Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself gives information about His rule and work....

You are to draw from the spring and refresh yourselves at the living water, which flows out of this spring, and you are to be mindful of it that I am the original source of all life, that everything what flows out of Me Myself gives you life and keeps it or lets you come to life again when you are dead through your own fault. I always want to awaken the dead to life, and what I now administer to you, that must therefore be life-awakening. If you now draw from the spring of life, then you will recover at your soul, which is ill and weak without My water of life and urgently needs a reviving drink.

Thus you should understand and appreciate My word.... as a ray of grace which hits you from the spring of My love. You are to know that you receive something delicious when I Myself hand you the liquor, so that you can continue the pilgrim way on earth and go to the end, which is to lead you into the eternal realms, where there are no more weaknesses and sufferings, where you will be able to be active in full power according to My will. And I will always let the same water of life flow everywhere; I will always hand out the same food to those who feel hunger and thirst for spiritual food and drink. Because always only purest truth can go out from Me and only the receiver of truth can be more mature or less mature, therefore be receptive to a certain extent for pure truth. But always the same will serve the soul to perfection; always the soul will be pointed to My commandments of love; always it will only be able to mature through love and reach wisdom. But I do not contradict Myself; I will always lead men to the same knowledge; I will impart to them the knowledge about spiritual secrets and explain to them all connections, and I will never guide to different truth at different places, because in every man's heart rests the spirit spark, which is My share, and this also instructs every man from the inside and lets him gain insight into My rule and work. It gives him information and again gives him back the knowledge, which he once had voluntarily given away, when he fell into darkness through his defection from Me. I do not want that you remain in this darkness for ever; I want to lead you again to the light. But the resistance of men is completely different, and there are always only few who open their hearts voluntarily to Me and ask Me for My love illumination and are now also allowed to receive this My love illumination in form of My word. But these are in possession of truth and can confidently represent their knowledge as pure truth and pass it on to those who also desire to know, but cannot be taught by Me directly.

It only belongs to a life in love that man is also given information about spiritual secrets, which are just for that reason secrets for man, because they close themselves to the supply of My love current, but which are made accessible to everyone, who devotes himself to Me, that I give him what he needs to still be able to perfect himself on earth. I will give equal consideration to all My creatures, which only strive towards Me and show Me right love, which also prove love towards Me through unselfish neighbourly love and which I therefore again want to fill with My love, by Me letting them take deeper and deeper insight into a knowledge, which corresponds to truth. Because I alone can hand out truth, because I alone am eternal truth. But I can let all take part who earnestly desire truth, and these will constantly be able to be instructed by Me through My spirit.

And who therefore lets himself be taught, who prepares himself as a vessel of My spirit, he draws from the spring of life, from the spring, which I Myself have opened for you men, and truly, he will get well and always drink himself leaning down. He will also be able to offer the water of life to his fellow human beings, for anyone who receives much himself cannot help but also pass on the delicious drink to his fellow human beings.... and everyone will get well who refreshes himself with what flows out directly from Me, so that he reaches life, which lasts forever...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님 자신이 자신의 사역과 역사에 대해 설명한다.

너희는 근원으로부터 길러야 하고 이 근원에서 흘러나오는 생명력 있는 물로 너희를 쾌활하게 해야 한다. 너희는 내가 모든 생명의 원천이라는 것을 생각해야 한다. 나 자신으로부터 흘러나오는 모든 것은 생명을 주고 유지하며 만약에 너희가 너의 자신의 죄로 인해 죽음에 이르렀다면, 너희가 다시 생명으로 돌아오게 한다.

나는 항상 죽은 자를 생명으로 깨어나게 하기 원한다. 그러므로 내가 너희에게 주는 것은 생명을 깨어나게 하는 것 이어야만 한다. 너희가 이제 생명의 샘에서 기른다면, 내 생명 수 없어서 병들고 연약해져 긴급하게 생명을 주는 물을 필요로 하는 너희 혼이 건강할 것이다.

그러므로 너희는 내 말을 내 사랑의 샘에서 너희에게 주어지는 은혜의 빛으로 이해하고 평가해야 한다. 어떤 연약함이나 고난도 더 이상 없는 전적인 능력 가운데 내 의지에 따라 일할 수 있게 되는 영원한 영역으로 너희를 인도하는 순례자의 길 계속 가고 끝까지 가게 하기 위해 나 자신이 너희에게 쾌활하게 해주는 물을 주면, 너희는 귀한 것을 받은 것임을 알아야 한다.

나는 항상 모든 곳에 같은 생명수를 흐르게 할 것이다. 나는 항상 영적인 먹을 것과 마실 것에 굶주림과 갈증을 느끼는 사람들에게 같은 양식을 나누어 줄 것이다. 왜냐면 항상 나로부터 단지 가장 순수한 진리만이 나오기 때문이다. 단지 진리를 받는 사람이 성숙하거나 또는 적게 성숙할 수 있다. 즉 어느 정도 진리를 받을 수 있어야 한다.

그러나 항상 똑같이 혼의 성장을 도울 것이다. 항상 혼들에게 내 사랑의 계명을 상기시킬 것이다. 항상 혼들은 단지 사랑을 통해 성장할 수 있고 지혜에 도달할 수 있다. 나는 나 자신이 모순되지 않는다. 나는 사람들을 항상 같은 깨달음으로 인도할 것이다. 나는 그들에게 영적인 비밀을 관한 지식을 전할 것이다. 그들에게 모든 연관 관계를 설명해줄 것이다. 나는 절대로 서로 다른 장소에서 서로 다른 진리를 전하지 않을 것이다.

왜냐면 모든 사람의 심장에 내 일부분인 영의 불씨가 있고 이 영의 불씨가 모든 사람을 내면으로부터 가르치고 내 사역과 역사에 대해 알 수 있게 해주기 때문이다. 이 불씨는 그에게 설명을 해주고 한때 나를 떠남으로 깊은 곳으로 떨어졌을 때 자유의지로 버렸던 지식을 그에게 다시 돌려준다. 나는 너희가 영원히 어두움 가운데 거하는 것을 원하지 않는다.

나는 너희를 다시 빛으로 인도하려고 한다. 그러나 사람들의 저항은 서로 다르다. 자신의 심장을 나에게 자유의지로 열고 나에게 내 사랑의 비추임을 구하고 그래서 내 말씀의 형태로 이런 내 사랑의 비추임을 받을 수 있는 사람은 단지 적은 수이다. 이런 사람들은 진리를 소유하게 되고 자신 있게 그의 깨달음을 순산 진리로 대변할 수 있고 이를 알기를 갈망하지만 나로부터 직접 가르침을 받을 수 없는 사람들에게 전한다.

사람들에게 영적인 비밀에 대해 알게 하는 것은 단지 사랑 안에서 사는 삶만이 필요하다. 비밀은 사람들이 자신을 나에게 헌신하는 모든 사람에게 그들이 이 땅에서 온전함에 도달할 수 있기 위해 필요한 모든 것을 부어주는 내 사랑의 흐름에 자신을 닫기 때문에 비밀이다.

나는 나를 향해 추구하는 그리고 자기 유익을 구하지 않는 이웃사랑으로 나를 향한 사랑을 증명하는 그러므로 내가 항상 진리에 합당한 지식에 깊이 들어 갈 수 있게 하면서 행복하게 만들어 주기를 원하는 내 사랑으로 모든 내 피조물들을 똑같이 도와줄 것이다. 왜냐면 오직 나만이 영원한 진리이기 때문에 단지 나만이 진리를 나누어 줄 수 있기 때문이다. 진지하게 진리를 갈망하는 모든 사람을 나는 동참하게 할 수 있다. 이들은 계속하여 나로부터 내 영을 통해 가르침을 받을 수 있다.

자신을 가르치게 허용하는 사람은 자신을 내 영의 그릇으로 만드는 사람은 나 자신이 사람들을 위해 파놓은 기쁨과 생명의 샘에서 기를 수 있다. 그는 진실로 건강하게 될 것이고 무릎을 끓고 마시게 될 것이다. 그는 자신의 이웃에게도 생명의 물을 전달해줄 수 있다. 왜냐면 스스로 많이 받은 사람은 그의 이웃에게 귀한 음료를 전달해줄 수 밖에 없기 때문이다. 그들이 영원히 지속되는 생명에 도달하게 하기 위해 나로부터 직접 흘러나오는 이 물을 마시고 쾌활하게 된 모든 사람이 건강할 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박