Compare proclamation with translation

Other translations:

Reply to Habermann

_(Time of printing) (Print and distribution of the messages)You have already been told several times that the spreading of the truth is extremely important, because people’s eternal life depends on their attitude towards the truth, and therefore everything should be done to present them with the truth. But I know every human heart, I know who is receptive, and I also know the ways to reach those human beings who are still able to receive, whose heart is willing to love and who thus can also understand the Word which is given to them from above. And I let them have this knowledge by making the most unusual connections and sending My Word to wherever it will be received with a grateful heart. And there it will be passed on again, although only infrequently because worldly people have no desire for it and there are only few who can be approached. But do not forget that My Word needs to be offered with love in order to become effective, and that it requires a loving heart to receive it. Therefore any work which is performed to this end is blessed....

And now you can understand that every small effort pleases Me if I can speak to the heart of every person Myself and My direct communication is also felt as such, just as I bless every contributor who unselfishly adds towards the circulation of My Word.... Because I truly care for everyone who works for Me, I look after him like a good caretaker so that he can pass on My Word in the same way as he has received it himself: as a gift of love.... Moreover, My Word is not merchandise, but which it will always become when unenlightened people handle it, who can neither appreciate its value nor muster the necessary understanding for it and turn it into a mass-produced commodity.... which only devalues the Word and again only reaches those who similarly do not appreciate it as My message. The circle of those who can still be impressed by it is very small and will certainly be reached by Me. Every now and then you will find a few souls but then they are also completely convinced of My love and mercy. But intending to appeal to the crowds with it is a pointless undertaking.... since people will be ever more captivated by the world and will prefer to listen to the voice of the world....

Every spiritually enlightened human being knows how difficult it is to persuade other people to accept Words from above.... he knows that the adversary’s actions are so clearly obvious that they have no desire for a gift of love offered by My hand.... And you should also consider that it merely adds to the many publications, which are also of a spiritual nature but do not originate from Me Myself, which requires spiritual awakening in order to recognise it as ‘My Word’, but this awakening is hardly ever found any longer.... I Myself, however, know the souls to whom I can send My Word. It would not benefit your souls to know the length of time you still have at your disposal but you would be horrified to know how close you are to the end. For that reason I constantly urge the workers in My vineyard to work diligently.... each one should do his utmost, he should not tire, because everything which was and shall still be offered to people will one day follow him into eternity as rich treasure or give him comfort and strength in times of severe spiritual hardship, which is yet to come. But I Myself will be with all those who serve Me and bless their work, for it is extremely important and intended for all of those who are caught up in misleading notions and desire the truth with all their heart....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Resposta para Habermann (indo para a imprensa) (impressão e divulgação dos anúncios)

O facto de a divulgação da verdade ser extremamente importante já vos foi dito muitas vezes, pois a sua vida na eternidade depende da atitude das pessoas em relação à verdade, e por isso tudo deve ser feito a fim de lhes apresentar a verdade. No entanto, conheço o coração de cada pessoa, sei quem está receptivo a ele, e também conheço as formas de alcançar todas estas pessoas que ainda estão receptivas, que têm um coração disposto a amar e que por isso também têm a compreensão da Palavra que lhes é oferecida de cima. E eu deixo-os tomar consciência disso amarrando os fios mais peculiares e guiando a Minha Palavra até onde ela é recebida com um coração grato. E também aí se espalhará novamente, embora apenas raramente, uma vez que as pessoas do mundo não o desejam e há apenas alguns que podem ser abordados. Mas uma coisa não deve ser esquecida, que a Minha Palavra tem de ser oferecida com amor para se tornar eficaz, e que um coração amoroso tem de a receber. Por conseguinte, todo o trabalho é abençoado, que é realizado a partir deste ponto de vista.... E agora compreenderão que cada pequeno trabalho Me é querido onde me posso dirigir ao coração de cada pessoa Mim mesmo e é também sentido como a Minha morada directa, tal como abençoarei também todos os colegas de trabalho que se comprometem desinteressadamente a espalhar a Minha Palavra.... Porque cuido verdadeiramente de todos os que Me servem como Meu servo, tomo conta dele como um bom chefe de família, para que ele possa transmitir a Minha Palavra a todos tal como Ele próprio a recebeu de Mim: como um presente de amor.... Além disso, a Minha Palavra não é uma mercadoria que, no entanto, se tornará sempre uma mercadoria se as pessoas não iluminadas lidarem com ela que não apreciam o seu valor nem podem reunir a compreensão necessária para ela e transformá-la num artigo.... em massa que, portanto, apenas desvaloriza o todo e só é transmitido àqueles que, da mesma forma, não o apreciam como a Minha morada. O círculo daqueles que ainda se podem impressionar com ele é muito pequeno, e será certamente apreendido por Mim. Uma e outra vez encontrarão algumas almas, mas então também estarão completamente convencidos do Meu amor e graça. Mas tentar apelar às massas com isto é um trabalho fútil de amor.... Pois as pessoas estão cada vez mais cativadas pelo mundo, e preferem de longe ouvir a voz do mundo.... Cada pessoa cujo espírito é despertado sabe como é difícil conquistar os seus semelhantes para aceitar as palavras de cima.... ele sabe que a actividade do adversário é tão óbvia que eles não têm nenhum desejo de um presente de amor oferecido por Minha mão.... E isto, por si só, deve fazê-lo pensar que com todo o material escrito, que também é dirigido espiritualmente mas não provém de Mim Mesmo, só é aumentado por uma coisa.... que inclui o despertar espiritual para poder reconhecê-lo como 'Minha Palavra', mas que este despertar já quase não se encontra.... No entanto, eu próprio conheço as almas a quem posso transmitir a Minha Palavra. Saber quanto tempo ainda tem à sua disposição não é adequado à sua alma, no entanto, ficaria consternado se soubesse o quanto está perto do fim. É por isso que convido repetidamente os meus trabalhadores da vinha a serem diligentes.... todos devem fazer o que é capaz de fazer, não deve cansar-se, pois tudo o que foi e ainda será dado às pessoas irá um dia segui-lo para a eternidade como um tesouro rico ou dar-lhe conforto e força em tempos de grande adversidade espiritual que ainda está à sua frente. Mas Eu mesmo estarei com todos aqueles que Me servem e abençoarei a sua actividade, pois é extremamente importante e aplicar-se-á a todos aqueles que estão enredados no erro e desejam a verdade com todo o seu coração...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL