Compare proclamation with translation
Correction of a big error....
(Continuation of no 8858, 8859 and 8860)
Hand your every trouble over to Me and I will grant you comfort and inner calm, because with Me nothing is impossible. Neither is it impossible for Me to give you the right explanation as to why I did not prevent the occurrence of errors in such important questions such as the 'fall of the spirits, which presents Me and My act of Creation differently to the clarification I have given to you.... The question of where 'evil' originated from has always been asked.... whether all good and evil qualities are incorporated in Me, and this question always involved far too much human thought.... since people have always judged Me and My nature by their own standards but in so doing they failed to appeal for receiving the pure truth, instead they provided themselves with an explanation about My nature and this started My adversary's activity. And thus you already have the explanation for what supposedly has also been 'My revelation'.... the reason why error entered 'divine revelations'.... As soon as protection from misguided thinking is appealed for such inaccuracy cannot happen, because I Am incapable of lying, but as the spirit of lies more likely corresponds to human thinking, he has instant access to people's intellect. I cannot contradict Myself. And since I now have the guarantee that an appeal for protection from error always precedes these writings.... since it is also the time of the end when I have sent a spirit of light to earth in order to inform people in all truthfulness of My reign and activity.... there only remains the rejection of these writings.... as being contrary to the erroneous description.... or their complete acceptance. You humans can use your own discretion as to whether you want to acknowledge Me as supremely perfect or whether you imagine Me with flaws, thus also with evil qualities. It is up to you humans what you want to acknowledge, because error only happened in a few instances, therefore test all things and keep what is good. But the fact that mistakes have occurred is certain, and therefore a great desire for truth must predominate again amongst people in order to recognise what corresponds to truth.
And again, only a small number of people desire the purest truth, but they will know where human intellect was more involved so that it drowned out the inner voice.... Added to this came the 'human implementation' when intellectual thought intervened once more and devalued the 'divine revelation', but which only ever requires the desire for truth so as to be able to recognise it as error. For this reason I made My prophesies come true and, time and again, every century rectified what required clarification.... Therefore two directions will also emerge once again, and yet again it will involve 'conformists' or those who are interested in the pure truth.... It only ever concerns the fact that everything which leaves My eternal order no longer corresponds to My nature, that everything turns into the opposite, but that I Myself can only ever move within the eternal order.... Hence, the person who is ruled by his intellect alone is already outside My law and grants influence to the one who likewise stands outside the eternal order. And therefore you have no idea how highly I value your appeal to protect you from error, for this request truly guarantees you the greatest spiritual success.... This problem, too, had to be discussed sooner or later, and therefore nothing is 'coincidence', everything is predetermined in order to provide the necessary information, because every error is a danger for the human being's spiritual state. However, anyone who desires the truth will object to this doctrine, he will discard it as wrong, he will test it and keep what is good.... Even so, I cannot force any person to make an appeal which he himself must send up to Me from within: the appeal for protection from error. But where this desire for truth is so embedded in the heart, the guarantee for truth is also given. And this truth shall be spread, because the time of the end has come....
Amen
Translator
(Continua nos nos. 8858, 8859 e 8860) Correcção de um erro grave....
Deves entregar-Me tudo o que te incomoda e Eu dar-te-ei conforto e paz interior, pois nada é impossível para Mim. Nem é impossível para Mim dar-vos a explicação correcta para não ter evitado erros em matérias tão importantes, como esta sobre a "queda dos espíritos", que retrata Mim e o Meu acto de criação de uma forma diferente da que vos expliquei.... A questão tem sido sempre colocada onde o "mal" teve a sua origem.... se eu tenho todas as qualidades boas e más em Mim mesmo, e demasiado pensamento humano tem estado ligado a esta questão.... desde que as pessoas sempre deduziram de Mim e da Minha natureza, mas ao fazê-lo não pediram o fornecimento de verdade pura, mas deram a si próprios uma explicação sobre a Minha natureza, e assim a actividade do Meu adversário já começou. E assim já tem toda a explicação do que alegadamente tem sido também a "Minha revelação"-.... (a razão pela qual um erro encontrou o seu caminho para as "revelações divinas" ....) Assim que se pede protecção contra o pensamento erróneo, não pode acontecer que tal erro se instale, porque sou incapaz de mentir, mas o espírito da mentira corresponde antes ao pensamento humano, pois este tem acesso imediato ao intelecto do ser humano. Não posso contradizer-me a mim próprio. E como agora tenho a garantia de que estes registos foram sempre precedidos pelo pedido de protecção contra o erro.... uma vez que agora é também o momento do fim quando envio um espírito de luz à terra que anunciará o Meu reinado e actividade às pessoas em toda a verdade.... por isso agora apenas a rejeição destes escritos permanece.... como estando em contradição com a representação errada.... ou com o reconhecimento mais completo. Vocês, humanos, podem decidir à vossa própria discrição se Me querem reconhecer como supremamente perfeito ou se Me imaginam com falhas, assim também afligidos com más qualidades. Os humanos são livres de decidir o que querem reconhecer, pois apenas em alguns casos pode ser relatado um erro, portanto examinem tudo e mantenham o melhor. Mas esse erro ocorreu é certo, e por isso um grande desejo de verdade terá de prevalecer novamente entre as pessoas a fim de reconhecer o que corresponde à verdade. E mais uma vez há apenas um pequeno número daqueles que desejam a verdade mais pura, mas que então também saberão onde o intelecto humano estava mais envolvido para que a voz interior fosse afogada.... A isto se juntou a "execução humana", que o pensamento intelectual interveio novamente e desvalorizou a "revelação divina", que, no entanto, só pressupõe sempre o desejo de verdade para poder ser reconhecida como erro. É por isso que realizei as Minhas profecias e (para) esclarecer repetidamente em cada período secular aquilo que necessitava de clarificação.... É por isso que agora novamente se formarão duas direcções, e uma vez mais será uma questão de "companheiros de viagem" ou daqueles que estão preocupados com a pura verdade.... É sempre apenas uma questão de que tudo o que sai da Minha ordem eterna já não corresponde à Minha natureza, que transforma tudo em si mesmo no oposto, mas que Mim Mesmo só me posso mover na ordem eterna.... mas, portanto, o ser humano que deixa o seu intelecto governar sozinho já está fora da Minha lei e concede influência àquele que também está fora da ordem eterna. E por isso não sabe o quanto aprecio o seu pedido para o proteger de erros, pois este pedido garante-lhe verdadeiramente os maiores sucessos espirituais.... E este problema também teve de ser abordado uma vez, e portanto nada é "coincidente", tudo está predeterminado para se poder fornecer informações sobre ele, o que é necessário porque cada erro é um perigo para o estado espiritual do ser humano. No entanto, qualquer pessoa que deseje a verdade também se ofenderá com este ensino, rejeitá-lo-á como errado, examiná-lo-á e manterá a melhor..... No entanto, não posso forçar uma pessoa a fazer um pedido que ela própria tem de me enviar de dentro: o pedido de protecção contra erros. Mas onde este desejo de verdade está tão firmemente ancorado no coração, há também uma garantia de verdade. E esta verdade será difundida porque chegou o momento do fim...._>Ámen
Translator