Compare proclamation with translation

Other translations:

Meaning and danger of free will....

All your soul substances had to go the way through the works of creation to gather again after endless long time, which are eternity terms for you, to the former original spirit, which had taken its start from Me, which had turned away from Me to the one, which had fallen away from Me first and is now therefore My opponent.... The endless torment in the bound state has now come to an end when this original spirit passes over the earth as soul of a man.... For the agonies, which he, as "still imperfect", has to go through, are to be called small in comparison to (those in) the time before, and he can now, with right use of his will, form the earth course very easily for himself and get rid of his last cover completely.... But he is also in great danger to direct his will wrongly.... And what this means cannot be described to you black enough, that you again pray for your won freedom, that you return there, from where My love and favour has helped you up. And yet this last test of will has to be put to you because it concerns your shaping of yourselves into a 'child of God', which until then had only been 'works of God'. If you look at this great significance of your earthly life in such a way that it concerns the attainment of childship to God.... if you will understand that only you can complete this work yourselves, that I can only provide you with an unmeasured measure of grace, that it is also very well possible to accomplish this work of transformation into a child of God, then you would do everything in your power to reach your aim, after all, it will then earn you a state of bliss which can no longer be surpassed.... But this has to be achieved by your free will alone.... And I will certainly convey the knowledge of this to you on the path of the spirit, which is therefore also pure truth.... But who accepts this knowledge? Who believes that it is truth? And still I cannot give you a hundred percent proof of it, because I cannot force your will to it, because you just have to believe what you are told about it. But the love towards My children is so powerful, and it is prepared for every gift of favour, and this love includes all those men, who are likewise devoted to Me in love and whom I therefore can also address without exercising a compulsion of will. But these find little hearing with their fellow human beings, who nevertheless all have the same task to change from creatures to children of God.... And only a small flock will be able to enter the highest kingdom of light at the end of their life, as children of God, who are to take up the father's inheritance.... But My love helps again and again that also those can ascend to the height who have not reached the highest degree of soul maturity but still were willing to fulfil My will.... But the majority of people in the last days inevitably go to the abyss again.... And these I can no longer come to their aid because they are completely in the power of My adversary, because they were not able to detach themselves, although they were able to do so in earth life time.... They had also reached a certain degree of maturity, intellect and free will had been given to them and they could have used both to turn away from him.... But their will was weakened, which only one could strengthen.... Jesus Christ, to Whom they should have taken refuge.... And also this knowledge has been given to them, but their will did not accept it. And since neither from My side nor from My adversary's side coercion was done to their will, they had the decision in their own hands. And they decided for him.... For them the whole earthly way of life was in vain. All agonies of pre-embodiment had been useless, and they have to cover the same course again until they are again admitted to embodiment as man. And no further favour can be given to them because the time is soon fulfilled. But whether the most powerful natural events will take place, whether men's attention will be drawn by unusual natural phenomena, nothing but only that touches them what is beneficial for their body. There is no longer any possibility to make the knowledge believable to them, which is supplied to them through My servants, whom I address directly.... They do not want to believe, and it is this will for which they have to answer, which puts them again into the outer shell, which they strive for. For the time has approached where I must again establish divine order so that everything can continue the course of ascent development, so that everything is again banished into the form, which men themselves strive for through their desire...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

자유의지의 의미와 위험

너희의 모든 혼의 입자들은 창조물의 과정을 거치는 길을 가야만 한다. 그래서 너희에게는 영원한 시간 개념인 끝 없이 긴 시간 후에 다시 모여서 나로부터 창조되어 나올 당시의 원래의 영으로 된다. 이 영은 한때 나를 떠나서 가장 먼저 나를 떠난 자인 내 대적자에게 향했다. 이 원래의 영이 사람의 혼으로써 이 땅의 삶을 살게 되면, 비로소 묶음을 받은 상태에서 끝없는 고통이 끝이 난다.

그가 아직 온전하지 못한 자로 살면서 견뎌야 할 고통은 그가 전에 당했던 고통에 비할 때 아주 적다고 할 수 있다. 그는 이제 자신의 의지를 올바르게 사용함으로써 이 땅의 삶을 아주 쉽게 살 수 있다. 그래서 자신의 마지막 겉 형제를 전적으로 벗어날 수 있다. 그러나 그는 자신의 의지를 잘못 사용할 큰 위험이 있다. 이것이 무엇을 의미하는지는 너희에게 더 이상 분명하게 설명할 수 없다.

이는 너희가 얻어낸 자유를 다시 잃어버리는 것이다. 너희를 내 사랑과 은혜가 성장하게 도와준 곳으로 다시 돌아가는 것이다. 그러나 너희는 이 마지막 의지의 시험을 치러야만 한다. 왜냐면 너희 스스로 하나님의 자녀로 변화시키는 것에 관한 일이고 이렇게 될 때 까지는 너희는 하나님의 작품이기 때문이다.

너희가 너희의 이 땅의 삶의 가장 큰 의미를 하나님의 자녀권에 도달하는 것으로 여길 때 단지 너희 자신만이 이 역사를 완성할 수 있다는 것을 이해하게 될 때 단지 나만이 너희에게 측량할 수 없는 은혜를 선물해줄 수 있다는 것을 하나님의 자녀로 변화되는 역사가 아주 가능성이 있다는 것을 이해하게 될 때에 너희는 너희 목표에 도달하기 위해 모든 것을 할 것이다. 이 역사가 너희에게 이보다 더 클 수 없는 축복된 상태를 줄 것이다. 그러나 이 역사는 단지 너희의 자유의지로만 이룰 수 있다.

이에 관한 지식으로 내가 너희를 영의 길을 통해 인도한다. 이 때문에 이 지식은 순수한 진리이다. 그러나 누가 이 지식을 영접하느냐? 누가 이것이 진리라는 것을 믿는가? 그러나 내가 너희에게 이에 관한 100% 증명을 해줄 수 없다. 왜냐면 너희가 이를 믿게 내가 너희의 의지에 강요할 수 없기 때문이다.

너희가 설명 받은 것을 단순하게 믿어야만 하기 때문이다. 내 자녀를 향한 사랑은 엄청나게 커서 이 사랑은 모든 은혜의 선물을 줄 준비가 되어있다. 마찬가지로 나에게 사랑을 드리기 때문에 내가 의지를 강요를 하지 않고 대화를 할 수 있는 모든 사람을 내 사랑이 감싸고 있다. 그러나 적은 수의 이웃들 만이 이런 사람들에게 귀를 기울이다.

그러나 모든 이웃들도 자신을 피조물에서 하나님의 자녀로 바꾸는 같은 과제를 가지고 있다. 자신의 삶을 마친 후에 가장 높은 빛의 나라에 하나님의 상속자가 될 수 있는 하나님의 자녀로 들어갈 수 있는 자는 단지 작은 무리가 될 것이다. 그러나 내 사랑은 항상 또 다시 가장 높은 정도의 혼의 성장에 도달하지 못했지만 내 의지를 성취시키는데 적극적인 사람들이 높은 곳으로 성장할 수 있게 도와줄 것이다.

마지막 때에 대 다수의 사람들은 다시 피할 수 없이 깊은 곳으로 타락해 갈 것이다. 나는 그들을 더 이상 도울 수 없다. 왜냐면 그들은 전적으로 내 대적자의 권세 아래 있기 때문이다. 비록 그들이 이 땅의 삶을 사는 동안에 대적자로부터 자유롭게 될 수 있었지만 이를 원하지 않았기 때문이다. 그들은 어느 정도 성장에 도달하였었다.

그들에게는 이성과 자유의지가 주어 졌다. 그들이 대적자로부터 떠나기 위해 이 두 가지를 활용할 수 있었을 것이다. 그러나 그의 의지는 연약해졌고 그의 의지를 강하게 할 수 있는 단 한 사람 예수 그리스도께로 도피를 했어야만 했다. 이런 지식도 그들에게 주어졌다. 그러나 그의 의지는 이 지식을 영접하지 않았다.

내 편에서나 내 대적자의 편에서나 그들의 의지에 강요를 하지 않기 때문에 그들 스스로 결정권을 자신의 손 안에 가지고 있다. 그들은 대적자를 선택했고 그들에게 모든 이 땅의 삶이 헛된 삶이 되었고 육신을 입는 모든 고난이 소용이 없게 되었고 그들이 다시 인간으로 육신을 입는 일을 허용 받을 때까지 그들은 같은 과정을 다시 한번 거쳐야만 한다.

그들에게 더 이상의 은혜가 주어질 수 없다. 왜냐면 시간이 다 되었기 때문이다. 가장 강력한 자연재해가 일어날 지라도 이런 특별한 자연의 나타나는 현상들을 통해 사람들이 주의를 기울이게 될지라도 이 것들은 단지 그들의 육체에 해당되는 것 만에 영향을 미치게 된다. 내 종을 통해 내가 직접 그들에게 전달해 준 지식을 믿게 할 수 있는 가능성이 더 이상 없다.

그들은 믿으려는 의지가 없다. 이 의지가 그들이 자신이 추구하던 대로 다시 겉형체 안으로 들어가게 되는 것에 대한 책임을 져야만 하는 것이다. 내가 다시 신적인 질서를 세워야만 할 시간이 가까이에 다가왔다. 이는 모든 것들이 다시 성장 과정을 지속할 수 있게 하기 위한 것이다. 사람들이 자신의 소원에 따라 스스로 추구한대로 형체 안으로 다시 파문을 받게 되기 위한 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박