Compare proclamation with translation

Other translations:

The endtime disciples' task....

Those of you are My endtime disciples who want to serve Me by taking care of the distribution, because error has increased to an alarming extent, because this is the final weapon in the battle against the light which the adversary diligently strives to extinguish. It is your task to take direct action against the error, to expose My adversary and to always stand up for the pure truth which you receive from Me directly. And even if you make enemies.... you must accept it if you want to be of service to Me, for there is only one truth and you receive it directly from Me. For this reason I use an empty vessel, which had not accepted any kind of prior knowledge, in order to be able to pour in My spirit without the resistance which already existing knowledge would have caused. Thus I was able to instruct a person, I was able to place him into a state of realisation, I was able to present My eternal plan of Salvation to him and explain to him the meaning and purpose of existence.... This vessel had to be completely empty, uncommitted to religious teachings, free from all ideas and so devoted to Me that I was able to fill it, that it accepted everything the 'Eternal Truth' presented to it without opposition. Thus a person was introduced to knowledge which he previously did not possess, in a manner of speaking, a region was opened to him which he never before had entered, which was alien to him until I Myself allowed him to gain an insight into this region. And the fact that this happened in all truthfulness cannot be denied, for My promise is as follows 'I will guide you into all truth....' If I therefore recognise that all preconditions are in place which are required for the fulfilment of My promise, then you must not doubt, for I keep My Word, but you must also support 'My Word' before the world. For you are in possession of the pure truth from Me.... And thus you also received the information about My reign and activity, of the creation of the spirits, of their apostasy, of the emergence of Creation and of My plan of return.... And you possess the knowledge of your beginning and your final goal.... All those of you who take note of this knowledge will thereby attain a degree of realisation which already signifies advancement, a certain maturity of soul, which I indeed intend to achieve by conveying this knowledge. For only the truth can achieve this. This is why you, My endtime disciples, are instructed to stand up for the truth of the knowledge I have conveyed to you. And all those of you who were introduced to this knowledge through My bearers of light are My disciples, for I do not convey My Word to earth for one person but through one for all those who accept it and they, too, can regard themselves as disciples of the last days.... They will be able to observe strong counter activity on part of the one who once caused your fall. In his eyes you are bearers of light and he tries to extinguish it.... He fights against you with cunning and trickery and his sole purpose is to draw you under his spell, to undermine the pure truth, to extinguish the light and to plunge you into darkness again.... But he will not succeed, for where I Myself Am at work through My spirit there is bright light and the truth enlightens.... it exposes him and his activity and cannot be obscured again because it originates from Me, because a spirit of light is at My disposal which likewise keeps itself closed to My adversary's activity. You humans must always bear in mind that, at the time of the end, messengers will descend from above who will not succumb to his artful temptations, who are only receptive for the pure truth from above, which would never give in to his whisperings and thereby make themselves unsuitable for the receipt of the pure truth.... And thus you can safely grant credence to the Words, for it is a great gift of grace that I look after those people who do not want to fall prey to error, who only ever want to live according to My will and whom I therefore will also protect from the adversary's influence.... But he will try to take action against the light until the end and, where people are willing, he will also be successful. Therefore pay attention to the endtime disciples and accept My gift of grace, for as soon as they stand up for the Word they have received from Me directly, you may grant them credence and you will not regret it, for soon the end will come and with it the last Judgment, the day of decision over life and death.... Then those of you who have kept to My Word can consider yourselves blessed.... for you will enter into eternal life....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La tâche des disciples du temps de la fin

Vous êtes Mes disciples du temps de la fin, vous qui voulez Me servir en pourvoyant à la diffusion, parce que l'erreur a pris le dessus d’une manière épouvantable et celle-ci est dans la lutte contre la Lumière la dernière arme que l'adversaire utilise pour l’éteindre avec ferveur. Et votre tâche est de procéder contre l'erreur, de démasquer Mon adversaire et de soutenir toujours seulement la pure Vérité que vous recevez directement de Moi. Et même si vous vous créez des ennemis, vous devez le prendre sur vous, si vous voulez Me servir, parce qu'il existe seulement une Vérité et celle-ci vous l'accueillez directement de Moi. Donc J'ai employé un vase vide qui n'avait accueilli aucun savoir précédent, pour pouvoir déverser dans celui-ci Mon Esprit sans résistance qu’un savoir existant aurait déjà causée. Et maintenant Je pouvais instruire une personne. Je pouvais la mettre dans un état de connaissance. Je pouvais lui soumettre Mon Plan de Salut de l'Éternité et lui expliquer le sens et le but de l'existence. Ce vase devait être totalement vide, non lié par des doctrines ecclésiastiques, libre de toutes les idées et adonné à Moi, pour que Je puisse le remplir, et pour qu'il accepte sans résistance ce que Je lui soumettais en tant que « l'Éternelle Vérité ». Maintenant un homme a été introduit dans un savoir qu’il ne possédait d'abord pas. Il lui a été pour ainsi dire ouvert un domaine qui lui était étranger jusqu'à cet instant, lorsque Moi-même Je lui faisais jeter un regard dans ce champ. Et le fait que cela s'est produit en toute la Vérité, ne peut pas être nié, parce que Ma Promesse était : « Je vous guiderai dans toute la Vérité ». Si maintenant Je reconnais que sont créées toutes les conditions préalables qui sont nécessaires à l'accomplissement de Ma Promesse, vous ne devez alors pas douter, parce que Je Suis dans Ma Parole, mais vous devez aussi soutenir « Ma Parole » devant le monde, parce que vous êtes en possession de Ma pure Vérité. Et ainsi il vous est arrivé la Communication de Mon Action et de Mon Règne, de la Création des esprits, de leur chute, du lever de la Création et de Mon Plan de retour dans son pays, et vous êtes dans le savoir de votre origine et de votre but final. Vous tous qui avez connaissance de ce savoir, êtes mis au travers de celui-ci dans un degré de connaissance qui signifie déjà une montée, une certaine maturité de l'âme, que Je veux obtenir avec l'apport de ce savoir, parce que la Vérité seulement produit cela. Et donc vous, Mes disciples du temps de la fin, avez Ordre de soutenir la Vérité du savoir que Je vous ai apporté. Et vous tous êtes Mes disciples qui ont été introduits par Mon porteur de Lumière dans ce savoir, parce que Je ne guide pas Ma Parole à la Terre pour un homme, mais par Un à tous ceux qui l'acceptent et tous ceux-ci peuvent se considérer comme des disciples du temps de la fin, parce qu'ils pourront expérimenter une forte action contraire de la part de celui qui vous a porté autrefois à la chute. Parce que pour eux vous êtes des porteurs de Lumière et il cherche à éteindre la Lumière. Il lutte avec astuce et tromperie contre vous, et il a seulement l'unique volonté de vous attirer dans son pouvoir magique, de miner la pure Vérité, d'éteindre la Lumière et de vous faire tomber de nouveau dans l'obscurité. Mais il n’y réussira pas, parce que là où Moi-même J’agis au moyen de Mon Esprit, la Clarté et la Vérité resplendit en vous et elles le démasquent lui et son action grise et il ne peut plus faire sombre, parce qu'elles ont leur Origine en Moi, parce qu'un esprit de Lumière qui se ferme à l’action de l'adversaire est à Ma Disposition. Vous les hommes vous devez toujours vous rappeler de lui, que dans le temps de la fin des messagers descendront d'en haut, qu'ils ne succomberont pas à ses actes de séduction, qu’ils sont seulement réceptifs pour Moi, pour la pure Vérité d'en haut, qu'ils ne cèdent jamais à son chuchotement car alors ils se rendraient eux-mêmes inutiles pour la réception de la pure Vérité. Et ainsi vous pouvez donner crédibilité sans réserve à Mes Paroles parce que c’est un grand Don de Grâce que de M'occuper des hommes qui ne veulent pas tomber dans l'erreur, qui veulent vivre toujours seulement dans Ma Volonté et que donc Je protège aussi de l'influence de l'adversaire. Mais il cherchera jusqu'à la fin à procéder contre la Lumière et là où les hommes sont disposés, il aura du succès. Donc occupez-vous des disciples du temps de la fin et acceptez Mon Don de Grâce, parce que dès qu'ils soutiennent la Parole qu’ils ont reçue directement de Moi, vous pouvez les croire et vous ne vous en repentirez pas, parce que vite arrivera la fin et avec elle le dernier Jugement, le Jour où il est décidé sur la vie et sur la mort. Et alors vous pouvez vous louer bienheureux si vous vous êtes conformé à Ma Parole, parce que vous entrerez dans la VIe éternelle.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet