Compare proclamation with translation
Correction of a big error....
(Continuation of no 8858, 8859 and 8860)
Hand your every trouble over to Me and I will grant you comfort and inner calm, because with Me nothing is impossible. Neither is it impossible for Me to give you the right explanation as to why I did not prevent the occurrence of errors in such important questions such as the 'fall of the spirits, which presents Me and My act of Creation differently to the clarification I have given to you.... The question of where 'evil' originated from has always been asked.... whether all good and evil qualities are incorporated in Me, and this question always involved far too much human thought.... since people have always judged Me and My nature by their own standards but in so doing they failed to appeal for receiving the pure truth, instead they provided themselves with an explanation about My nature and this started My adversary's activity. And thus you already have the explanation for what supposedly has also been 'My revelation'.... the reason why error entered 'divine revelations'.... As soon as protection from misguided thinking is appealed for such inaccuracy cannot happen, because I Am incapable of lying, but as the spirit of lies more likely corresponds to human thinking, he has instant access to people's intellect. I cannot contradict Myself. And since I now have the guarantee that an appeal for protection from error always precedes these writings.... since it is also the time of the end when I have sent a spirit of light to earth in order to inform people in all truthfulness of My reign and activity.... there only remains the rejection of these writings.... as being contrary to the erroneous description.... or their complete acceptance. You humans can use your own discretion as to whether you want to acknowledge Me as supremely perfect or whether you imagine Me with flaws, thus also with evil qualities. It is up to you humans what you want to acknowledge, because error only happened in a few instances, therefore test all things and keep what is good. But the fact that mistakes have occurred is certain, and therefore a great desire for truth must predominate again amongst people in order to recognise what corresponds to truth.
And again, only a small number of people desire the purest truth, but they will know where human intellect was more involved so that it drowned out the inner voice.... Added to this came the 'human implementation' when intellectual thought intervened once more and devalued the 'divine revelation', but which only ever requires the desire for truth so as to be able to recognise it as error. For this reason I made My prophesies come true and, time and again, every century rectified what required clarification.... Therefore two directions will also emerge once again, and yet again it will involve 'conformists' or those who are interested in the pure truth.... It only ever concerns the fact that everything which leaves My eternal order no longer corresponds to My nature, that everything turns into the opposite, but that I Myself can only ever move within the eternal order.... Hence, the person who is ruled by his intellect alone is already outside My law and grants influence to the one who likewise stands outside the eternal order. And therefore you have no idea how highly I value your appeal to protect you from error, for this request truly guarantees you the greatest spiritual success.... This problem, too, had to be discussed sooner or later, and therefore nothing is 'coincidence', everything is predetermined in order to provide the necessary information, because every error is a danger for the human being's spiritual state. However, anyone who desires the truth will object to this doctrine, he will discard it as wrong, he will test it and keep what is good.... Even so, I cannot force any person to make an appeal which he himself must send up to Me from within: the appeal for protection from error. But where this desire for truth is so embedded in the heart, the guarantee for truth is also given. And this truth shall be spread, because the time of the end has come....
Amen
Translator
(Continuación de los números 8858, 8859 y 8860) Corrección de un error importante....
Deben entregarme todo lo que les preocupa y Yo les daré consuelo y paz interior, porque para Mí no hay nada imposible. Tampoco Me es imposible darles la explicación correcta de por qué no He impedido que se produzcan errores en asuntos tan importantes, como éste de la "caída de los espíritus", que me retrata a Mí y a Mi acto de creación de una manera diferente a como Yo se los he explicado.... Siempre se ha planteado la pregunta de dónde se originó el "mal".... si Yo tengo todas las cualidades buenas y malas en Mí mismo, y demasiado pensamiento humano se ha relacionado con esta pregunta.... ya que las personas siempre han deducido por sí mismas acerca de Mí y de Mi naturaleza, pero al hacerlo no han pedido el suministro de la verdad pura sino que se han dado ellas mismas una explicación sobre Mi naturaleza, y con eso ya comienza (ha comenzado) la actividad de Mi adversario. Y así ya tienen toda la explicación de lo que supuestamente también ha sido 'Mi revelación'-.... (la razón por la que un error se abrió paso en las "revelaciones divinas"....) En cuanto se pide protección contra el pensamiento erróneo, no puede ocurrir que un error como ese se introduzca, porque Yo Soy incapaz de mentir, pero el espíritu de la mentira corresponde más bien al pensamiento humano, pues él tiene acceso inmediato al intelecto del ser humano. Yo no puedo contradecirme. Y puesto que ahora tengo la garantía de que estos registros siempre fueron precedidos por la solicitud de protección contra error.... puesto que ahora también es el tiempo del fin cuando envié un espíritu de luz a la tierra que ha de anunciar en toda verdad Mi gobierno y actividad a la gente.... por lo que ahora sólo queda el rechazo de estos escritos.... como estando en contradicción con la representación errónea.... o el reconocimiento pleno. Ustedes, los humanos, pueden decidir a su discreción si quieren reconocerme como supremamente perfecto o si Me imaginan defectuoso y por tanto también poseedor de las malas cualidades. Ustedes, los humanos, son libres de decidir lo que quieren reconocer, ya que sólo en unos pocos casos se puede informar de un error, por lo tanto, examinen todo y quédense con lo mejor. Pero que se ha producido error es cosa establecida, y por ello tendrá que prevalecer de nuevo entre la gente un gran deseo por la verdad para reconocer lo que corresponde a la verdad. Y, de nuevo, sólo hay un pequeño número de aquellos que desean la verdad más pura, pero que entonces también sabrán dónde el intelecto humano estaba más involucrado de modo que la voz interior fuera ahogada.... A esto se añadió la "realización humana"(Nota del traductor: La parte física a cargo del ser humano como lo es, por ejemplo, la escritura sobre papel de lo espiritualmente recibido. Fin de la nota), en la que el pensamiento intelectual intervino de nuevo y devaluó la "revelación divina", lo que siempre solo presupone el deseo de la verdad para poder ser reconocida como error. Por eso he hecho que Mis profecías se hagan realidad y (para) limpiar repetidamente en cada período secular lo que necesitaba ser aclarado.... Por eso ahora de nuevo se formarán dos direcciones, y de nuevo será una cuestión de "seguidores mediocres" o de los que se preocupan por la pura verdad.... Siempre solo se trata de que todo lo que se sale de Mi Orden Eterno ya no corresponde a Mi naturaleza y convierte en sí todo en lo contrario, pero que Yo mismo sólo puedo moverme en el Orden Eterno.... pero que también el ser humano que se deja gobernar sólo por su intelecto ya está fuera de Mi Ley y concede influencia al que está igualmente fuera del Orden Eterno. Y por eso no sabes cuánto valoro tu petición de protegerte del error, pues esta petición te garantiza realmente los más altos éxitos espirituales.... Y también este problema hubo que abordarlo una vez, y por lo tanto nada es "casual", todo está predeterminado para poder dar aclaración al respecto, lo que es necesario porque todo error es un peligro para el estado espiritual del ser humano. Sin embargo, quien desee la verdad también tomará ofensa por esa enseñanza, la rechazará como errónea, la examinará y guardará lo mejor..... Sin embargo, no puedo obligar a una persona a hacer una petición que tiene que enviarme ella misma desde su interior: la petición de protección contra el error. Pero allí donde este deseo por la verdad está firmemente anclado en el corazón hay también una garantía de verdad. Y esta verdad se difundirá porque el tiempo del fin ha llegado....
Amén
Translator