Compare proclamation with translation

Other translations:

The endtime disciples' task....

Those of you are My endtime disciples who want to serve Me by taking care of the distribution, because error has increased to an alarming extent, because this is the final weapon in the battle against the light which the adversary diligently strives to extinguish. It is your task to take direct action against the error, to expose My adversary and to always stand up for the pure truth which you receive from Me directly. And even if you make enemies.... you must accept it if you want to be of service to Me, for there is only one truth and you receive it directly from Me. For this reason I use an empty vessel, which had not accepted any kind of prior knowledge, in order to be able to pour in My spirit without the resistance which already existing knowledge would have caused. Thus I was able to instruct a person, I was able to place him into a state of realisation, I was able to present My eternal plan of Salvation to him and explain to him the meaning and purpose of existence.... This vessel had to be completely empty, uncommitted to religious teachings, free from all ideas and so devoted to Me that I was able to fill it, that it accepted everything the 'Eternal Truth' presented to it without opposition. Thus a person was introduced to knowledge which he previously did not possess, in a manner of speaking, a region was opened to him which he never before had entered, which was alien to him until I Myself allowed him to gain an insight into this region. And the fact that this happened in all truthfulness cannot be denied, for My promise is as follows 'I will guide you into all truth....' If I therefore recognise that all preconditions are in place which are required for the fulfilment of My promise, then you must not doubt, for I keep My Word, but you must also support 'My Word' before the world. For you are in possession of the pure truth from Me.... And thus you also received the information about My reign and activity, of the creation of the spirits, of their apostasy, of the emergence of Creation and of My plan of return.... And you possess the knowledge of your beginning and your final goal.... All those of you who take note of this knowledge will thereby attain a degree of realisation which already signifies advancement, a certain maturity of soul, which I indeed intend to achieve by conveying this knowledge. For only the truth can achieve this. This is why you, My endtime disciples, are instructed to stand up for the truth of the knowledge I have conveyed to you. And all those of you who were introduced to this knowledge through My bearers of light are My disciples, for I do not convey My Word to earth for one person but through one for all those who accept it and they, too, can regard themselves as disciples of the last days.... They will be able to observe strong counter activity on part of the one who once caused your fall. In his eyes you are bearers of light and he tries to extinguish it.... He fights against you with cunning and trickery and his sole purpose is to draw you under his spell, to undermine the pure truth, to extinguish the light and to plunge you into darkness again.... But he will not succeed, for where I Myself Am at work through My spirit there is bright light and the truth enlightens.... it exposes him and his activity and cannot be obscured again because it originates from Me, because a spirit of light is at My disposal which likewise keeps itself closed to My adversary's activity. You humans must always bear in mind that, at the time of the end, messengers will descend from above who will not succumb to his artful temptations, who are only receptive for the pure truth from above, which would never give in to his whisperings and thereby make themselves unsuitable for the receipt of the pure truth.... And thus you can safely grant credence to the Words, for it is a great gift of grace that I look after those people who do not want to fall prey to error, who only ever want to live according to My will and whom I therefore will also protect from the adversary's influence.... But he will try to take action against the light until the end and, where people are willing, he will also be successful. Therefore pay attention to the endtime disciples and accept My gift of grace, for as soon as they stand up for the Word they have received from Me directly, you may grant them credence and you will not regret it, for soon the end will come and with it the last Judgment, the day of decision over life and death.... Then those of you who have kept to My Word can consider yourselves blessed.... for you will enter into eternal life....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Il compito dei discepoli del tempo della fine

Voi siete i Miei discepoli del tempo della fine, che Mi volete servire mentre provvedete alla diffusione, perché l’errore ha preso il sopravvento in modo spaventoso e questa è l’ultima arma nella lotta contro la Luce, che l’avversario è all’opera di spegnere con fervore. Ed il vostro compito è di procedere contro l’errore, di smascherare il Mio avversario e di sostenere sempre soltanto la pura Verità che voi ricevete direttamente da Me. Ed anche se vi create dei nemici, lo dovete prendere su di voi, se volete servire Me, perché esiste soltanto una Verità e questa l’accogliete direttamente da Me. Perciò ho usato un vaso vuoto, che non aveva accolto nessun sapere precedente, per poter riversare in questo il Mio Spirito senza resistenza, che si sarebbe già arreso con del sapere esistente. Ed ora potevo istruire una persona. La potevo mettere in uno stato di conoscenza. Potevo sottoporle il Mio Piano di Salvezza dall’Eternità e spiegarle il senso e scopo dell’esistenza. Questo vaso doveva essere totalmente vuoto, non legato da dottrine chiesastiche, libero da tutte le immaginazioni e dedita a Me, affinché lo potessi riempire, che accettava senza ogni resistenza ciò che gli sottoponevo come “L’Eterna Verità”. Ora un uomo è stato introdotto in un sapere, che prima non possedeva. Gli è stato per così dire dischiuso un campo che gli era estraneo fino a quel tempo, quando Io Stesso gli facevo cogliere uno sguardo in questo campo. E che questo è avvenuto in tutta la Verità, non può essere negato, perché la Mia Promessa era: “Io vi guiderò in tutta la Verità”. Se ora Io riconosco che sono create tutte le premesse, che premette l’adempimento della Mia Promessa, allora non dovete dubitare, perché Io Sto con la Mia Parola, ma voi dovete anche sostenere questa “Mia Parola” davanti al mondo, perché siete in possesso della Mia pura Verità. E così vi è anche giunta la Comunicazione del Mio Operare ed Agire, della Creazione degli spiriti, della loro caduta, del sorgere della Creazione e del Mio Piano di Rimpatrio, e state nel sapere del vostro principio e della vostra meta finale. Voi tutti, che avete conoscenza di questo sapere, venite messi da questo in un grado di conoscenza, che significa già una salita, una certa maturità dell’anima, che Io voglio anche ottenere con l’apporto di questo sapere, perché la Verità soltanto produce questo. E perciò voi, Miei discepoli del tempo della fine, avete l’Incarico di sostenere la Verità del sapere che Io vi ho apportato. E voi tutti siete Miei discepoli, che sono stati introdotti dal Mio portatore di Luce in quel sapere, perché Io non guido la Mia Parola alla Terra per un uomo, ma tramite Uno per tutti coloro che l’accettano e tutti questi, si possono considerare discepoli della fine del tempo, perché potranno seguire un forte agire contrario da parte di colui che vi ha portato una volta alla caduta. Perché per lui voi siete dei portatori di Luce e cerca di spegnere la Luce. Lui lotta con astuzia ed inganno contro di voi, ed ha soltanto l’unica volontà, di attirarvi nel suo potere magico, di minare la pura Verità, di spegnere la Luce e di precipitarvi di nuovo nell’oscurità. Ma non gli riuscirà, perché dove Io Stesso sto operando mediante il Mio Spirito, vi è splendente Chiarezza e la Verità che smaschera lui ed il suo operare brilla e non può più essere oscurata, perché ha la sua Origine in Me, perché uno spirito di Luce è a Mia Disposizione, che si chiude pure all’agire dell’avversario. Voi uomini dovete sempre ricordarlo, che nel tempo della fine scendono dei messaggeri dall’Alto che non soccombono alle sue arti seduttrici, che sono soltanto ricettivi per Me, per la pura Verità dall’Alto, che non cedono mai ai suoi sussurri e renderebbero se stessi inutili per la ricezione della pura Verità. E così potete dare credibilità senza riserva alle Mie Parole perché è un grande Dono di Grazia, che Io Mi occupi di quegli uomini, che non vogliono cadere nell’errore, che vogliono vivere sempre soltanto nella Mia Volontà e che Io perciò proteggo pure dall’influenza dell’avversario. Ma lui cercherà fino alla fine di procedere contro la Luce e dove gli uomini sono volonterosi, avrà anche successo. Perciò badate ai discepoli del tempo della fine ed accettate il Mio Dono di Grazia, perché appena sostengono la Parola, che hanno ricevuto direttamente da Me, potete anche credere loro e non ve ne pentirete, perché presto arriverà la fine e con lei arriva l’ultimo Giudizio, il Giorno, quando viene deciso su vita e morte. Ed allora potete lodarvi beati, che vi siete attenuti alla Mia Parola, perché entrerete nella Vita eterna.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich