Compare proclamation with translation

Other translations:

Reply to Habermann

_(Time of printing) (Print and distribution of the messages)You have already been told several times that the spreading of the truth is extremely important, because people’s eternal life depends on their attitude towards the truth, and therefore everything should be done to present them with the truth. But I know every human heart, I know who is receptive, and I also know the ways to reach those human beings who are still able to receive, whose heart is willing to love and who thus can also understand the Word which is given to them from above. And I let them have this knowledge by making the most unusual connections and sending My Word to wherever it will be received with a grateful heart. And there it will be passed on again, although only infrequently because worldly people have no desire for it and there are only few who can be approached. But do not forget that My Word needs to be offered with love in order to become effective, and that it requires a loving heart to receive it. Therefore any work which is performed to this end is blessed....

And now you can understand that every small effort pleases Me if I can speak to the heart of every person Myself and My direct communication is also felt as such, just as I bless every contributor who unselfishly adds towards the circulation of My Word.... Because I truly care for everyone who works for Me, I look after him like a good caretaker so that he can pass on My Word in the same way as he has received it himself: as a gift of love.... Moreover, My Word is not merchandise, but which it will always become when unenlightened people handle it, who can neither appreciate its value nor muster the necessary understanding for it and turn it into a mass-produced commodity.... which only devalues the Word and again only reaches those who similarly do not appreciate it as My message. The circle of those who can still be impressed by it is very small and will certainly be reached by Me. Every now and then you will find a few souls but then they are also completely convinced of My love and mercy. But intending to appeal to the crowds with it is a pointless undertaking.... since people will be ever more captivated by the world and will prefer to listen to the voice of the world....

Every spiritually enlightened human being knows how difficult it is to persuade other people to accept Words from above.... he knows that the adversary’s actions are so clearly obvious that they have no desire for a gift of love offered by My hand.... And you should also consider that it merely adds to the many publications, which are also of a spiritual nature but do not originate from Me Myself, which requires spiritual awakening in order to recognise it as ‘My Word’, but this awakening is hardly ever found any longer.... I Myself, however, know the souls to whom I can send My Word. It would not benefit your souls to know the length of time you still have at your disposal but you would be horrified to know how close you are to the end. For that reason I constantly urge the workers in My vineyard to work diligently.... each one should do his utmost, he should not tire, because everything which was and shall still be offered to people will one day follow him into eternity as rich treasure or give him comfort and strength in times of severe spiritual hardship, which is yet to come. But I Myself will be with all those who serve Me and bless their work, for it is extremely important and intended for all of those who are caught up in misleading notions and desire the truth with all their heart....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Réponse pour Habermann (chargé de l'impression, de la copie et de la diffusion des Communications)

Le fait que la diffusion de la Vérité soit outre mesure importante vous a déjà été dit souvent, parce que de la prédisposition des hommes envers la Vérité dépend leur vie dans l'Éternité, et donc on doit se donner du mal pour leur soumettre la Vérité. Mais Je connais le cœur de chaque homme, Je sais qui est réceptif et Je connais même les voies pour atteindre tous ces hommes qui sont encore réceptifs, qui ont un cœur de bonne volonté pour aimer et qui donc ont aussi la compréhension pour la Parole qui leur est offerte d'en Haut. Et Je leur fait prendre connaissance de ce fait en tirant les plus étranges fils et en guidant Ma Parole là où Je suis accueilli avec un cœur reconnaissant. Et même là il trouvera à nouveau la diffusion, même si c’est seulement rarement, vu que les hommes du monde ne la désirent pas et il y en a seulement peu qui peuvent être approchés. Mais une chose ne doit pas être oubliée, c’est que Ma Parole doit être offerte dans l'amour, pour pouvoir devenir efficace et qu'il doit y avoir un cœur affectueux pour la recevoir. Donc chaque travail qui est exécuté à cet effet est bénit. Et maintenant vous comprendrez que J'aime chaque petit travail où Moi-même Je peux parler à chaque cœur d'homme et où Mon Discours direct est aussi perçu comme tel, de même Je bénirai aussi chaque collaborateur qui s'emploie de façon altruiste pour la diffusion de Ma Parole. Parce que Je pourvois vraiment pour chacun qui Me sert comme Mon serviteur, Je le pourvois comme un bon Père de Maison, de sorte qu’il puisse transmettre Ma Parole à chacun précisément comme lui-même l’a reçue de Moi : comme un Don d'Amour. En outre Ma Parole n'est pas une marchandise commerciale chose qui le deviendra toujours lorsque des hommes non éclairés s'en occupent, qui ne savent ni protéger sa valeur ni ne peuvent en avoir la nécessaire compréhension et ils en font un article de masse, chose qui lui enlève la valeur et elle atteint maintenant ceux qui ne l’apprécient pas comme Mon Discours. Le groupe de ceux qui peuvent encore être impressionnés est très petit et il sera certainement saisi par Moi. Vous trouverez toujours de nouveau quelques âmes qui sont ensuite entièrement convaincues de Mon Amour et de Ma Grâce. Mais vouloir se tourner avec elles vers les masses est une entreprise inutile. Parce que les hommes sont toujours davantage captifs du monde, et ils préfèrent bien davantage écouter la voix du monde. Chaque homme dont l'esprit est réveillé sait combien il est difficile de conquérir le prochain pour qu’il accueille la Parole d'en haut, il sait que l'adversaire agit partout de manière si évidente qu’il n'a aucun désir pour un Don d'Amour offert de Ma Main. Et déjà cela devrait vous donner à penser qu’aux nombreuses publications au travers desquelles il vous est parlé du spirituel, sans qu’elles aient Moi-Même comme Origine, s’ajoute seulement encore une pour laquelle le réveil spirituel est nécessaire pour pouvoir la reconnaître comme « Ma Parole », mais ce réveil ne se trouve presque plus. Cependant Moi-même Je connais les âmes auxquelles Je peux guider Ma Parole. Le savoir de quel laps de temps est encore à votre disposition est inutile pour votre âme, mais vous seriez horrifiés si vous saviez combien proche vous êtes de la fin. Donc J’invite toujours de nouveau les ouvriers de Ma Vigne à une fervente activité, chacun doit faire ce qui est dans ses forces, il ne doit pas faiblir, parce que tout ce qui était et sera encore guidé aux hommes, le suivra un jour comme un riche Trésor dans l'Éternité ou bien lui donnera consolation et force dans le temps de la grande misère spirituelle qui est encore devant vous. Moi-même cependant Je serai avec tous ceux qui Me servent et Je bénirai leur activité, parce qu'elle est outre mesure importante et elle doit donc être tournée vers tous ceux qui sont emmêlés dans l'erreur et qui désirent de tout cœur la Vérité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet