Compare proclamation with translation

Other translations:

The darkness thickens....

All your thinking has to correspond to the truth as soon as you put yourselves completely at My disposal, as soon as you only want to serve Me and entirely hand yourselves over to My direction and guidance. Then you no longer need to worry that you will fall into My adversary's hands, that he can use you for his own ends, for then I Myself, the eternal Essence of light, will stand between you and him. And then you will also be My true servants who speak in My name and advocate the truth. Yet you should know that there are still many errors amongst people.... that wrong ideas had asserted themselves for decades and centuries which simply could not be removed because they were too firmly anchored and which could only have been rectified if I had directly revealed Myself from above, and then such revelations would have had to be believed. However, due to your freedom of will I was unable to do this and the tools I used were condemned as servants of Satan, for dignitaries of the church had also deliberated on problems and no-one was allowed to contradict them without endangering their life. And since they maintained that I Myself decide which people would gain beatitude or be condemned, no ordinary human being, through whom My spirit was able to work, would have been listened to, if only because the process of the 'working of the spirit within the human being' was unknown to them.... For if a person supported such a wrong doctrine, his thinking had to be completely mistaken, thus he would have been without love which could have enlightened his spirit. And they also presented My nature such that people received a totally distorted image of Me and were unable to love Me but only able to fear Me and My might.

And so they distanced themselves constantly further from Me, because they did not recognise a loving Father in Me and searching for the truth by themselves was forbidden, or they would have confided in Me and I would have revealed Myself to them. Yet time and again I have spoken to those who wanted to hear Me through their spirit and have revealed secrets of creation to them which only I as the eternal Creator was able to impart to them, and I informed them about the meaning and purpose of creation and their earthly existence.... But only a few ever accepted this knowledge since it was decried as misguided teaching and no-one wanted to acknowledge its divine influence. And so many misguided teachings were spread that in the end every thinking person lost faith and together with the misguided teachings also rejected the right teachings, so that he soon lost all religious contact, unless he was a thinker who pondered about himself and his existence and thereby enabled Me to enlighten his thoughts.... Nevertheless, My adversary's influence greatly contributed towards the fact that the number of those who desired light kept decreasing, that there are only a few individuals to whom I can reveal Myself, and these individuals will have great difficulty in rectifying the widespread error which was accepted by the broad masses....

If humanity knew the truth, conditions in the world would never be what they are now. Harmony and peace would reign, since they are the results of truth. However, the light does not force its way and therefore it is also a misguided opinion that the light will suddenly break through and light up the entire darkness, for the darkness will get even thicker until the end, and only isolated sparks of light will shine forth and enlighten the hearts of those who desire it. Until, at the end of the days, the Eternal Light Itself will shine upon the earth, but only visible to those who are and want to remain My Own, while the others will descend into the darkness, for light cannot exist where it is resisted.... The world, however, is full of resistance and, therefore, engulfed by densest darkness. Yet the light will shine brightly on the new earth.... Then the adversary's power will have been crushed, he will be bound again for a long time and during this time there will be truth on earth, presented by My angels who will be in constant contact with the people on the new earth. Then the light will have penetrated and dispelled all shadows, but it cannot happen on this earth anymore while the adversary is still active and people won't oppose him. But anyone who is already enlightened here on earth will also retain it, for the light from above cannot be extinguished anymore once it has broken through somewhere.... This is why I admonish all bearers of light to continue drawing into their midst all those who are willing, who do not resist the light when it shines for them. For the time draws to a close and anyone who doesn't find the light here anymore will irrevocably be devoured by the darkness. He will meet with the same fate as My adversary, he will be bound again for an infinitely long time....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L’obscurité augmente

Toute votre pensée doit correspondre à la Vérité dès que vous voulez vous mettre totalement à Ma disposition, dès que vous voulez Me servir et vous donnez totalement à Moi, pour que Je vous guide et vous mène. Alors vous êtes exonérés de toute préoccupation d'arriver dans les mains de Mon adversaire, et qu’il puisse vous employer pour ses plans, parce que Moi-même Qui Suis la Lumière d’Ur de l'Éternité Je Me pose entre vous et lui. Alors vous êtes de vrais serviteurs qui parlez et présentez la Vérité en Mon Nom. Mais vous devez savoir une chose, c’est que pendant des décennies et des siècles se sont affirmé des opinions erronées qui ne pouvaient pas être simplement enlevées du monde, parce qu'elles étaient ancrées trop solidement en vous et un ajustement aurait été possible seulement si Je M’étais révélé directement d'en haut et donc de telles Révélations auraient dû être crus, chose que Je ne pouvais pas à cause de la liberté de votre volonté, et les moyens dont Je Me servais ont été condamnés comme serviteurs de Satan, parce que des dignitaires ecclésiastiques s’étaient déjà occupés du problème, et il n’était permis à personne de les contredire sans mettre en danger leur propre vie. Et tant que ceux-ci s'employaient à prêcher que Moi-même Je déterminais les hommes à devenir bienheureux ou pour la damnation, alors une personne simple, à travers laquelle Mon Esprit pouvait agir, n'aurait pas été écoutée déjà seulement par le fait qu'elle-même ne savait rien du processus de l'« Action de l'Esprit dans l'homme », parce que si un homme pouvait présenter un article de foi aussi faux, il devait y avoir en lui des pensées totalement erronées, donc aucun amour ne pouvait éclairer son esprit. Et ils ont présenté Mon Être d’une façon telle que les hommes recevaient une Image de Moi totalement déformée et ils n’étaient pas en mesure de M'aimer, mais ils Me craignaient seulement pour Mon Pouvoir. Et les hommes se sont éloignés toujours davantage de Moi, parce qu’en Moi ils ne reconnaissaient pas un Père affectueux et à eux il était défendu toute recherche de leur propre initiative, autrement ils se seraient confiés à Moi-même et maintenant J’aurais pu Me révéler à eux. Mais de nouveau J'ai toujours parlé avec ceux qui voulaient M’entendre à travers leur esprit, et Je leur ai annoncés les Secrets de la Création, que Moi seul, leur éternel Créateur, pouvais leur transmettre, et Je les ai informés sur le sens et le but de la Création et de leur existence terrestre. Mais toujours seulement peu ont accepté ce savoir, parce qu'il était décrié comme enseignement erroné et personne ne voulait reconnaître l’Influence divine. Ainsi se sont répandus beaucoup d'enseignements mal orientés, si bien qu’à la fin tous les hommes pensants ont perdu la foi, et du fait de ces enseignements erronés ils refusaient même les justes Enseignements, de sorte que vite ils perdaient tout lien religieux, à moins qu'ils soient en soi des penseurs qui réfléchissaient sur eux-mêmes et sur leur existence, car alors J’aurais pu leur donner l'éclairage de leurs pensées. Mais l'influence de Mon adversaire a contribué beaucoup (01.12.1964) à ce que ceux qui désiraient la Lumière deviennent toujours moins de sorte que c’était toujours seulement quelques individus auxquels Je pouvais Me révéler, et ces individus auront une position difficile pour procéder contre l'erreur largement diffusée et qui a été accueillie par la masse. Mais dans le monde il ne devrait pas en être ainsi, si l'humanité vivait dans la Vérité. Il régnerait l'harmonie et la paix, parce que cela est l'effet de la Vérité. Mais la Lumière ne s'affirme pas avec la force, et ainsi c’est même une opinion erronée que la Lumière frétillera et surgira dans toute l'obscurité, parce que jusqu'à la fin l'obscurité augmentera encore et les étincelles de Lumière brilleront seulement singulièrement pour éclairer les cœurs des hommes qui la désirent. Jusqu'à ce que ensuite à la fin des jours la Lumière Éternelle Elle-même brillera sur la Terre, mais ensuite elle sera visible seulement par ceux qui sont Miens et qui veulent le rester, tandis que les autres se précipiteront dans l'obscurité. Parce que la Lumière ne peut pas être là où il lui est opposé résistance. Or le monde est plein de résistance, et donc il git dans la plus épaisse obscurité. Cependant la Lumière brillera clairement sur la nouvelle Terre. Alors le pouvoir de l'adversaire sera cassé, de nouveau il sera lié pour longtemps, et dans ce temps la Vérité sera aussi sur la Terre, offerte par Mes Anges qui sont en contact constant avec les hommes de la nouvelle Terre. Alors la Lumière aura fait irruption et aura chassé toutes les ombres, chose qui cependant ne peut jamais plus arriver sur cette Terre tant que l’adversaire agit encore, et tant que les hommes ne s'opposent pas. Mais celui qui sur la Terre est déjà dans la Lumière, la conservera, parce que la Lumière d'en haut ne s'éteindra pas là où elle a fait une fois irruption. Donc J’exhorte tous les porteurs de Lumière, d'attirer encore dans leur camp les hommes de bonne volonté qui ne refusent pas la Lumière lorsqu’elle brille sur eux, parce que le temps se termine et celui qui ne trouve plus la Lumière, sera irrévocablement dégluti par l'obscurité. Il sera frappé du même sort que Mon adversaire, de nouveau il sera lié pour un temps infiniment long.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet