Compare proclamation with translation

Other translations:

Racial questions.... Doctrine of re-incarnation....

These questions are not so easily answered, because you regard everything from the point of view that you humans only advance in earthly life. You are repeatedly told that this earthly life is the only path to attain childship to God.... that you are thus able to achieve it with good will.... Yet only very few people will be able to achieve it, especially during the last days when love has grown completely cold. However, you don't consider that the development continues in the kingdom of the beyond, that I have 'many schoolhouses' where.... once again with good will.... the soul can continue what it had neglected to do on earth, although the goal of achieving childship to God can no longer be attained.... but where the being can also descend into the abyss again and then My merciful love, requested by your prayer of intercession, will come to its aid. You always have to take infinitely long periods of time into account when you believe the redemption through Jesus Christ could not have taken place.... But to Me a thousand years are like a day.... And if you now raise the question of whether a possibility for recompense exists for those who, due to My will, were incarnated as a Negro I will counter with another question:

Do you know whether a white human being will not abuse his incarnation for God-opposing actions? Of what use is it to him that his knowledge is far above the former if he spends his life entirely without faith and love, whereas the former can be kind natured and thus be far above the other. Unbelief is the greatest evil that can adhere to a person, for then he will still be severely shackled by the one who pulls him down. And such people cannot be saved in one earthly period either; yet they will not return to earth as a human being, instead they will be banished into matter just like the souls in the beyond who have descended into the abyss because the work of redemption was unsuccessful with them. In that case one period of Salvation will not suffice.... just as the so-called 'indigenous' races of people experience their first incarnation on this earth which.... if they do not strive towards further development in the beyond.... will likewise descend and be banished again. This banishment, therefore, will always take place at the disintegration of earth for the purpose of establishing Divine Order again.... However, it is not a re-incarnation as you humans imagine it, that you can arbitrarily wish for it and then have your wish fulfilled.... You imagine everything as being limited, both regarding the time as well as the location in which you will be placed....

You fail to take the concepts of eternity into account, which have such serious consequences for you humans.... And you will be facing one such concept of eternity when the transformation work of earth takes place.... Then all human beings will have to start the process of development from the beginning again, but not as you would wish by returning to earth yet again to complete your perfection. It is possible to become perfect on this earth but it requires all your will and utter commitment.... The fact that this is no longer endeavoured towards is explained by people themselves, for they are heartless and completely without faith. However, where Jesus Christ is still sincerely called upon in spirit and in truth.... where He is still recognised and acknowledged as Redeemer, there is also love, and this also guarantees that the human being will 'become perfect as his Father in heaven is perfect'. When a still immature soul departs it will be joined by countless helpers in the beyond and safely guided to ascent.... If, however, it is unwilling then it will descend but even then it can still find redemption.... and if all efforts by the world of light fail then it will be banished again in the end.... If you thus know that the degree of love determines the degree of the soul's realisation when it departs from this world, then you will also understand that all schools of thought which endeavour to develop love will also result in recognising Jesus Christ before or after its passing away. And they, too, will find redemption as soon as they recognise Him.... Hence it would not be necessary for them to incarnate on earth again in order to find faith in Him.

However, one thing to be considered is the fact that these schools of thought already know about the divine Redeemer and that it is up to them to appeal to Me for help in giving them the correct explanations.... For this demand of Mine is justified that people must approach Me in regards to problems which only I can explain.... and that I also instruct those who have the sincere will to know the truth. And as long as they don't fail to do so they will also be aspirants of the childship to God, for they will.... where possible.... also spread their knowledge. Hence there is no need for another incarnation on this earth in any case, whereas the beings in the world of light appeal for another incarnation for the purpose of a mission, which can only be fulfilled by a being of light on this earth, but by which the being can also gain childship to God, although it is without knowledge and only suspects it due to the mission with which it was instructed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

RASNA PITANJA.... DOKTRINA O RE-INKARNACIJI

Na ova pitanja nije lako odgovoriti pošto vi ljudi na stvari gledate sa stajališta kako je duhovno sazrijeti/usavršiti se moguće jedino na ovoj Zemlji. Opetovano vam je rečeno kako je ovaj zemaljski život [[ili ‘ova Zemlja’]] jedini put za postizavanje sinovstva Božjeg.... da ste ga prema tome sposobni ostvariti sa dobrom voljom.... Ipak jedino nekolicina ljudi će ga biti u stanju ostvariti [[ili ‘pa ipak to je moguće samo nekolicini’]], posebno za vrijeme posljednjih dana kada se ljubav u potpunosti ohladila. Vi međutim ne uzimate u obzir da se razvoj nastavlja u onostranom kraljevstvu, da Ja imam ‘mnoge škole’ (Ivan 14:2) u kojima.... opet sa dobrom voljom.... duša može nastaviti što je zanemarila učiniti na Zemlji, iako se cilj ostvarivanja sinovstva Božjeg više ne može postići.... i gdje biće također može ponovno sići u bezdan i onda će mu Moja milostiva ljubav, zatražena putem vaših posredničkih molitvi, priskočiti u pomoć. Vi uvijek trebate razmišljati u granicama/okvirima/terminima ‘beskrajnog vremena’ [[ili ‘beskrajno dugih vremenskih perioda’]] kada vjerujete da se iskupljenje kroz Isusa Krista nije moglo dogoditi.... Jer tisuću godina su za Mene [[ili ‘preda Mnom’]] kao jedan dan (Psalam 90:4; 2 Petrova 3:8).... i ako sada postavite pitanje da li mogućnost nadoknade postoji također za one koji su, uslijed Moje volje, bili utjelovljeni kao crnci, Ja ću vas zapitati:

Kako znate da bijelac ili bijelkinja možda nisu zloupotrijebili svoje utjelovljenje sa bezbožnim djelima? Od kakve je njima koristi ako njihovo znanje nadmašno ako oni cijeli svoj život provedu potpuno bez vjere i ljubavi, dok crnac može biti izuzetno ljubazne prirode i tako biti daleko iznad ostalih? Nevjera je najveće zlo koje može prionuti uz čovjeka, jer on je onda i dalje teško okovan za ono što ga povlači na-dolje. I takvi ljudi niti ne mogu biti spašeni u jednom zemaljskom periodu; no oni se niti ne vraćaju na ovu Zemlju kao ljudi, već su prognani u materiju, baš kao i duše u onostranom koje su potonule u bezdan i gdje djelo iskupljenja nije bilo uspješno. U tom slučaju jedan period spasenja neće dostajati.... baš kao što takozvane ‘poludivlje’ rase ljudi doživljavaju njihovo prvo utjelovljenje na ovoj Zemlji koje će isto tako.... ako ne teže ka daljem razvoju u onostranom.... također potonuti i biti ponovno prognani. Ovo prognanstvo će se prema tome uvijek dogoditi prilikom dezintegracije Zemlje u svrhu ponovnog uspostavljanja Božanskog Reda.... Međutim, to nije re-inkarnacija kako ju vi ljudi zamišljate, da vi možete proizvoljno žudjeti za njom i da će vam se onda želja ispuniti.... Vaš razmišljanje je toliko ograničeno i u svezi Vremena kao i u svezi Mjesta gdje ste premješteni/postavljeni....

Vi ne razmišljate koristeći koncepte beskrajnog vremena, što za vas ljude ima tako ozbiljne posljedice.... A prilikom transformacije Zemlje vi se suočavate baš sa jednim takvim konceptom vječnosti/beskrajnog vremena.... Onda će sva ljudska bića morati ispočetka započeti proces razvoja, ali ne na način kako bi vi to željeli, sa još jednim povratkom na Zemlju u svrhu dovršenja vašeg usavršavanja. Moguće je postati savršen na ovoj Zemlji ali to zahtjeva svu vašu volju i potpunu predanost.... Razlog zašto se k ovome više ne teži pruža/daje samo čovječanstvo, koje je bezosjećajno i potpuno bez vjere. Ipak, gdjegod se Isus Krist još iskreno zaziva u duhu i istini.... gdje je On i dalje prepoznat i priznat kao Iskupitelj, tamo je također ljubav, a ova također garantira da će ljudsko biće ‘postati savršeno kao što je njegov Otac na nebu savršen’ (Matej 5:48). Kada još nezrela duša napusti Zemlju pridružit će joj se bezbrojni pomagači u onostranom i sigurno je voditi ka visini [[ili ‘u onostranom joj je pri ruci mnogo pomagača koji joj pomažu i vode ju nagore’]].... Ako je, međutim, ona ne-voljna [[ili ‘ako nema dobru volju’]] onda će silaziti/potonuti ali čak i onda još može pronaći iskupljenje.... Ali ako svi napori od strane svijetlosnog svijeta zakažu onda će ona na kraju biti ponovno prognana....

Stoga ako znate da stupanj ljubavi određuje stupanj spoznaje koji duša ima prilikom napuštanja ovog svijeta, onda ćete također razumjeti da će svi duhovni pravci koji nastoje razviti ljubav također rezultirati u prepoznavanju Isusa Krista prije ili nakon njezine smrti. I opet će oni koji Ga prepoznaju pronaći Spasenje.... Stoga se njima ne bi bilo nužno ponovno utjeloviti na Zemlji kako bi pronašli vjeru u Njega [[ili ‘ponovno vratiti na Zemlju kako bi Ga pronašli’]].

Ali jedna stvar treba biti uzeta u obzir [[ili ‘o jednoj stvari treba promisliti’]], a to je da ovi duhovni pravci već imaju [[ili ‘imaju prethodno’]] znanje o Božanskom Iskupitelju i da je na njima da li će Mi se obratiti za pomoć kako bi im dao ispravna objašnjenja.... Jer ovaj Moj zahtjev je opravdan/valjan da se Mene Osobno traži za razjašnjenje problema koje jedino Ja mogu stvarno razjasniti, tako da Ja poučavam one koji imaju iskrenu želju saznati istinu. I ako oni ovo ne zanemare učiniti, oni će također biti kandidati za sinovstvo Božje, jer oni će.... gdjegod je to moguće.... također širiti svoje znanje. Prema tome, nije se nužno [[ili ‘nema se potrebe’]] re-inkarnirati. U drugu ruku, ponovno utjelovljenje na ovoj Zemlji je potraživano od strane Svijeta Svjetla u svrhu misije koju jedino svjetlosno biće može ispuniti. Ovo također može voditi do Božjeg sinovstva, ali samo biće o tome nema znanja, jedino svjesnost/svijest zbog misije koja mu je bila povjerena.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel