Compare proclamation with translation

Other translations:

Israel.... (Meaning of the name)

I will answer your every question providing you can derive some benefit for your soul.... For the knowledge you receive as an answer will help you achieve maturity of soul, it must increase your realisation, it must fill a gap in your education.... thus, it must not merely gratify your curiosity and, therefore, may not be a worldly question. You are thinking correctly insofar as that every name has its meaning but you are incapable of ascertaining it, especially when you associate an individual name with the name of a people to whom I Myself gave this name. In that case you must first understand what I Myself associated with this name.... that I chose a nation in order to introduce Myself, whilst amongst its people, to the world as their God and Creator .... that I chose these people in order to embody Myself within their midst.... that I therefore speak of the people of Israel, the people who only recognised one God, and I dwelled among them for that reason. I did not speak of those for whom I had not been Jesus Christ, the Redeemer.... instead, I spoke of those among them who acknowledged Me, who could call themselves true Israelites, for I was a real Israelite and rightfully entitled to assume this name, because I arose from the tribe of David, the first forefather of those who believed in Me and thus followed Me. Admittedly, they all called themselves Jews but they were, more or less, without faith, their faith was.... since they lacked love.... not a living one, and although they certainly taught faith in a 'God' in the temple, they themselves had no faith.... And so the 'People of Israel' will not consist of those whom you define as 'Jews' but of those who possess a living faith, who acknowledge Me, Who appeared as a Jew because I was a true 'Israelite'.... And now people who let themselves be instructed by Me directly will eagerly stand up for Me again, they support a spiritual idea and thus also belong to My Israelites, to the people of Israel who recognise their Saviour and Redeemer in Me, who feel connected to Me, who I can always speak to at all times. Even though it may not happen directly, they nevertheless hear Me indirectly, thus they belong to My messengers who carry the Gospel into the world. Consequently, even today I still speak to My people of Israel which also includes those who profess the acceptance of the one God, who only acknowledge one God Who embodied Himself in Jesus.... For you humans must specifically believe in the act of Salvation in order to find redemption, because this one God descended to earth and took on flesh. However, He had to prevail against all onslaughts, because He came into His world and His Own did not accept Him.... He suffered and died for humanity and they did not recognise Him because they were spiritually in the dark and refused to let go of the Temple laws which He campaigned against. And once again the time has come that He is no longer recognised.... once again the darkness is so great that it is difficult to find the right faith in Me, for hatred against the Jews will grow the nearer it is to the end.... And I will bless all those who stand up for Me before the world and I will speak to My people, whichever form it might take....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

IZRAEL... (POMEN IMENA)

Odgovoril bom na vsako vaše vprašanje, če bo imel korist za vašo dušo.... Kajti znanje, ki ga prejmete kot odgovor, vam bo pomagalo doseči zrelost duše, povečati mora vaše spoznanje, zapolniti mora vrzel v vaši izobrazbi.... torej ne sme zgolj zadovoljiti vaše radovednosti in zato to vprašanje ne sme biti posvetno. Prav razmišljate, da ima vsako ime svoj pomen, vendar ga niste sposobni spoznati, še posebej, če posamezno ime povezujete z imenom ljudstva, ki sem mu jaz sam dal to ime. V tem primeru morate najprej razumeti, kaj Jaz sam povezujem s tem imenom.... da sem izbral narod, da bi se, medtem ko sem bil med njegovimi ljudmi, predstavil svetu kot njihov Bog in Stvarnik.... da sem izbral te ljudi, da bi se utelesil v njihovi sredini.... da, zato govorim o Izraelskem ljudstvu, ljudstvu, ki je priznavalo samo enega Boga, in da sem zato bival med njimi. Nisem govoril o tistih, za katere nisem bil Jezus Kristus, Odrešenik.... temveč sem govoril o tistih med njimi, ki so me priznavali, ki so se lahko imenovali pravi Izraelci, kajti Jaz sem bil pravi Izraelec in sem bil upravičeno upravičen do tega imena, ker sem izšel iz Davidovega plemena, prvega praočeta tistih, ki so verjeli vame in mi tako sledili. Resda so se vsi imenovali Judje, vendar so bili bolj ali manj brez vere, njihova vera je bila.... ker jim je primanjkovalo ljubezni.... neživa, in čeprav so v templju zagotovo učili vero v 'Boga', sami niso imeli vere.... In tako 'Izraelovo ljudstvo' ne bo sestavljeno iz tistih, ki jih vi opredeljujete kot 'Jude', ampak iz tistih, ki imajo živo vero, ki priznavajo mene, ki sem nastopil kot Jud, ker sem bil pravi 'Izraelec'.... In zdaj se bodo ljudje, ki se pustijo neposredno poučevati od mene, z veseljem spet zavzemali zame, podpirajo duhovno idejo in s tem tudi pripadajo mojim Izraelcem, ljudstvu Izraela, ki v meni prepoznava svojega Odrešenika in Odkupitelja, ki se čuti povezanega z Menoj, s katerim se lahko vedno in povsod pogovorim. Čeprav se to morda ne zgodi neposredno, me kljub temu posredno slišijo, zato pripadajo Mojim glasnikom, ki nosijo evangelij v svet. Zato tudi danes še vedno govorim svojemu izraelskemu ljudstvu, ki vključuje tudi tiste, ki izpovedujejo sprejemanje enega Boga, ki priznavajo le enega Boga, ki se je utelesil v Jezusu.... Vi ljudje morate namreč posebej verjeti v dejanje odrešenja, da bi našli odrešitev, saj se je ta en Bog spustil na zemljo in se utelesil. Vendar pa je moral premagati vse napade, ker je prišel v svoj svet in ga njegovi lastni niso sprejeli (Jn 1,11).... On je trpel in umrl za človeštvo, oni pa ga niso prepoznali, ker so bili duhovno v temi in niso hoteli opustiti tempeljskih zakonov, proti katerim se je boril. In spet je prišel čas, da ga ne prepoznajo več.... spet je tema tako velika, da je težko najti pravo vero Vame, kajti sovraštvo do Judov bo raslo tem bolj, čim bližje bo konec.... In blagoslovil bom vse, ki se bodo pred svetom zavzemali zame, in govoril bom svojemu ljudstvu, ne glede na to, v kakšni obliki.

Amen

Translator
Translated by: Janko Žagar