Compare proclamation with translation

Other translations:

Israel.... (Meaning of the name)

I will answer your every question providing you can derive some benefit for your soul.... For the knowledge you receive as an answer will help you achieve maturity of soul, it must increase your realisation, it must fill a gap in your education.... thus, it must not merely gratify your curiosity and, therefore, may not be a worldly question. You are thinking correctly insofar as that every name has its meaning but you are incapable of ascertaining it, especially when you associate an individual name with the name of a people to whom I Myself gave this name. In that case you must first understand what I Myself associated with this name.... that I chose a nation in order to introduce Myself, whilst amongst its people, to the world as their God and Creator .... that I chose these people in order to embody Myself within their midst.... that I therefore speak of the people of Israel, the people who only recognised one God, and I dwelled among them for that reason. I did not speak of those for whom I had not been Jesus Christ, the Redeemer.... instead, I spoke of those among them who acknowledged Me, who could call themselves true Israelites, for I was a real Israelite and rightfully entitled to assume this name, because I arose from the tribe of David, the first forefather of those who believed in Me and thus followed Me. Admittedly, they all called themselves Jews but they were, more or less, without faith, their faith was.... since they lacked love.... not a living one, and although they certainly taught faith in a 'God' in the temple, they themselves had no faith.... And so the 'People of Israel' will not consist of those whom you define as 'Jews' but of those who possess a living faith, who acknowledge Me, Who appeared as a Jew because I was a true 'Israelite'.... And now people who let themselves be instructed by Me directly will eagerly stand up for Me again, they support a spiritual idea and thus also belong to My Israelites, to the people of Israel who recognise their Saviour and Redeemer in Me, who feel connected to Me, who I can always speak to at all times. Even though it may not happen directly, they nevertheless hear Me indirectly, thus they belong to My messengers who carry the Gospel into the world. Consequently, even today I still speak to My people of Israel which also includes those who profess the acceptance of the one God, who only acknowledge one God Who embodied Himself in Jesus.... For you humans must specifically believe in the act of Salvation in order to find redemption, because this one God descended to earth and took on flesh. However, He had to prevail against all onslaughts, because He came into His world and His Own did not accept Him.... He suffered and died for humanity and they did not recognise Him because they were spiritually in the dark and refused to let go of the Temple laws which He campaigned against. And once again the time has come that He is no longer recognised.... once again the darkness is so great that it is difficult to find the right faith in Me, for hatred against the Jews will grow the nearer it is to the end.... And I will bless all those who stand up for Me before the world and I will speak to My people, whichever form it might take....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Israele.... (il significato del nome)

Voglio rispondere ad ogni vostra domanda, appena ne potete trarre una utilità per la vostra anima, perché quello che vi aiuta alla maturità dell’anima, su cui vi giunge un sapere come Risposta, deve essere per voi un ampliamento della conoscenza. deve colmare una lacuna nel vostro sapere, non deve quindi soltanto calmare una curiosità, quindi non essere una domanda mondana.

Il vostro pensare è giusto in quanto ogni nome ha il suo significato, ma non siete in grado di sonarlo, in particolare quando portate in collegamento un proprio nome di un popolo, al quale Io Stesso ho dato il nome. Allora dovete dapprima vedere chiaro, che cosa ho messo Io Stesso in quel nome, che ho eletto un popolo, per presentarMi in mezzo a questo popolo al mondo come il loro Dio e Creatore, che ho eletto questo popolo, per incorporarMi in mezzo a loro, che quindi parlo del popolo d’Israele, del popolo, che riconosceva soltanto un Dio, e perciò ho preso dimora fra loro. Non ho parlato di coloro per i quali Io non Sono Stato il Redentore Gesù Cristo, ma parlavo di loro come di quelli che Mi riconoscevano, che quindi si potevano chiamare veri israeliti, perché Io Ero un autentico Israelita e potevo aggiungerMi con Diritto questo Nome, perché Sono proceduto dalla stirpe di Davide, il padre ur di coloro che quindi credevano in Me e Mi hanno seguito. Certo, tutti di loro si chiamavano giudei, ma erano più o meno senza fede, la loro fede era, perché non avevano nessun amore, non viva, ed insegnavano anche nel tempo bensì della fede in un “Dio”, ma loro stessi erano senza fede. E così nemmeno il “popolo d’Israele” non è costituito da coloro che voi designate come “giudei”, ma sotto questo saranno da intendere coloro che hanno una fede viva, che Mi riconoscono, il Quale Sono comparso come Giudeo, perché Ero Stato un vero “Israelita”, ed ora anche gli uomini Mi rappresenteranno di nuovo con tutto il fervore, che si lasciano istruire direttamente da Me, che si adoperano per il patrimonio spirituale e quindi fanno parte anche dei Miei israeliti, del popolo d’Israele, che riconoscono in Me il loro Salvatore e Redentore, che si sentono uniti con Me, ai quali posso parlare in ogni tempo. Ed anche se non avviene direttamente, loro Mi sentono comunque indirettamente, fanno quindi parte dei Miei messaggeri, che portano il Vangelo fuori nel mondo. Ancora oggi parlo al Mio popolo Israele e designo con ciò anche quelli, che si dichiarano all’accettazione di un Dio, che riconoscono soltanto un Dio, il quale Si E’ incorporato in Gesù. Perché è proprio l’Opera d i Redenzione in cui gli uomini devono credere, per trovare anche la Redenzione, perché questo Dio Uno E’ disceso sulla Terra ed ha assunto la Carne. Ma ha dovuto affermarSi contro tutti gli attacchi, perché E’ venuto nel Suo mondo, ed i Suoi non Lo hanno accolto. Lui ha sofferto ed è morto per gli uomini, e loro non Lo hanno riconosciuto, perché erano di spirito offuscato e non volevano abbandonare gli articoli di fede del tempio, contro i quali ha combattuto. Ed è di nuovo ora, che Lui non viene più riconosciuto, l’oscurità è di nuovo così grande, che è difficile trovare la giusta fede in Me, perché l’odio contro i giudei aumenta di nuovo, più si avvicina la fine. E tutti coloro che Mi rappresentano davanti al mondo, li benedirò e parlerò al Mio popolo, in qualsiasi forma sia.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich