Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself gives information about His rule and work....

You are to draw from the spring and refresh yourselves at the living water, which flows out of this spring, and you are to be mindful of it that I am the original source of all life, that everything what flows out of Me Myself gives you life and keeps it or lets you come to life again when you are dead through your own fault. I always want to awaken the dead to life, and what I now administer to you, that must therefore be life-awakening. If you now draw from the spring of life, then you will recover at your soul, which is ill and weak without My water of life and urgently needs a reviving drink.

Thus you should understand and appreciate My word.... as a ray of grace which hits you from the spring of My love. You are to know that you receive something delicious when I Myself hand you the liquor, so that you can continue the pilgrim way on earth and go to the end, which is to lead you into the eternal realms, where there are no more weaknesses and sufferings, where you will be able to be active in full power according to My will. And I will always let the same water of life flow everywhere; I will always hand out the same food to those who feel hunger and thirst for spiritual food and drink. Because always only purest truth can go out from Me and only the receiver of truth can be more mature or less mature, therefore be receptive to a certain extent for pure truth. But always the same will serve the soul to perfection; always the soul will be pointed to My commandments of love; always it will only be able to mature through love and reach wisdom. But I do not contradict Myself; I will always lead men to the same knowledge; I will impart to them the knowledge about spiritual secrets and explain to them all connections, and I will never guide to different truth at different places, because in every man's heart rests the spirit spark, which is My share, and this also instructs every man from the inside and lets him gain insight into My rule and work. It gives him information and again gives him back the knowledge, which he once had voluntarily given away, when he fell into darkness through his defection from Me. I do not want that you remain in this darkness for ever; I want to lead you again to the light. But the resistance of men is completely different, and there are always only few who open their hearts voluntarily to Me and ask Me for My love illumination and are now also allowed to receive this My love illumination in form of My word. But these are in possession of truth and can confidently represent their knowledge as pure truth and pass it on to those who also desire to know, but cannot be taught by Me directly.

It only belongs to a life in love that man is also given information about spiritual secrets, which are just for that reason secrets for man, because they close themselves to the supply of My love current, but which are made accessible to everyone, who devotes himself to Me, that I give him what he needs to still be able to perfect himself on earth. I will give equal consideration to all My creatures, which only strive towards Me and show Me right love, which also prove love towards Me through unselfish neighbourly love and which I therefore again want to fill with My love, by Me letting them take deeper and deeper insight into a knowledge, which corresponds to truth. Because I alone can hand out truth, because I alone am eternal truth. But I can let all take part who earnestly desire truth, and these will constantly be able to be instructed by Me through My spirit.

And who therefore lets himself be taught, who prepares himself as a vessel of My spirit, he draws from the spring of life, from the spring, which I Myself have opened for you men, and truly, he will get well and always drink himself leaning down. He will also be able to offer the water of life to his fellow human beings, for anyone who receives much himself cannot help but also pass on the delicious drink to his fellow human beings.... and everyone will get well who refreshes himself with what flows out directly from Me, so that he reaches life, which lasts forever...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott Selbst gibt Aufschluß über Sein Walten und Wirken....

Aus der Quelle sollet ihr schöpfen und euch an dem lebendigen Wasser laben, das dieser Quelle entströmt, und ihr sollet dessen eingedenk sein, daß Ich der Urquell alles Lebens bin, daß alles, was Mir Selbst entströmt, euch das Leben gibt und erhält oder euch wieder zum Leben kommen lässet, wenn ihr tot seid durch eigenes Verschulden. Ich will immer das Tote zum Leben erwecken, und was Ich nun euch verabreiche, das muß also Leben-erweckend sein. Schöpfet ihr nun aus dem Born des Lebens, dann werdet ihr gesunden an eurer Seele, die ohne Mein Lebenswasser krank und schwach ist und dringend eines belebenden Trunkes bedarf.

So also sollet ihr Mein Wort auffassen und einschätzen.... als einen Gnadenstrahl, der euch aus dem Born Meiner Liebe trifft. Ihr sollt wissen, daß ihr etwas Köstliches empfanget, wenn Ich Selbst euch den Labetrunk reiche, auf daß ihr den Pilgerweg auf Erden fortsetzen und zu Ende gehen könnet, der euch in die ewigen Gefilde führen soll, wo es keine Schwächen und Leiden mehr gibt, wo ihr in voller Kraft werdet tätig sein können nach Meinem Willen. Und immer werde Ich überall das gleiche Lebenswasser verströmen lassen, Ich werde immer die gleiche Nahrung austeilen denen, die Hunger und Durst empfinden nach geistiger Speise und Trank. Denn immer nur kann von Mir reinste Wahrheit ausgehen und kann nur der Empfänger der Wahrheit reifer oder weniger reif sein, also in gewissem Maß für die reine Wahrheit empfänglich sein. Immer aber wird der Seele das gleiche dienen zur Vollendung, immer wird die Seele hingewiesen werden auf Meine Gebote der Liebe, immer wird sie nur durch Liebe ausreifen können und zur Weisheit gelangen. Ich aber widerspreche Mir nicht, Ich werde immer die Menschen zur gleichen Erkenntnis führen, Ich werde ihnen das Wissen vermitteln um geistige Geheimnisse und ihnen alle Zusammenhänge erklären, und Ich werde niemals an verschiedenen Orten verschiedene Wahrheit hinleiten, denn in eines jeden Menschen Herz ruht der Geistesfunke, der Mein Anteil ist, und dieser belehret jeden Menschen auch von innen und lässet ihn Einblick nehmen in Mein Walten und Wirken. Er gibt ihm Aufschluß und schenkt ihm das Wissen wieder zurück, das er einstmals freiwillig hingegeben hatte, als er durch seinen Abfall von Mir in die Finsternis stürzte. Ich will nicht, daß ihr ewig in dieser Finsternis bleibet, Ich will euch wieder zum Licht führen. Doch der Widerstand der Menschen ist ganz verschieden, und es sind immer nur wenige, die ihre Herzen Mir freiwillig öffnen und Mich um Meine Liebeanstrahlung bitten und nun auch in Form Meines Wortes diese Meine Liebeanstrahlung empfangen dürfen. Diese aber sind im Besitz der Wahrheit und können getrost ihre Erkenntnisse als reine Wahrheit vertreten und sie weitergeben an jene, die auch zu wissen begehren, doch nicht von Mir direkt belehrt werden können.

Es gehört nur ein Leben in Liebe dazu, daß dem Menschen auch Aufschluß gegeben wird über geistige Geheimnisse, die eben nur darum für den Menschen Geheimnisse sind, weil sie sich der Zufuhr Meines Liebestromes verschließen, die aber jedem erschlossen werden, der sich Mir hingibt, daß Ich ihm schenke, was er benötigt, um sich auf Erden noch vollenden zu können. Ich werde alle Meine Geschöpfe gleich bedenken, die Mir nur zustreben und Mir rechte Liebe entgegenbringen, die durch uneigennützige Nächstenliebe auch die Liebe zu Mir beweisen und die Ich darum wieder mit Meiner Liebe beseligen will, indem Ich sie immer tieferen Einblick nehmen lasse in ein Wissen, das der Wahrheit entspricht. Denn nur Ich allein kann die Wahrheit austeilen, weil Ich allein die Ewige Wahrheit bin. Doch Ich kann alle teilnehmen lassen, die ernsthaft nach der Wahrheit verlangen, und diese werden ständig von Mir belehrt werden können durch Meinen Geist.

Und wer sich also belehren lässet, wer sich herrichtet als ein Gefäß Meines Geistes, der schöpfet aus dem Quell des Lebens, aus dem Born, den Ich Selbst euch Menschen erschlossen habe, und wahrlich, er wird gesunden und immer sich niederbeugend trinken. Er wird auch seinen Mitmenschen das Wasser des Lebens darreichen können, denn wer selbst viel empfängt, der kann nicht anders als auch an seine Mitmenschen den köstlichen Trank weitergeben.... und jeder wird gesunden, der sich daran labet, was direkt von Mir ausströmet, auf daß er zum Leben gelanget, das ewig währet.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde