Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself gives information about His rule and work....

You are to draw from the spring and refresh yourselves at the living water, which flows out of this spring, and you are to be mindful of it that I am the original source of all life, that everything what flows out of Me Myself gives you life and keeps it or lets you come to life again when you are dead through your own fault. I always want to awaken the dead to life, and what I now administer to you, that must therefore be life-awakening. If you now draw from the spring of life, then you will recover at your soul, which is ill and weak without My water of life and urgently needs a reviving drink.

Thus you should understand and appreciate My word.... as a ray of grace which hits you from the spring of My love. You are to know that you receive something delicious when I Myself hand you the liquor, so that you can continue the pilgrim way on earth and go to the end, which is to lead you into the eternal realms, where there are no more weaknesses and sufferings, where you will be able to be active in full power according to My will. And I will always let the same water of life flow everywhere; I will always hand out the same food to those who feel hunger and thirst for spiritual food and drink. Because always only purest truth can go out from Me and only the receiver of truth can be more mature or less mature, therefore be receptive to a certain extent for pure truth. But always the same will serve the soul to perfection; always the soul will be pointed to My commandments of love; always it will only be able to mature through love and reach wisdom. But I do not contradict Myself; I will always lead men to the same knowledge; I will impart to them the knowledge about spiritual secrets and explain to them all connections, and I will never guide to different truth at different places, because in every man's heart rests the spirit spark, which is My share, and this also instructs every man from the inside and lets him gain insight into My rule and work. It gives him information and again gives him back the knowledge, which he once had voluntarily given away, when he fell into darkness through his defection from Me. I do not want that you remain in this darkness for ever; I want to lead you again to the light. But the resistance of men is completely different, and there are always only few who open their hearts voluntarily to Me and ask Me for My love illumination and are now also allowed to receive this My love illumination in form of My word. But these are in possession of truth and can confidently represent their knowledge as pure truth and pass it on to those who also desire to know, but cannot be taught by Me directly.

It only belongs to a life in love that man is also given information about spiritual secrets, which are just for that reason secrets for man, because they close themselves to the supply of My love current, but which are made accessible to everyone, who devotes himself to Me, that I give him what he needs to still be able to perfect himself on earth. I will give equal consideration to all My creatures, which only strive towards Me and show Me right love, which also prove love towards Me through unselfish neighbourly love and which I therefore again want to fill with My love, by Me letting them take deeper and deeper insight into a knowledge, which corresponds to truth. Because I alone can hand out truth, because I alone am eternal truth. But I can let all take part who earnestly desire truth, and these will constantly be able to be instructed by Me through My spirit.

And who therefore lets himself be taught, who prepares himself as a vessel of My spirit, he draws from the spring of life, from the spring, which I Myself have opened for you men, and truly, he will get well and always drink himself leaning down. He will also be able to offer the water of life to his fellow human beings, for anyone who receives much himself cannot help but also pass on the delicious drink to his fellow human beings.... and everyone will get well who refreshes himself with what flows out directly from Me, so that he reaches life, which lasts forever...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dio Stesso ci dà il chiarimento sul Suo Operare ed Agire

Dovete attingere dalla Fonte e ristorarvi all’Acqua viva che fluisce da questa Fonte e dovete ricordare, che Io Sono la Fonte Ur di ogni Vita, che tutto ciò che fluisce da Me Stesso, vi dà la Vita e vi mantiene oppure vi fa di nuovo arrivare alla Vita, quando siete morti attraverso la propria colpa. Voglio sempre risvegliare alla Vita ciò che è morto e quello che ora Io vi offro, deve quindi risvegliare alla Vita. Se ora attingete dalla Fonte della vita, allora guarirete nella vostra anima, che senza la Mia Acqua di Vita è malata e debole ed ha urgentemente bisogno di un sorso vivificante. Quindi, dovete comprendere e stimare la Mia Parola come un Raggio di grazia, che vi colpisce dalla Fonte del Mio Amore. Dovete sapere che ricevete qualcosa di Delizioso, quando Io Stesso vi porgo la Bevanda ristoratrice, affinché possiate continuare la via peregrina sulla Terra ed arrivare alla fine, che vi deve condurre nelle eterne Regioni, dove non esistono più debolezze e sofferenze, dove potrete essere attivi colmi di Forza secondo la Mia Volontà. Ed Io lascerò sempre defluire ovunque la stessa Acqua della Vita, distribuirò sempre lo stesso Nutrimento a coloro che sentono fame e sete per il Cibo e la Bevanda spirituali. Perché da Me può sempre soltanto procedere la purissima Verità ed il ricevente della Verità può sempre soltanto essere più o meno maturo, quindi essere ricettivo in una certa misura per la pura Verità. All’anima servirà sempre lo stesso per il perfezionamento, all’anima vengono sempre indicati i Miei Comandamenti dell’amore, potrà maturare sempre soltanto attraverso l’amore e giungere alla Verità. Ma non Mi contraddico, guiderò gli uomini sempre alla stessa conoscenza, trasmetterò loro il sapere sui Misteri spirituali e spiegare loro tutti i collegamenti e non guiderò mai una diversa Verità in diversi luoghi, perché in ogni cuore d’uomo riposa la scintilla spirituale, che è la Mia Parte, e questa istruisce ogni uomo anche dall’interiore e gli concede uno sguardo nel Mio Operare ed Agire. Gli dà il chiarimento e gli restituisce di nuovo il sapere, a cui una volta ha rinunciato liberamente, quando è precipitato nell’oscurità nella caduta da Me. Io non voglio, che rimaniate eternamente in quest’oscurità, vi voglio di nuovo guidare alla Luce. Ma la resistenza degli uomini è molto differente, e sono sempre soltanto pochi che aprono volontariamente il loro cuore a Me e chiedono a Me la Mia Irradiazione d’Amore e che ora possono anche ricevere questa Mia Irradiazione d’Amore nella forma della Mia Parola. Costoro però sono in possesso della Verità e possono rappresentare tranquillamente le loro conoscenze come pura Verità e darle a coloro che desiderano pure di essere sapienti, ma che non possono essere istruiti direttamente da Me. Ci vuole soltanto una vita nell’amore, affinché all’uomo venga dato il Chiarimento sui Misteri spirituali, che sono appunto solo dei Misteri per gli uomini, perché si chiudono all’apporto della Corrente del Mio Amore, che però rimane dischiusa ad ognuno che si dà a Me, affinché Io gli doni ciò di cui ha bisogno per poter perfezionarsi ancora sulla Terra. Provvederò nello stesso modo a tutte le Mie creature che tendono soltanto a Me e Mi portano incontro il giusto amore, che attraverso l’amore disinteressato per il prossimo dimostrano anche l’amore per Me e che perciò le voglio anche rendere di nuovo beati con il Mio amore, mentre lascio loro dare sempre uno sguardo più profondo in un sapere che corrisponde alla Verità. Perché soltanto Io posso elargire la Verità, perché soltanto Io Sono l’Eterna verità. Ma posso far partecipi tutti coloro che desiderano seriamente la Verità, e costoro potranno sempre essere istruiti da Me attraverso il Mio Spirito. E chi si lascia quindi istruire, chi si prepara ad un vaso per il Mio Spirito, costui attinge dalla Fonte della vita, dalla Fonte che Io Stesso ho dischiuso per voi uomini ed in Verità, guarirà e si chinerà sempre per bere (da questa Fonte). Potrà anche sporgere ai suoi prossimi l’Acqua della Vita, perché chi riceve molto, non può fare altro che dare anche ai suoi prossimi la deliziosa Bevanda, e guarirà ognuno che si ristora con ciò che defluisce direttamente da Me, affinché giunga alla Vita che dura in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich