Compare proclamation with translation

Other translations:

Israel.... (Meaning of the name)

I will answer your every question providing you can derive some benefit for your soul.... For the knowledge you receive as an answer will help you achieve maturity of soul, it must increase your realisation, it must fill a gap in your education.... thus, it must not merely gratify your curiosity and, therefore, may not be a worldly question. You are thinking correctly insofar as that every name has its meaning but you are incapable of ascertaining it, especially when you associate an individual name with the name of a people to whom I Myself gave this name. In that case you must first understand what I Myself associated with this name.... that I chose a nation in order to introduce Myself, whilst amongst its people, to the world as their God and Creator .... that I chose these people in order to embody Myself within their midst.... that I therefore speak of the people of Israel, the people who only recognised one God, and I dwelled among them for that reason. I did not speak of those for whom I had not been Jesus Christ, the Redeemer.... instead, I spoke of those among them who acknowledged Me, who could call themselves true Israelites, for I was a real Israelite and rightfully entitled to assume this name, because I arose from the tribe of David, the first forefather of those who believed in Me and thus followed Me. Admittedly, they all called themselves Jews but they were, more or less, without faith, their faith was.... since they lacked love.... not a living one, and although they certainly taught faith in a 'God' in the temple, they themselves had no faith.... And so the 'People of Israel' will not consist of those whom you define as 'Jews' but of those who possess a living faith, who acknowledge Me, Who appeared as a Jew because I was a true 'Israelite'.... And now people who let themselves be instructed by Me directly will eagerly stand up for Me again, they support a spiritual idea and thus also belong to My Israelites, to the people of Israel who recognise their Saviour and Redeemer in Me, who feel connected to Me, who I can always speak to at all times. Even though it may not happen directly, they nevertheless hear Me indirectly, thus they belong to My messengers who carry the Gospel into the world. Consequently, even today I still speak to My people of Israel which also includes those who profess the acceptance of the one God, who only acknowledge one God Who embodied Himself in Jesus.... For you humans must specifically believe in the act of Salvation in order to find redemption, because this one God descended to earth and took on flesh. However, He had to prevail against all onslaughts, because He came into His world and His Own did not accept Him.... He suffered and died for humanity and they did not recognise Him because they were spiritually in the dark and refused to let go of the Temple laws which He campaigned against. And once again the time has come that He is no longer recognised.... once again the darkness is so great that it is difficult to find the right faith in Me, for hatred against the Jews will grow the nearer it is to the end.... And I will bless all those who stand up for Me before the world and I will speak to My people, whichever form it might take....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Israel.... (Significado do nome)

Quero responder-lhe a todas as perguntas assim que puder beneficiar a sua alma.... Pois tudo o que o ajuda a amadurecer a sua alma, qualquer conhecimento que receba como resposta, deve ser uma extensão de conhecimento para si, deve preencher uma lacuna no seu conhecimento.... não deve portanto satisfazer apenas uma curiosidade, ou seja, não deve ser uma questão mundana.

O seu pensamento está correcto na medida em que cada nome tem o seu significado, mas não é capaz de o compreender, especialmente quando associa o seu próprio nome ao nome de um povo a quem eu próprio dei este nome. Depois deve primeiro compreender o que eu próprio coloquei nesse nome.... que escolhi um povo para poder apresentar-me ao mundo no meio deste povo como o seu Deus e Criador.... que escolhi este povo para me encarnar no meio deles.... que por isso falo do povo de Israel, o povo que só reconheceu um só Deus e por isso fixei residência entre eles. Não falei daqueles para quem não tinha sido o Redentor Jesus Cristo.... mas falei deles como aqueles que Me reconheceram, que por isso se podiam chamar verdadeiros israelitas, pois eu era um verdadeiro israelita e podia justamente atribuir este nome a Mim mesmo, porque vim da tribo de David, o antepassado daqueles que por isso acreditavam em Mim e Me seguiam. Embora todos eles se chamassem judeus, estavam mais ou menos sem fé, a sua fé era.... porque não tinham amor.... não vivos, e mesmo no templo ensinavam a fé num "Deus", mas eles próprios estavam sem fé.... E assim também o "povo de Israel" não será constituído por aqueles a quem chamais "judeus", mas será compreendido por aqueles que têm uma fé viva, que me reconhecem, que apareceram como judeu, porque eu era um verdadeiro "israelita".... e agora as pessoas também Me representarão novamente com todo o zelo, que se deixam ensinar directamente por Mim, que defendem um bem espiritual e, portanto, também pertencem aos Meus Israelitas, ao povo de Israel, que reconhecem em Mim o seu Salvador e Redentor, que se sentem ligados a Mim, a quem posso, portanto, dirigir-me a qualquer momento. E mesmo que isso não aconteça directamente, eles ainda Me ouvem indirectamente, pertencendo assim aos Meus mensageiros que levam o Evangelho para o mundo. Consequentemente, ainda hoje falo ao Meu povo Israel e também o uso para descrever aqueles que professam aceitar o Deus único, que só reconhecem um Deus que se encarnou em Jesus.... Pois é precisamente o acto de Salvação em que vós, humanos, tendes de acreditar para encontrar a redenção, pois este único Deus desceu à terra e encarnou. No entanto Ele teve de se afirmar contra todos os ataques, pois Ele veio ao Seu mundo e os Seus não O aceitaram.... Ele sofreu e morreu pelas pessoas e elas não O reconheceram porque eram de espírito sombrio e não queriam deixar os estatutos do templo contra os quais ele lutava. E mais uma vez chegou ao ponto de Ele já não ser reconhecido.... novamente a escuridão é tão grande que é difícil encontrar a fé certa em Mim, pois o ódio contra os judeus aumenta quanto mais perto está do fim.... e todos aqueles que Me representam perante o mundo, abençoarei e falarei ao Meu povo, seja qual for a sua forma...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL