Compare proclamation with translation

Other translations:

Racial questions.... Doctrine of re-incarnation....

These questions are not so easily answered, because you regard everything from the point of view that you humans only advance in earthly life. You are repeatedly told that this earthly life is the only path to attain childship to God.... that you are thus able to achieve it with good will.... Yet only very few people will be able to achieve it, especially during the last days when love has grown completely cold. However, you don't consider that the development continues in the kingdom of the beyond, that I have 'many schoolhouses' where.... once again with good will.... the soul can continue what it had neglected to do on earth, although the goal of achieving childship to God can no longer be attained.... but where the being can also descend into the abyss again and then My merciful love, requested by your prayer of intercession, will come to its aid. You always have to take infinitely long periods of time into account when you believe the redemption through Jesus Christ could not have taken place.... But to Me a thousand years are like a day.... And if you now raise the question of whether a possibility for recompense exists for those who, due to My will, were incarnated as a Negro I will counter with another question:

Do you know whether a white human being will not abuse his incarnation for God-opposing actions? Of what use is it to him that his knowledge is far above the former if he spends his life entirely without faith and love, whereas the former can be kind natured and thus be far above the other. Unbelief is the greatest evil that can adhere to a person, for then he will still be severely shackled by the one who pulls him down. And such people cannot be saved in one earthly period either; yet they will not return to earth as a human being, instead they will be banished into matter just like the souls in the beyond who have descended into the abyss because the work of redemption was unsuccessful with them. In that case one period of Salvation will not suffice.... just as the so-called 'indigenous' races of people experience their first incarnation on this earth which.... if they do not strive towards further development in the beyond.... will likewise descend and be banished again. This banishment, therefore, will always take place at the disintegration of earth for the purpose of establishing Divine Order again.... However, it is not a re-incarnation as you humans imagine it, that you can arbitrarily wish for it and then have your wish fulfilled.... You imagine everything as being limited, both regarding the time as well as the location in which you will be placed....

You fail to take the concepts of eternity into account, which have such serious consequences for you humans.... And you will be facing one such concept of eternity when the transformation work of earth takes place.... Then all human beings will have to start the process of development from the beginning again, but not as you would wish by returning to earth yet again to complete your perfection. It is possible to become perfect on this earth but it requires all your will and utter commitment.... The fact that this is no longer endeavoured towards is explained by people themselves, for they are heartless and completely without faith. However, where Jesus Christ is still sincerely called upon in spirit and in truth.... where He is still recognised and acknowledged as Redeemer, there is also love, and this also guarantees that the human being will 'become perfect as his Father in heaven is perfect'. When a still immature soul departs it will be joined by countless helpers in the beyond and safely guided to ascent.... If, however, it is unwilling then it will descend but even then it can still find redemption.... and if all efforts by the world of light fail then it will be banished again in the end.... If you thus know that the degree of love determines the degree of the soul's realisation when it departs from this world, then you will also understand that all schools of thought which endeavour to develop love will also result in recognising Jesus Christ before or after its passing away. And they, too, will find redemption as soon as they recognise Him.... Hence it would not be necessary for them to incarnate on earth again in order to find faith in Him.

However, one thing to be considered is the fact that these schools of thought already know about the divine Redeemer and that it is up to them to appeal to Me for help in giving them the correct explanations.... For this demand of Mine is justified that people must approach Me in regards to problems which only I can explain.... and that I also instruct those who have the sincere will to know the truth. And as long as they don't fail to do so they will also be aspirants of the childship to God, for they will.... where possible.... also spread their knowledge. Hence there is no need for another incarnation on this earth in any case, whereas the beings in the world of light appeal for another incarnation for the purpose of a mission, which can only be fulfilled by a being of light on this earth, but by which the being can also gain childship to God, although it is without knowledge and only suspects it due to the mission with which it was instructed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Questioni razziali – Dottrina di reincarnazione

Non è facile rispondere a queste domande, perché voi considerate tutto sotto il punto di vista, che voi uomini vi sviluppate in Alto solamente nella vita terrena. Vi viene sempre di nuovo detto, che questa vita terrena è l’unica via, per raggiungere la figliolanza di Dio, che quindi con la buona volontà potete anche ottenerla. Ma questo è possibile soltanto per i meno degli uomini, soprattutto nel tempo della fine, dove l’amore è totalmente raffreddato. Ma non pensate che lo sviluppo continui nel Regno dell’aldilà, perché ho molte Scuole, dove può essere continuato, di nuovo con buona volontà, ciò che è stato mancato sulla Terra. Ma se quella meta, la figliolanza di Dio, n o n può più essere raggiunta, dove però l’essere può anche di nuovo sprofondare nell’abisso ma poi il Mio Amore misericordioso, la cui intercessione è da voi richiesta, aiuta questi esseri. Voi dovete sempre contare con tempi eterni, quando una Salvezza tramite Gesù Cristo non ha potuto essere eseguita. Ma davanti a Me mille anni sono come un giorno. Se ora voi gettate la domanda, se si offre una possibilità di pareggio per coloro, che la Mia Volontà ha incarnata come negro, allora vi pongo la contro domanda: sapete forse voi, se un uomo bianco non abusa della sua incarnazione per azioni contrarie a Dio? A che cosa gli serve, se nella conoscenza sta molto al di sopra del primo, se vive la sua vita totalmente senza fede e senza amore, mentre invece il primo può essere d’animo buono e sta perciò molto al di sopra dell’altro. Il massimo male, che può essere attaccato ad un uomo, è l’assenza di fede, perché si trova ancora in una cattiva catena di colui che lo tira giù. E tali uomini non si possono salvare in un periodo terreno, ma non ritornano di nuovo sulla Terra come uomo, ma avviene la loro relegazione nella materia, come anche di coloro che si trovano nell’aldilà, sprofondati nell’abisso e per i quali l’Opera di Redenzione non ha avuto successo. Allora un periodo di Salvezza non è sufficiente, come però anche i cosiddetti uomini “mezzi selvaggi” vivono la loro prima incarnazione su questa Terra, sprofondano ugualmente e vengono nuovamente rilegati, se nell’aldilà non si sono sforzati nel loro ulteriore sviluppo. Questa relegazione ha quindi luogo, sempre con la dissoluzione della Terra, allo scopo del ristabilimento dell’Ordine divino. Ma questo non né una reincarnazione, come voi uomini ve la immaginate, che voi desiderate una di queste a volontà e che vi venga anche concessa. Vi immaginate tutto in modo limitato, sia in vista al tempo che anche al luogo, dove verrete trasferiti. Voi non fate i conti con concetti d’Eternità, che sono appunto per voi uomini pesanti. E vi trovate davanti ad un tale concetto di Eternità, quando si svolge l’Opera di Trasformazione della Terra. Allora tutti gli uomini dovranno ricominciare il percorso di sviluppo da principio, ma non così come voi lo desiderate, che ritornate di nuovo sulla Terra allo scopo del perfezionamento. Su questa Terra è possibile un divenire perfetto, ma richiede tutta la vostra volontà e tutto il vostro impegno. Ma che a questo non si tende più, perciò gli uomini stessi vi danno la spiegazione: perché sono senza amore e totalmente privi di ogni fede. Ma quando Gesù Cristo viene invocato seriamente nello Spirito e nella Verità, dove Egliviene ancora riconosciuto come Redentore ed accettato, là vi è anche l’amore e questo garantisce anche che l’uomo diventi perfetto, come è perfetto il suo Padre nel Cielo. Ad un’anima dipartita immatura, si associano nell’Aldilà innumerevoli aiutanti e la guidano sicuramente in Alto. Ma se è contraria, allora sprofonda nell’abisso, ma anche là può ancora trovare salvezza, e se tutti gli sforzi del mondo di Luce sono inutili, allora alla fine verrà di nuovo rilegata. Se ora sapete, che è determinante il grado d’amore per il grado di conoscenza, che l’anima ha nel lasciare questo mondo, allora comprenderete anche, che tutti gli orientamenti spirituali che si sforzano di sviluppare l’amore, hanno anche il riconoscimento di Gesù Cristo come conseguenza prima o dopo la loro dipartita. Ed anche questi trovano di nuovo salvezza, appena Lo riconoscono. Quindi anche allora non sarebbe necessario d’incarnarsi nuovamente sulla Terra, per trovare così la fede in Lui. Ma una cosa è da ricordare, che anche questi orientamenti spirituali hanno conoscenza del divino Redentore, e che dipende da loro stessi, se chiedono Aiuto a Me, di far giungere a loro la giusta chiarificazione. Perché questa richiesta a Me è giustificata, che si chieda a Me Stesso la chiarificazione su tali problemi, che Io Stesso soltanto Sono in grado di risolvere, e che istruisco anche coloro che hanno la seria volontà, di conoscere su questo la Verità. Ed appena non desistono da ciò, diventano anche aspiranti della figliolanza di Dio, perché loro diffonderanno il loro sapere, dove possono. La necessità di una reincarnazione su questa Terra non è quindi data in nessun caso. Invece da parte del mondo della Luce una ripetuta incarnazione viene richiesta per via di una missione, che soltanto uno spirito di Luce può compiere su questa Terra, che può poi però anche procurare all’essere la figliolanza di Dio, ma esso stesso non ne ha conoscenza e presagisce questa solamente attraverso la missione che gli è stata affidata.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich