zurücklegen soll. Und dieser Erdengang als Mensch ist das Entscheidende, wo er den Beweis erbringen muß, daß er im freien Willen zu Gott verlangt.... Dann kann er die Schöpfung endgültig verlassen und in das Reich der freien Geister wiedereintreten, das er einstens verlassen hatte. Und dann wird er überaus selig sein, diese Willensprobe bestanden zu haben mit dem Erfolg des Zusammenschlusses mit Gott.... Dann wird er voller Dank zurückblicken auf die hinter ihm liegende Erdenzeit mit allen Qualen und Leiden, die der Aufenthalt in jeglicher Form für ihn bedeutet hat.... Und dann wird er selbst helfen wollen dem Geistigen, das noch in der Form schmachtet.... Dann wird er sich erlösend betätigen, denn alles, was noch in der Form gebunden ist, braucht diese Hilfe, weil es kraftlos ist und also angetrieben werden muß zur Tätigkeit, die ihm laut Mußgesetz bestimmt ist. Und diese Kraft vermittelt das schon ausgereifte Geistige ihm, weil es nun durch den Zusammenschluß mit Gott zum Kraftempfänger geworden ist und diese Kraft anwendet zu erlösender Tätigkeit.... Es ist auch so das Leben zu erklären, das alle die Schöpfungen beweisen, an denen ein "Leben" festzustellen ist. Wohl ist Gott Selbst der Ausgang allen Lebens, wohl strömt von Ihm unentwegt der Lebensstrom in die Unendlichkeit, doch immer über die zahllosen Lichtempfänger, die nun das Licht weiterleiten und in dieser Tätigkeit unermeßlich selig sind. Und so erhält Gott die gesamte Schöpfung, doch immer werden Licht- und Kraftstationen die von Ihm ausgehende Kraft empfangen und weiterleiten, weil jegliche Kraft zur Tätigkeit antreibt und Gottes Liebe und Weisheit auch zahllose Wesen beglücken will, die von Ihm die Kraft und das Licht ständig entgegennehmen. Und sowie einem Menschen darüber ein Licht gegeben werden kann, befindet er sich schon im letzten Stadium seiner Entwicklung. Es ist das Licht der Liebedurchstrahlung, die er einstens zurückwies, nun aber sich (der er sich nun aber) wieder öffnet und in seiner Erkenntnis zunimmt, bis er wieder alle Zusammenhänge erfassen kann und sich voller Eifer hingibt, um auch den Mitmenschen seine Erkenntnis zu vermitteln.... Das Licht kommt wieder zu den Menschen, und wer diesem Licht Zugang gewährt, der wird in Ewigkeit nicht mehr in die Finsternis versinken.... Er wird selbst zu einem Licht werden, das sich zusammenschließen kann mit dem Licht von Ewigkeit und nun wieder selbst Licht ausstrahlen kann dorthin, wo noch Finsternis des Geistes ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde