Compare proclamation with translation

Other translations:

Question: blood transfusion....

This is a special question which you want to have answered.... And I must give you this answer so that you understand it, that you do not get the wrong idea, because it is about the rescue of human life. The endeavour of a man will always be to rescue the other out of a trouble, and what therefore has neighbourly love as prerequisite, cannot be approved of otherwise. Often a human life depends on it, and what is now done to rescue this one will also be blessed by Me. Then also My wisdom will know to prevent it that the soul is burdened with immature substances.... And the human being can be reassured that his further course of development will be endangered by this.... But the danger exists that a man is still more hindered to work on his soul through blood transfusion of still completely immature substances, if he was already worldly orientated before, and he is then additionally burdened through such transfusion.... but also reversed he can now go to the soul work with increased will, and in both cases then also My wisdom speaks with, because the former can just as well take the way to Me through his suffering, and he can now bring the soul substances to maturity. He only has to muster an increased will, what is possible for every spiritual striving man, because he can take his way to Me and is to intimately ask Me that I may bless this blood transfusion, so that it does not do him harm. As long as it is about the rescue of human life, as long as I do not end the life of a man Myself, also such means are allowed, which are to save the man out of neighbourly love from a premature end.... And if it is now My will that life should be preserved, then he will escape with his life.... But in the other case even the most effective antidotes are of no use (nothing = ed).... if life is to be ended by Me.... If every man could establish the bond with Me before that he approaches Me Myself for My blessing, then he could apply everything without hesitation, he would take no harm to his soul, but still contribute to the purification of the substances, which additionally burden him.... And since you now know that you should also help the body to spiritualization, since you know that also everything that belongs to the body is also belonging to a fallen original spirit, which still wants to embody itself, and you therefore help this and it has an all the easier earth course, then it is just only up to the spiritual attitude of man to therefore strive for the spiritualization of body and soul.... Who does not have this attitude towards the purpose of earth life, for him it is trivial whether and how many unspiritual substances in him wait for redemption, and for him the knowledge about it is worthless.... if only he does not lose his life, which is always only turned towards the world...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Pergunta: Transfusão de sangue....

Esta é uma pergunta especial à qual quer ter resposta.... E tenho de lhe dar esta resposta para que a compreenda, para que não fique com a ideia errada, uma vez que diz respeito à salvação de vidas humanas. O esforço de uma pessoa será sempre o de resgatar outra pessoa de uma adversidade, e o que, portanto, requer amor de vizinhança não pode ser senão aprovado. Muitas vezes uma vida humana depende disso, e tudo o que for feito para o salvar será também abençoado por Mim. Então a Minha sabedoria saberá também como evitar que a alma seja sobrecarregada com substâncias imaturas.... E o ser humano pode ter a certeza de que o seu desenvolvimento futuro será posto em perigo por esta.... Mas existe o perigo.... de uma pessoa ser ainda mais impedida de trabalhar na sua alma através da transfusão de sangue de substâncias ainda completamente imaturas se já antes estava orientada para o mundo e depois é adicionalmente sobrecarregada por essa transfusão...., bem como vice-versa, pode agora começar a trabalhar na alma com maior vontade, e em ambos os casos a minha sabedoria também fala, pois a primeira pode muito bem tomar o caminho até Mim através do seu sofrimento, e pode agora levar as substâncias da alma à maturidade.... Ele só tem de reunir uma vontade aumentada, o que é possível para qualquer pessoa espiritualmente esforçada, porque ele pode tomar o seu caminho até Mim e deve pedir-me sinceramente que abençoe esta transfusão de sangue para que ela não o prejudique. Desde que se trate da salvação de vidas humanas, desde que eu próprio não ponha fim à vida de uma pessoa, também são permitidos esses meios que, por amor ao próximo, se destinam a salvar a pessoa de um fim.... prematuro E se é da Minha vontade que a vida seja preservada, então ele escapará com a sua vida.... No outro caso, porém, por mais eficaz que o antídoto (nada = ed.).... seja de alguma utilidade se a vida tiver de ser terminada por Me.... Se cada pessoa pudesse estabelecer a ligação comigo de antemão, pedindo-Me a Minha bênção, então poderia usar tudo com segurança, não prejudicaria a sua alma, mas ainda assim contribuiria para a purificação das substâncias que adicionalmente o sobrecarregam.... E como agora sabe que também deve ajudar o corpo a espiritualizar-se, uma vez que sabe que tudo o que pertence ao corpo pertence também a um espírito original caído que ainda se quer encarnar, e assim o ajuda e terá um progresso terreno ainda mais fácil, só cabe à atitude espiritual do ser humano lutar pela espiritualização do corpo e da alma.... Para quem não tem esta atitude em relação ao propósito da vida terrena é irrelevante se e quantas substâncias não-espirituais esperam nele a redenção, e para ele o conhecimento disto é inútil.... se apenas ele não perder a sua vida, que só se volta para o mundo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL