Compare proclamation with translation

Other translations:

'I will guide you into truth....'

Truth cannot long keep as pure as it is when it comes forth from Me, therefore I already told you during My lifetime ‘I will guide you into truth....’ because I knew that My Word, which I brought to you Myself, would not remain pure either.... And this will always be the case as soon as it is studied by human inadequacy, as soon as the pure Word enters the region of imperfect human beings who look at it from an entirely intellectual point of view. Hence I kept sending My pure Word from above to earth but it has always been spoilt again. You humans have no guarantee that the Book of Books is protected from change, because I do not interfere with people’s free will and can only ever safeguard a presenter of My Word if he commends himself to Me and asks Me to protect him from error. However, you humans are not at risk from misguided thoughts if you spiritually and in truth ask Me to enlighten your spirit, then you will also know where error has crept in....

But the claim that I Myself protect My pure Word from becoming spoilt is incorrect, because this would question the free will of human beings, who can do whatever they want with My spiritual information. And thus you also need to consider with regards to the Book of Books that changes were made in the course of time which I could not prevent.... precisely because of human free will.... Consequently, the necessity for a new revelation constantly arose again which had to clarify the existing misconception. Hence you humans only have to want the truth, but you should not feel certain to have the truth because you can obtain it from the Book of Books.... otherwise I would not have needed to tell you so clearly and precisely that ‘I will guide you into truth....’ Furthermore, you also have to take into account that the working of My spirit is always of a spiritual nature.... that I Am concerned with the salvation of the soul which I want to win for Myself through My Word.... that every Word from Me merely intends to achieve your spiritual perfection.

And these spiritual instructions have often been combined with human supplements which later proved themselves to be wrong and gave rise to doubt.... just as My divine Words of love were frequently combined with human additions, but people hold on to these and refuse to let go of this human product. Hence concepts applicable at the time were included in My ‘divine’ Word such as, for instance, ‘that women shall not teach’.... This is not My commandment at all, instead allowances were made for that period of time but it had no right to be regarded as ‘divine Word’, as is apparent from My Words ‘that I will pour out My spirit on all flesh; servants and maidens will prophesy....’ Consequently, what I deemed necessary to correct was repeatedly done through new revelations.... which, however, could not retain their purity either but also had to be corrected again....But I gave you the promise that I will guide you into truth, and therefore you may rest assured that every person asking for truth will also receive it.... Because I will not let anyone walk in error who does not want to fall victim to the adversary.... who desires the pure truth with all his heart.... But this is only possible by means of a new revelation, in view of their freedom of will I cannot prevent people from distorting My initially transmitted Word, and that this has happened is due to people’s low spiritual level which does not offer the adversary any resistance.... But I will always make sure that the light of truth will nevertheless shine for you who desire it....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

‘UVEST CU VAS U ISTINU....’

Istina ne može ostati cista jako dugo vremena, onakva kakva je kada proizade iz Mene, prema tome Sam vam vec tijekom Mojega života rekao ‘Uvest cu vas u Istinu....’ buduci Sam znao kako Moja Rijec, koju Sam vam Osobno donio, isto nece ostati cista.... I to ce uvijek biti slucaj cim je ona proucavana od strane ljudske manjkavosti, cim cista Rijec ude u predio nesavršenih ljudskih bica koji na nju gledaju sa potpuno intelektualnog stajališta. Otud Ja nastavljam slati Moju cistu Rijec od gore na Zemlju ali ona je uvijek bila onecišcena/iskvarena. Vi ljudi nemate garancije da je Knjiga nad Knjigama [[(Biblija)]] zašticena od izmjene, buduci se Ja ne miješam u slobodnu volju ljudi i mogu jedino uvijek zaštititi predavaca Moje Rijeci ako Mi on sebe preporuci i traži Me da ga zaštitim od zablude. Kakogod, vi ljudi niste u opasnosti od obmanjujucih misli ako me duhovno i u istini zatražite da prosvjetlim vaš duh, onda cete takoder znati gdje se pogreška ugmizala....

Ali tvrdnja kako Ja Osobno štitim Moju cistu Rijec od toga da postane onecišcena/iskvarena je pogrešna, buduci bi to dovodilo u pitanje slobodnu volju ljudskih bica, koji mogu ciniti štogod ih je volja sa Mojom duhovnom informacijom. I tako takoder trebate uzeti u obzir, u pogledu Knjige nad Knjigama, da su tijekom vremena bile napravljene izmjene koje Ja nisam mogao sprijeciti.... baš zbog ljudske slobodne volje.... Posljedicno, neprestano se pojavljivala nužnost za nova otkrovenja koja su morala razjasniti/procistiti postojeca kriva shvacanja. Otud vi ljudi jedino trebate željeti istinu, ali ne bi se trebali osjecati sigurni kako imate istinu jer ju možete pribaviti iz Knjige nad Knjigama.... inace vam ne bi bio trebao reci tako jasno i precizno da cu vas ‘Uvesti u istinu....’ Nadalje, takoder trebate uzeti u obzir da je djelovanje Mojega duha uvijek duhovne prirode.... da Sam Ja zainteresiran za spasenje duša koje želim pridobiti za Sebe kroz Moju Rijec.... da je svaka Rijec od Mene samo naumljena ostvariti vaše duhovno savršenstvo.

I ove duhovne instrukcije su cesto bile kombinirane sa ljudskim nadopunama koje su se kasnije pokazale kao pogrešne te su dale povoda sumnji.... baš kao što su Moje Božanske Rijeci ljubavi bile cesto kombinirane sa ljudskim dodacima, ali ljudi se drže ovih i odbijaju odbaciti ovaj ljudski proizvod. Otud su ideje primjenjive u to [[(ili ‘prikladne za to’)]] vrijeme bile ukljucene u Moju ‘Božansku’ Rijec kao, na primjer, ‘da žene ne smiju poducavati’ [[(1 Timoteju 2:12)]].... To uopce nije Moja zapovijed, namjesto toga su za taj vremenski period bila dana dopuštenja ali to nema prava biti smatrano za ‘Božansku Rijec’, kao što je ocigledno iz Mojih Rijeci ‘da cu Ja izliti Mojeg Duha na svako tijelo; sluge i djevojke ce prorokovati....’ (Joel 2:28, 29) Posljedicno tome, što Sam smatrao nužnim ispraviti je bilo opetovano ucinjeno kroz nova otkrovenja.... koja, medutim, isto nisu mogla zadržati njihovu cistocu nego su takoder morala ponovno biti ispravljena.... Ali dao Sam vam obecanje kako cu vas uvesti u istinu, i prema tome možete biti sigurni kako ce svaka osoba koja traži istinu nju takoder primiti.... Buduci necu dopustiti nikome da hoda u zabludi tko ne želi pasti žrtvom neprijatelju [[(Sotoni)]].... tko svim svojim srcem žudi Cistu Istinu.... Ali ovo je jedino moguce posredstvom novog otkrovenja, zbog njihove slobodne volje Ja ne mogu sprijeciti ljude od izvrtanja Moje inicijalno transmitirane Rijeci, a cinjenica da se to dogodilo je usljed niskog duhovnog nivoa ljudi koji ne pruža neprijatelju nikakav otpor.... ali Ja cu se uvijek pobrinuti da ce svjetlo Istine unatoc tome zasjati onima koji žude za njom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel