Compare proclamation with translation

Other translations:

The endtime disciples' task....

Those of you are My endtime disciples who want to serve Me by taking care of the distribution, because error has increased to an alarming extent, because this is the final weapon in the battle against the light which the adversary diligently strives to extinguish. It is your task to take direct action against the error, to expose My adversary and to always stand up for the pure truth which you receive from Me directly. And even if you make enemies.... you must accept it if you want to be of service to Me, for there is only one truth and you receive it directly from Me. For this reason I use an empty vessel, which had not accepted any kind of prior knowledge, in order to be able to pour in My spirit without the resistance which already existing knowledge would have caused. Thus I was able to instruct a person, I was able to place him into a state of realisation, I was able to present My eternal plan of Salvation to him and explain to him the meaning and purpose of existence.... This vessel had to be completely empty, uncommitted to religious teachings, free from all ideas and so devoted to Me that I was able to fill it, that it accepted everything the 'Eternal Truth' presented to it without opposition. Thus a person was introduced to knowledge which he previously did not possess, in a manner of speaking, a region was opened to him which he never before had entered, which was alien to him until I Myself allowed him to gain an insight into this region. And the fact that this happened in all truthfulness cannot be denied, for My promise is as follows 'I will guide you into all truth....' If I therefore recognise that all preconditions are in place which are required for the fulfilment of My promise, then you must not doubt, for I keep My Word, but you must also support 'My Word' before the world. For you are in possession of the pure truth from Me.... And thus you also received the information about My reign and activity, of the creation of the spirits, of their apostasy, of the emergence of Creation and of My plan of return.... And you possess the knowledge of your beginning and your final goal.... All those of you who take note of this knowledge will thereby attain a degree of realisation which already signifies advancement, a certain maturity of soul, which I indeed intend to achieve by conveying this knowledge. For only the truth can achieve this. This is why you, My endtime disciples, are instructed to stand up for the truth of the knowledge I have conveyed to you. And all those of you who were introduced to this knowledge through My bearers of light are My disciples, for I do not convey My Word to earth for one person but through one for all those who accept it and they, too, can regard themselves as disciples of the last days.... They will be able to observe strong counter activity on part of the one who once caused your fall. In his eyes you are bearers of light and he tries to extinguish it.... He fights against you with cunning and trickery and his sole purpose is to draw you under his spell, to undermine the pure truth, to extinguish the light and to plunge you into darkness again.... But he will not succeed, for where I Myself Am at work through My spirit there is bright light and the truth enlightens.... it exposes him and his activity and cannot be obscured again because it originates from Me, because a spirit of light is at My disposal which likewise keeps itself closed to My adversary's activity. You humans must always bear in mind that, at the time of the end, messengers will descend from above who will not succumb to his artful temptations, who are only receptive for the pure truth from above, which would never give in to his whisperings and thereby make themselves unsuitable for the receipt of the pure truth.... And thus you can safely grant credence to the Words, for it is a great gift of grace that I look after those people who do not want to fall prey to error, who only ever want to live according to My will and whom I therefore will also protect from the adversary's influence.... But he will try to take action against the light until the end and, where people are willing, he will also be successful. Therefore pay attention to the endtime disciples and accept My gift of grace, for as soon as they stand up for the Word they have received from Me directly, you may grant them credence and you will not regret it, for soon the end will come and with it the last Judgment, the day of decision over life and death.... Then those of you who have kept to My Word can consider yourselves blessed.... for you will enter into eternal life....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

ZADATAK SLJEDBENIKA POSLJEDNJIH DANA....

Oni od vas su Moji sljedbenici posljednjih dana koji Mi žele služiti time što će se pobrinuti za distribuciju/raspačavanje, budući je zabluda/pogreška narasla do alarmantne mjere, budući je to konačno oružje protiv svjetla kojeg neprijatelj [[Sotona]] marljivo stremi utrnuti. Vaš je zadatak poduzeti direktnu akciju protiv zablude/greške, razgolititi/izložiti Mojeg neprijatelja i uvijek se zauzeti za Čistu Istinu koju primate od Mene direktno. Pa čak ako budete stvarali i neprijatelje.... vi to morate prihvatiti ako Mi želite služiti, jer postoji samo jedna Istina i vi ju primate direktno od Mene. Iz ovog razloga Ja koristim praznu posudu [[Bertha Dudde]], koja nije bila primila nikakvog prethodnog znanja, kako bi bio u stanju uliti Moj duh bez otpora kojeg bi već postojeće znanje bilo prouzročilo. Na taj način Sam bio sposoban podučiti osobu, bio Sam ju u stanju postaviti u stanje realizacije, bio Sam joj u stanju predočiti Moj vječni plan Spasenja i objasniti joj značenje i svrhu postojanja.... Ova posuda je morala biti potpuno prazna, ne-privržena religijskim učenjima, slobodna od svih ideja i tako posvećena/privržena Meni da Sam ju Ja bio sposoban ispuniti, da je prihvatila sve što joj je ‘Vječna Istina’ predstavila/pružila bez protivljenja. Tako je osoba bila uvedena u znanje koje ona prije nije posjedovala, tako reći, područje joj je bilo otvoreno u koje nikad prije nije ušla, koje joj je bilo strano sve dok joj Ja Osobno nisam dozvolio steći uvid [[= oštroumno opažanje/pronicanje]] u ovo područje. A činjenica da se ovo dogodilo u svoj istinitosti se ne može zanijekati, jer Moje je obećanje kako slijedi, ‘Uvest ću vas u svu istinu....’ (Ivan 16:13)

Ako Ja stoga prepoznam da su prisutni svi preduvjeti koji su potrebni za ispunjenje Mojeg obećanja, onda vi ne smijete sumnjati, jer Ja držim Svoju Riječ [[tj. Ja ispunjavam Svoja obećanja]], ali vi također morate zagovarati/braniti ‘Moju Riječ’ pred svijetom (Matej 10:32, 33). Jer vi ste u posjedu Čiste Istine od Mene.... I tako ste također primili informaciju o Mojem vladanju i aktivnosti, o stvaranju duhova, o njihovom otpadništvu, o pojavljivanju Stvaranja i o Mojem planu povratka.... I vi posjedujete znaje o vašem početku i vašem konačnom cilju [[Ovo izvanredno važno znanje je objavljeno u Tematskoj Knjižici br. 15]].... Svi oni od vas koji obrate pažnju na ovo znanje će pri tom (ili ‘otuda’) steći stupanj realizacije koji već predstavlja napredak, izvjesnu zrelost duše, koju Ja doista namjeravam ostvariti prenoseći/dostavljajući vam ovo znanje. Jer jedino istina to može ostvariti. To je zašto ste vi, Moji sljedbenici posljednih dana, podučeni istupiti [[u smislu, ‘hrabro istupiti pred protivnicima’, ili pak ‘zauzeti se’]] za istinitost znanja kojeg Sam vam prenio/dostavio. I svi oni od vas koji su bili uvedeni u ovo znanje kroz Moje nositelje svjetla su Moji učenici, jer Ja ne dostavljam Moju Riječ na Zemlju za jednog čovjeka već kroz jednog za sve (Matej 5:15) one koji ju private i oni, također, sebe mogu smatrati za sljedbenike/učenike posljednjih dana.... Oni će biti sposobni promatrati snažnu protuaktivnost od strane onog koji je jednom prouzročio vaš pad [[Tematska knjižica br. 15 govori o kojem je ovdje ‘padu’ riječ kao i o ‘onome koji ga je prouzročio’]]. U njegovim očima vi ste nositelji svjetla i on ga pokušava utrnuti.... On se bori protiv vas koristeći se lukavstvom i prijevarom i njegova jedina svrha je baciti na vas njegove čini, potkopati čistu istinu, utrnuti svjetlo i zaroniti vas ponovno u tamu.... Ali on neće uspjeti, jer gdje Ja Osobno djelujem kroz Moj duh tamo je blistavo svjetlo i istina prosvjetljava.... ona razotkriva njega i njegovu aktivnost i ne može se ponovno zatamniti budući izvire/potječe iz Mene, budući je duh svjetla na Mojem raspolaganju koji sebe isto tako drži zatvorenim za aktivnost Mojeg neprijatelja. Vi ljudi morate uvijek imati na pameti da će, u vrijeme kraja, od gore sići glasnici koji neće podlegnuti njegovim podmuklim/prepredenim kušnjama, koji su jedino prijemčivi za čistu istinu odgore, koji nikad neće popustiti njegovim došaptavanjima i na taj način sebe učiniti neprikladnima za primanje čiste Istine.... I zbog toga se vi možete sigurno pouzdati u Riječi [[u smislu, ‘dati im svoje potpuno povjerenje’]], jer to je veliki dar milosti da Ja pazim na one ljude koji ne žele pasti žrtvom zablude/pogreške, koji uvijek jedino žele živjeti u skladu sa Mojom voljom i koje ću Ja prema tome također zaštititi od utjecaja Mojeg protivnika.... Ali on će pokušati poduzeti akciju protiv svjetla sve do kraja i, gdje su ljudi dobrovoljni, on će također biti uspješan. Prema tome obratite pažnju na sljedbenike posljednjih dana i prihvatite Moj dar milosti, jer čim oni istupe za Riječ koju su primili od Mene direktno, vi im možete pružiti povjerenje i vi to nećete požaliti, jer uskoro će doći kraj i sa njime Posljednji Sud, dan odluke nad životom i smrću.... Onda oni od vas koji su čuvali Moju Riječ mogu sebe smatrati blaženima.... jer vi ćete ući u vječni život.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel