Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself gives information about His rule and work....

You are to draw from the spring and refresh yourselves at the living water, which flows out of this spring, and you are to be mindful of it that I am the original source of all life, that everything what flows out of Me Myself gives you life and keeps it or lets you come to life again when you are dead through your own fault. I always want to awaken the dead to life, and what I now administer to you, that must therefore be life-awakening. If you now draw from the spring of life, then you will recover at your soul, which is ill and weak without My water of life and urgently needs a reviving drink.

Thus you should understand and appreciate My word.... as a ray of grace which hits you from the spring of My love. You are to know that you receive something delicious when I Myself hand you the liquor, so that you can continue the pilgrim way on earth and go to the end, which is to lead you into the eternal realms, where there are no more weaknesses and sufferings, where you will be able to be active in full power according to My will. And I will always let the same water of life flow everywhere; I will always hand out the same food to those who feel hunger and thirst for spiritual food and drink. Because always only purest truth can go out from Me and only the receiver of truth can be more mature or less mature, therefore be receptive to a certain extent for pure truth. But always the same will serve the soul to perfection; always the soul will be pointed to My commandments of love; always it will only be able to mature through love and reach wisdom. But I do not contradict Myself; I will always lead men to the same knowledge; I will impart to them the knowledge about spiritual secrets and explain to them all connections, and I will never guide to different truth at different places, because in every man's heart rests the spirit spark, which is My share, and this also instructs every man from the inside and lets him gain insight into My rule and work. It gives him information and again gives him back the knowledge, which he once had voluntarily given away, when he fell into darkness through his defection from Me. I do not want that you remain in this darkness for ever; I want to lead you again to the light. But the resistance of men is completely different, and there are always only few who open their hearts voluntarily to Me and ask Me for My love illumination and are now also allowed to receive this My love illumination in form of My word. But these are in possession of truth and can confidently represent their knowledge as pure truth and pass it on to those who also desire to know, but cannot be taught by Me directly.

It only belongs to a life in love that man is also given information about spiritual secrets, which are just for that reason secrets for man, because they close themselves to the supply of My love current, but which are made accessible to everyone, who devotes himself to Me, that I give him what he needs to still be able to perfect himself on earth. I will give equal consideration to all My creatures, which only strive towards Me and show Me right love, which also prove love towards Me through unselfish neighbourly love and which I therefore again want to fill with My love, by Me letting them take deeper and deeper insight into a knowledge, which corresponds to truth. Because I alone can hand out truth, because I alone am eternal truth. But I can let all take part who earnestly desire truth, and these will constantly be able to be instructed by Me through My spirit.

And who therefore lets himself be taught, who prepares himself as a vessel of My spirit, he draws from the spring of life, from the spring, which I Myself have opened for you men, and truly, he will get well and always drink himself leaning down. He will also be able to offer the water of life to his fellow human beings, for anyone who receives much himself cannot help but also pass on the delicious drink to his fellow human beings.... and everyone will get well who refreshes himself with what flows out directly from Me, so that he reaches life, which lasts forever...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu Lui-Même nous donne l'éclaircissement sur Son Action et Son Règne

Vous devez puiser à la Source et vous revigorer à l'Eau vivante qui coule de cette Source et vous devez vous rappeler que Je Suis la Source d’Ur de toute Vie, que tout ce qui coule de Moi-Même, vous donne la Vie et vous maintient ou bien vous fait de nouveau arriver à la Vie lorsque vous êtes morts par votre propre faute. Je veux toujours réveiller à la Vie ce qui est mort et ce que maintenant Je vous offre doit donc réveiller à la Vie. Si maintenant vous puisez à la Source de la vie, alors vous guérirez dans votre âme qui, sans Mon Eau de Vie, est malade et faible et a d'urgence du besoin d'une gorgée vivifiante. Donc vous devez comprendre et estimer Ma Parole comme un Rayon de grâce qui vous frappe depuis la Source de Mon Amour. Vous devez savoir que vous recevez quelque chose de Délicieux, lorsque Moi-même Je vous tends la Boisson réparatrice, pour que vous puissiez continuer à pérégriner sur la Terre et arriver à la fin qui doit vous mener dans les contrées éternelles où n'existent plus de faiblesses et de souffrances, où vous pourrez être actifs remplis de Force selon Ma Volonté. Et Je laisserai toujours s'écouler de Moi partout la même Eau de la Vie, Je distribuerai toujours la même Nourriture à ceux qui sentent la faim et la soif pour la Nourriture et la Boisson spirituelles. Parce que de Moi il peut toujours seulement procéder la très pure Vérité mais le recevant de la Vérité peut toujours seulement être plus ou moins mûr, donc être réceptif dans une certaine mesure pour la pure Vérité. À l'âme toujours la même chose servira pour le perfectionnement, à l'âme sont toujours indiqués Mes Commandements de l'amour, elle pourra mûrir toujours seulement à travers l'amour et arriver à la Vérité. Mais Je ne Me contredis pas, Je guiderai les hommes toujours à la même connaissance, Je leur transmettrai le savoir sur les Mystères spirituels et leur expliquerai toutes les liaisons et Je ne guiderai jamais une Vérité différente dans différents lieux, parce que dans chaque cœur d'homme repose une étincelle spirituelle qui est Ma Part, et celle-ci instruit chaque homme de l'intérieur et il lui concède un regard dans Mon Action et Mon Règne. Elle lui donne l'éclaircissement et elle lui rend de nouveau le savoir auquel autrefois elle a renoncé librement, lorsqu’elle s’est précipitée dans l'obscurité lors de sa chute de Moi. Je ne veux pas que vous restiez éternellement dans cette obscurité, Je veux vous guider de nouveau à la Lumière. Mais la résistance des hommes est très différente, et il y en a toujours seulement peu qui ouvrent volontairement leur cœur à Moi et Me demandent Mon Rayonnement d'Amour et maintenant ils peuvent aussi recevoir Mon Rayonnement d'Amour sous la forme de Ma Parole. Ceux-ci cependant sont en possession de la Vérité et peuvent représenter tranquillement leurs connaissances comme pure Vérité et la donner à ceux qui désirent aussi être savants, mais qui ne peuvent pas être instruit directement par Moi. Il vous faut seulement une vie dans l'amour pour qu'à l'homme il soit donné l'Éclaircissement sur les Mystères spirituels qui sont justement seulement des Mystères pour les hommes, parce qu'ils se ferment à l'apport du Courant de Mon Amour qui, cependant, reste ouvert à chacun qui se donne à Moi, pour que Je lui donne ce dont il a besoin pour pouvoir se perfectionner encore sur la Terre. Je pourvois de la même manière toutes Mes créatures qui tendent vers Moi seul et portent à Ma rencontre le juste amour, et qui, au travers de l'amour désintéressé pour le prochain, montrent aussi leur amour pour Moi, et donc Je veux aussi les rendre de nouveau bienheureuses avec Mon amour en leur laissant donner un regard toujours plus profond dans un savoir qui correspond à la Vérité. Parce que Moi seul peux prodiguer la Vérité, parce que Moi seul Suis l'éternelle Vérité. Mais Je peux faire participer tous ceux qui désirent sérieusement la Vérité, et ceux-ci pourront toujours être instruits par Moi à travers Mon Esprit. Et celui qui se laisse donc instruire, qui se prépare pour être un vase pour Mon Esprit, celui-ci puise à la Source de la vie, à la Source que Moi-même J’ai ouverte pour vous les hommes et en Vérité il guérira et il se baissera toujours pour boire à cette Source. Il pourra même tendre à son prochain l'Eau de la Vie, parce que celui qui reçoit beaucoup, ne peut pas faire autrement que de donner à son prochain la délicieuse Boisson, et chacun qui se revigore avec ce qui s'écoule directement de Moi guérira et arrivera à la Vie qui dure éternellement.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet