Compare proclamation with translation

Other translations:

Israel.... (Meaning of the name)

I will answer your every question providing you can derive some benefit for your soul.... For the knowledge you receive as an answer will help you achieve maturity of soul, it must increase your realisation, it must fill a gap in your education.... thus, it must not merely gratify your curiosity and, therefore, may not be a worldly question. You are thinking correctly insofar as that every name has its meaning but you are incapable of ascertaining it, especially when you associate an individual name with the name of a people to whom I Myself gave this name. In that case you must first understand what I Myself associated with this name.... that I chose a nation in order to introduce Myself, whilst amongst its people, to the world as their God and Creator .... that I chose these people in order to embody Myself within their midst.... that I therefore speak of the people of Israel, the people who only recognised one God, and I dwelled among them for that reason. I did not speak of those for whom I had not been Jesus Christ, the Redeemer.... instead, I spoke of those among them who acknowledged Me, who could call themselves true Israelites, for I was a real Israelite and rightfully entitled to assume this name, because I arose from the tribe of David, the first forefather of those who believed in Me and thus followed Me. Admittedly, they all called themselves Jews but they were, more or less, without faith, their faith was.... since they lacked love.... not a living one, and although they certainly taught faith in a 'God' in the temple, they themselves had no faith.... And so the 'People of Israel' will not consist of those whom you define as 'Jews' but of those who possess a living faith, who acknowledge Me, Who appeared as a Jew because I was a true 'Israelite'.... And now people who let themselves be instructed by Me directly will eagerly stand up for Me again, they support a spiritual idea and thus also belong to My Israelites, to the people of Israel who recognise their Saviour and Redeemer in Me, who feel connected to Me, who I can always speak to at all times. Even though it may not happen directly, they nevertheless hear Me indirectly, thus they belong to My messengers who carry the Gospel into the world. Consequently, even today I still speak to My people of Israel which also includes those who profess the acceptance of the one God, who only acknowledge one God Who embodied Himself in Jesus.... For you humans must specifically believe in the act of Salvation in order to find redemption, because this one God descended to earth and took on flesh. However, He had to prevail against all onslaughts, because He came into His world and His Own did not accept Him.... He suffered and died for humanity and they did not recognise Him because they were spiritually in the dark and refused to let go of the Temple laws which He campaigned against. And once again the time has come that He is no longer recognised.... once again the darkness is so great that it is difficult to find the right faith in Me, for hatred against the Jews will grow the nearer it is to the end.... And I will bless all those who stand up for Me before the world and I will speak to My people, whichever form it might take....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Israel.... (Bedeutung des Namens)

Ich will euch jede Frage beantworten, sowie ihr für eure Seele einen Nutzen ziehen könnet.... Denn was euch zur Seelenreife verhilft, worüber euch ein Wissen als Antwort zugeht, das muß für euch eine Erweiterung der Erkenntnis sein, es muß eine Lücke in eurem Wissen ausfüllen.... es darf also nicht nur eine Neugierde stillen, also keine weltliche Frage sein.

Euer Denken ist insofern richtig, als daß ein jeder Name seine Bedeutung hat, aber ihr seid nicht fähig, diese zu ergründen, sonderlich dann, wenn ihr einen eigenen Namen in Verbindung bringt mit dem Namen eines Volkes, dem Ich Selbst diesen Namen gegeben habe. Dann müsset ihr euch zuerst klarwerden, was Ich Selbst in jenen Namen hineingelegt habe.... daß Ich ein Volk ausersah, um Mich inmitten dieses Volkes der Welt vorstellen zu können als ihren Gott und Schöpfer.... daß Ich dieses Volk ausersah, um Mich mitten unter ihnen zu verkörpern.... daß Ich also von dem Volk Israel spreche, dem Volk, das nur einen Gott erkannte, und Ich darum unter ihnen Aufenthalt nahm. Ich sprach nicht von denen, für die Ich nicht der Erlöser Jesus Christus gewesen bin.... sondern Ich sprach von ihnen als von denen, die Mich anerkannten, die also wahre Israeliten sich nennen konnten, denn Ich war ein echter Israelit und konnte mit Recht Mir diesen Namen zulegen, weil Ich aus dem Stamme Davids hervorgegangen bin, dem Urvater derer, die also an Mich glaubten und Mir nachfolgten. Zwar nannten sich alle von ihnen Juden, aber sie waren mehr oder weniger ohne Glauben, ihr Glaube war.... weil sie keine Liebe hatten.... nicht lebendig, und sie lehrten auch im Tempel wohl den Glauben an einen "Gott", aber sie selbst waren ohne Glauben.... Und so auch wird das "Volk Israel" nicht aus denen bestehen, die ihr als "Juden" bezeichnet, sondern es wird darunter zu verstehen sein, die einen lebendigen Glauben haben, die Mich anerkennen, Der Ich als Jude aufgetreten bin, weil Ich ein echter "Israelit" war.... und nun auch wieder die Menschen Mich mit allem Eifer vertreten werden, die sich von Mir direkt belehren lassen, die sich einsetzen für ein Geistesgut und also auch zu Meinen Israeliten gehören, zum Volk Israel, die in Mir ihren Retter und Erlöser erkennen, die sich Mir verbunden fühlen, die Ich darum jederzeit ansprechen kann. Und ob es auch nicht direkt geschieht, so hören sie Mich doch indirekt, sie gehören also zu Meinen Boten, die das Evangelium hinaustragen in die Welt. Ich spreche sonach auch heut noch zu Meinem Volk Israel und bezeichne auch jene damit, die sich zur Annahme des einen Gottes bekennen, die nur einen Gott anerkennen, Der Sich in Jesus verkörpert hat.... Denn es ist gerade das Erlösungswerk, an das ihr Menschen glauben müsset, um auch Erlösung zu finden, denn dieser eine Gott ist herabgestiegen zur Erde und nahm Fleisch an. Doch Er mußte Sich durchsetzen gegen alle Angriffe, denn Er kam in Seine Welt, und die Seinen nahmen Ihn nicht auf.... Er litt und starb für die Menschen, und sie erkannten Ihn nicht, weil sie verfinsterten Geistes waren und nicht von den Tempelsatzungen lassen wollten, gegen die Er zu Felde zog. Und wieder ist es so weit, daß Er nicht mehr erkannt wird.... wieder ist die Dunkelheit so groß, daß es schwer ist, den rechten Glauben zu finden an Mich, denn der Haß gegen die Juden nimmt zu, je näher es dem Ende ist.... Und alle, die Mich vertreten vor der Welt, werde Ich segnen und zu Meinem Volk sprechen, in welcher Form es auch sei....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde