Compare proclamation with translation

Other translations:

What can be regarded as divine revelation?....

The great quantity of that which is accepted by people as 'divine revelation' is also a sign of satanic activity, for he seeks to undermine My pure Word in the same way by availing himself of My Words in order to confuse people. However, the comment 'I shall pour out My spirit over all flesh' must not be understood such that everyone believes themselves to hear My speech, but the thoughts of those who desire to be instructed in the truth are guided by Me accordingly. And where two or three are together, I Am in the midst of them, so that they, too, will know themselves to be guided by My spirit if I Myself Am the subject of their conversation.... Everyone will certainly be able to hear Me within himself if he appeals to Me for guidance on the right path.... And thus the working of My spirit will be observable in every person who preaches love for Me and in turn motivates other people to love. I will also speak through him but always in his usual manner of speaking, so that a hearing of the 'inner Word' cannot be spoken of.... For this is only recognisable by the fact that I emanate a light of such radiance at the same time that it illuminates the darkness and provides people with the right clarification about all questions posed by the spiritual seekers.... for they shall receive light in order to pass it on. For this reason I have, very wisely, announced such bearers of light for every era whom I enlighten time and again about the actual purpose of life and the human being's task.... about the reason of embodiment and the final goal.... in short, about everything that humanity lost as a result of their lack of faith and their ever increasing distance from Me.... Hence, the fact that bearers of light exist in the truest sense of the word cannot be denied, however, they are not often to be found and therefore I announced them as returning 'in every era'.... From this alone it is evident that such Word-recipients are unique.... and that they can be granted utter credibility. But once a person is so intimately in contact with Me and listens within during this contact then he will indeed be able to hear Me, for I promised you that I will be with everyone who unites with Me in prayer.

Nevertheless, you humans must not forget that the adversary is able to express himself in the same way if your thoughts digress and you enter into his sphere, and that he will then speak to you under the guise of piety as soon as you allow him to influence you. For this reason you must be extremely careful, you must withdraw into your closet if you want to hear Me, you must not believe that I speak through you to people directly but that you, if you communicate with people, speak in your usual manner.... Then I will certainly be able to guide your thoughts correctly so that they voice what is right but you will always express yourselves in your normal manner of speaking. You must make the distinction that you can indeed speak as I want, that your thoughts will be guided by My, but that you will never hear Me Myself such that you can say: I Myself Am speaking through you.... and the same applies to 'where two or three are gathered together in My name ....' or 'I shall put the Words in your mouth' so that you will then speak according to My will. However, the Words people write down, the Words they hear in the silence of their heart, can certainly be endorsed by them as My direct speech, but where I Myself Am supposed to speak through a person to a congregations, so that they therefore believe they are hearing Me Myself, that they no longer speak in their normal manner of speaking, I will not express Myself even if they want to verify it with the name of Jesus.... For this gift of the audible Word is so rare and requires such a high degree of maturity that it is almost impossible to find a suitable vessel for it.... And those who audibly hear My Word within themselves will only hear it occasionally, in great adversity or danger or when a person is embraced by My great love.... But then it will only be moments when a person can state that he has clearly heard Me.... Yet the saying 'I will pour out My spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions....' is generally interpreted according to wishful thinking, so that everyone believes himself to hear the Father's Words which, however, can only be received in seclusion and which then can indeed motivate a person to truthfully point out the forthcoming Judgment to people.... For it is the time of the end which makes it necessary for Me to let such prophets and seers appear and to speak according to My will, as I have promised....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Voortzetting van 8861

Alles wat u terneerdrukt moet u aan MIJ overgeven en IK zal u troost en innerlijke rust schenken, want voor MIJ is niets onmogelijk. Het is voor MIJ ook niet onmogelijk u de juiste verklaring te geven waarom IK het niet verhinderd heb dat in zulke gewichtige vragen vergissingen zijn binnengeslopen, zoals deze van de "val van de geesten", die MIJ en Mijn scheppingsdaad op een andere wijze weergeeft dan IK u dit heb duidelijk gemaakt.

Steeds is de vraag gesteld waar het "kwade" zijn oorsprong in vond, of IK alle goede en slechte eigenschappen in MIJ heb. Met deze vraag is al te veel menselijk denken verbonden geweest, daar de mensen steeds uitgaande van zichzelf, een conclusie over Mijn WEZEN getrokken hebben, daarbij echter niet om het zenden van de zuivere waarheid gebeden hebben, integendeel zichzelf een uitleg over Mijn WEZEN gaven en toen was al het inwerken van Mijn tegenstander begonnen. Zo hebt u reeds de reden dat een dwaling in de goddelijke openbaringen ingang vond. Zodra de bescherming tegen verkeerd denken afgesmeekt wordt, kan het niet gebeuren dat zo'n dwaling binnensluipt omdat IK tot geen leugen in staat ben; maar de leugengeest beantwoordt eerder aan het menselijke denken, want hij heeft dadelijk toegang tot het verstand van de mens, IK kan MIJ echter niet tegenspreken.

En omdat IK nu de waarborg heb dat aan deze„opschrijvingen" steeds de bede om bescherming voor dwaling vooraf is gegaan, daar het nu ook de tijd van het einde is waarin IK een lichtgeest naar de aarde zond, die in alle waarheid Mijn besturen en werkzaam zijn de mensen moet verkondigen, zo blijft er nu alleen over, "deze" geschriften als tegengesteld zijnde aan de onjuiste voorstelling (over MIJ) af te wijzen, of ze volledig te erkennen.

U, mensen kunt naar eigen goeddunken beslissen of u MIJ als hoogst Volmaakt wilt erkennen, of dat u zich MIJ voorstelt met tekortkomingen en dus ook met de slechte eigenschappen behept. Het staat u, mensen vrij wat u aanvaarden wilt, want een misvatting is slechts in weinig gevallen recht te zetten. Daarom zeg IK: beproef alles en behoud het beste. Maar dat er dwaling is binnengeslopen, is zeker, en daarom zal er weer een groot verlangen naar de waarheid onder mensen moeten overheersen om in te zien wat volgens de reine waarheid is. En weer is er maar een klein aantal die de zuiverste waarheid begeert, die dan echter ook weten zal waar het menselijke verstand bij betrokken was, zodat de innerlijke stem overstemd werd. Daarbij kwam dan nog het menselijk verwezenlijken, dat het verstandelijke denken er weer tussenbeide kwam - en de goddelijke openbaring gedeeltelijk waardeloos maakte. Om als dwaling herkend te kunnen worden, stelt dit echter steeds alleen het verlangen naar de waarheid voorop. Daarom heb IK Mijn profetieën waar gemaakt om in elke eeuw steeds weer datgene te reinigen wat opheldering nodig had. Daarom zullen zich ook nu weer twee richtingen ontwikkelen, en weer zal het gaan over "meelopers" - of over hen die het om de zuivere waarheid gaat.

Het gaat er steeds weer om dat alles wat uit Mijn eeuwige orde stapt niet meer overeenstemt met Mijn WEZEN, dat alles in zichzelf verandert in het tegendeel, dat IKZelf MIJ echter alleen in de eeuwige orde bewegen kan, dat daarom echter ook de mens die zich alleen door zijn verstand laat beheersen, zich reeds buiten Mijn wet bevindt - en hem invloed verleent die eveneens buiten de eeuwige orde staat. En daarom weet u niet hoe hoog IK uw verzoek waardeer u tegen dwaling te behoeden, want deze bede waarborgt ook waarlijk het beste resultaat. En ook dit probleem moest eens tersprake komen en daarom is niets "toeval". Alles is voorbestemd om daarover opheldering te kunnen geven, die noodzakelijk is omdat elke dwaling een gevaar is voor de geestestoestand van de mensen. Doch wie verlangen naar de waarheid heeft, die neemt ook aanstoot aan deze (dwaal) leer. Hij zal ze verwerpen als onjuist, hij zal onderzoeken en het beste behouden. Maar IK kan geen mens met dwang ertoe brengen om te vragen, want dat verzoek om bescherming tegen dwaling moet hij zelf van binnen uit naar MIJ omhoog zenden. Waar echter dit verlangen naar de waarheid zo in het hart verankerd ligt, daar is ook de garantie voor de waarheid gegeven. En deze waarheid moet verbreiding vinden omdat het einde nabij is.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte