Compare proclamation with translation

Other translations:

Racial questions.... Doctrine of re-incarnation....

These questions are not so easily answered, because you regard everything from the point of view that you humans only advance in earthly life. You are repeatedly told that this earthly life is the only path to attain childship to God.... that you are thus able to achieve it with good will.... Yet only very few people will be able to achieve it, especially during the last days when love has grown completely cold. However, you don't consider that the development continues in the kingdom of the beyond, that I have 'many schoolhouses' where.... once again with good will.... the soul can continue what it had neglected to do on earth, although the goal of achieving childship to God can no longer be attained.... but where the being can also descend into the abyss again and then My merciful love, requested by your prayer of intercession, will come to its aid. You always have to take infinitely long periods of time into account when you believe the redemption through Jesus Christ could not have taken place.... But to Me a thousand years are like a day.... And if you now raise the question of whether a possibility for recompense exists for those who, due to My will, were incarnated as a Negro I will counter with another question:

Do you know whether a white human being will not abuse his incarnation for God-opposing actions? Of what use is it to him that his knowledge is far above the former if he spends his life entirely without faith and love, whereas the former can be kind natured and thus be far above the other. Unbelief is the greatest evil that can adhere to a person, for then he will still be severely shackled by the one who pulls him down. And such people cannot be saved in one earthly period either; yet they will not return to earth as a human being, instead they will be banished into matter just like the souls in the beyond who have descended into the abyss because the work of redemption was unsuccessful with them. In that case one period of Salvation will not suffice.... just as the so-called 'indigenous' races of people experience their first incarnation on this earth which.... if they do not strive towards further development in the beyond.... will likewise descend and be banished again. This banishment, therefore, will always take place at the disintegration of earth for the purpose of establishing Divine Order again.... However, it is not a re-incarnation as you humans imagine it, that you can arbitrarily wish for it and then have your wish fulfilled.... You imagine everything as being limited, both regarding the time as well as the location in which you will be placed....

You fail to take the concepts of eternity into account, which have such serious consequences for you humans.... And you will be facing one such concept of eternity when the transformation work of earth takes place.... Then all human beings will have to start the process of development from the beginning again, but not as you would wish by returning to earth yet again to complete your perfection. It is possible to become perfect on this earth but it requires all your will and utter commitment.... The fact that this is no longer endeavoured towards is explained by people themselves, for they are heartless and completely without faith. However, where Jesus Christ is still sincerely called upon in spirit and in truth.... where He is still recognised and acknowledged as Redeemer, there is also love, and this also guarantees that the human being will 'become perfect as his Father in heaven is perfect'. When a still immature soul departs it will be joined by countless helpers in the beyond and safely guided to ascent.... If, however, it is unwilling then it will descend but even then it can still find redemption.... and if all efforts by the world of light fail then it will be banished again in the end.... If you thus know that the degree of love determines the degree of the soul's realisation when it departs from this world, then you will also understand that all schools of thought which endeavour to develop love will also result in recognising Jesus Christ before or after its passing away. And they, too, will find redemption as soon as they recognise Him.... Hence it would not be necessary for them to incarnate on earth again in order to find faith in Him.

However, one thing to be considered is the fact that these schools of thought already know about the divine Redeemer and that it is up to them to appeal to Me for help in giving them the correct explanations.... For this demand of Mine is justified that people must approach Me in regards to problems which only I can explain.... and that I also instruct those who have the sincere will to know the truth. And as long as they don't fail to do so they will also be aspirants of the childship to God, for they will.... where possible.... also spread their knowledge. Hence there is no need for another incarnation on this earth in any case, whereas the beings in the world of light appeal for another incarnation for the purpose of a mission, which can only be fulfilled by a being of light on this earth, but by which the being can also gain childship to God, although it is without knowledge and only suspects it due to the mission with which it was instructed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Questions raciales – Doctrines de la réincarnation

Il n'est pas facile de répondre à ces questions, parce que vous considérez tout sous le point de vue que vous les hommes, vous vous développez vers le haut seulement dans la vie terrestre. Il vous a toujours été dit que cette vie terrestre est unique et est faite pour atteindre la filiation divine, et que donc avec de la bonne volonté vous pouvez l'obtenir. Mais cela est possible seulement pour quelques hommes, surtout dans ce temps de la fin, où l'amour s’est totalement refroidi.

Mais vous ne pensez pas que le développement continue dans le Royaume de l'au-delà, parce que J'ai beaucoup d'Écoles où peut être rattrapé – de nouveau avec de la bonne volonté – ce qui a été manqué sur la Terre. Mais si le but de la filiation divine ne peut plus être atteint, l'être peut de nouveau sombrer dans l'abîme, mais alors Mon Amour miséricordieux si vous le demandez dans la prière, aide ces êtres.

Vous devez toujours compter avec des temps éternels, lorsqu’un Salut par Jésus Christ n'a pas pu être exécuté. Car pour Moi mille ans sont comme un jour. Si maintenant vous posez la question de savoir s’il est offert des possibilités égales pour ceux que Ma Volonté a incarnés dans la race noire, alors Je vous pose la contre question : savez-vous peut-être si un homme blanc n'abuse pas de son incarnation pour faire des actions contraires à Dieu ? À quoi lui servent ses connaissances qui sont très au-dessus de celles du premier, s’il vit sa vie totalement sans foi et sans amour, tandis que par contre le premier peut être d'esprit bon et est donc très au-dessus de l'autre !

Le plus grand mal qui peut être attaché à un homme, est l'absence de foi, parce qu'il se trouve encore lié par une mauvaise chaîne qui le tire vers le bas. Et de tels hommes ne peuvent pas se sauver au cours d’une période terrestre, mais ils ne reviennent pas de nouveau sur la Terre comme homme, mais ils sont Relégués dans la matière, comme le sont aussi ceux qui, dans l'au-delà, se sont précipités dans l'abîme et pour lesquels l'Œuvre de Libération n'a pas été réussie. Alors une période de Salut n'est pas suffisante, de même que les hommes soi-disant « demi-sauvages » vivent leur première incarnation sur cette Terre, ils sombrent également et deviennent à nouveau liés, si dans l'au-delà ils ne se sont pas efforcés pour leur développement ultérieur.

Cette Relégation a donc lieu, toujours dans une dissolution dans la matière dans le but du rétablissement de l'Ordre divin. Mais cela n’est pas une réincarnation comme vous hommes vous vous l'imaginez, et que vous désireriez avoir à volonté et qu’elle vous soit concédée. Vous vous imaginez tout d’une manière limitée, soit en ce qui concerne le temps comme aussi le lieu où vous serez transférés. Vous ne prenez pas en compte les concepts d'Éternité, qui sont justement pour vous les hommes denses. Or vous vous trouvez devant un tel concept d'Éternité, lorsque se déroule le Processus de Transformation de la Terre. Alors tous les hommes devront recommencer leur parcours de développement depuis le début, mais pas comme vous le désirez c'est-à-dire en revenant sur la Terre dans un but de perfectionnement. Sur cette Terre il est possible de devenir parfait, mais cela demande toute votre volonté et tout votre engagement. Mais pour cela il n’y a plus de tendance, et les hommes eux-mêmes vous en donnent l'explication : parce qu'ils sont sans amour et totalement dépourvus de toute foi.

Mais lorsque Jésus Christ est invoqué sérieusement en Esprit et en Vérité, là où Il est encore reconnu comme Rédempteur et accepté, là il y a aussi l'amour et cela garantit aussi que l'homme puisse devenir parfait, comme son PÈRE dans le Ciel est parfait.

À une âme qui a quitté la Terre non mûre, s'associent dans l'Au-delà d’innombrables êtres qui la guident sûrement vers le haut. Mais si elle s’y oppose, alors elle se précipite dans l'abîme, mais même là elle peut encore trouver le salut, et si tous les efforts du monde de Lumière sont inutiles, alors à la fin elle reviendra de nouveau liée.

Si maintenant vous savez que le degré d'amour est déterminant pour le degré de connaissance que l'âme a lorsqu’elle laisse ce monde, alors vous comprendrez aussi, que toutes celles qui ont des orientations spirituelles qui s’efforcent de développer l'amour ce qui a aussi comme conséquence la reconnaissance de Jésus Christ avant ou après leur départ. Et même celles-ci trouvent de nouveau le salut dès qu’elles Le reconnaissent. Donc même pour celles-là il ne serait alors pas nécessaire de s'incarner à nouveau sur la Terre, pour trouver ainsi la foi en LUI.

Mais une chose est à rappeler, c’est que même celles qui ont de telles orientations spirituelles ont la connaissance du divin Rédempteur, et qu'il dépend d’elles-mêmes de demander Mon Aide, pour que Je leur fasse arriver la juste clarification. Parce qu’il est justifié qu’une telle demande visant la clarification de tels problèmes Me soit adressée car Moi seul suis en mesure de les résoudre, et celles-là Je les instruis Moi-même car elles ont la sérieuse volonté de connaître la Vérité. Et celles qui ne repoussent pas cela, deviennent aussi des aspirants à la filiation de Dieu, parce qu’elles répandront leur savoir, là où elles le peuvent.

La nécessité d'une réincarnation sur cette Terre n’est donc demandée dans aucun cas. Par contre de la part du monde de Lumière une incarnation répétée peut être demandée pour accomplir une mission que seul un esprit de Lumière peut réaliser sur cette Terre, et cela peut ensuite lui procurer la filiation de Dieu, mais lui-même n'en a pas connaissance, il pressent cela seulement à travers la mission qui lui a été confiée.

Amen.

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet