Compare proclamation with translation

Other translations:

Do 'non-fallen' spirits attain childship to God?....

(Supplement regarding B.D. 8793a)

The beings which were once emanated by Me carried My will as long as they were connected to Me with a heartfelt bond of love, as long as I was able to permeate them with My love and thus no other will but My own was able to be in them, that is, their will and thoughts concurred with My will and thoughts. And yet the beings had free will, precisely because they were created by Me and were profoundly perfect beings that had the same will as Me in them without having been under duress. Hence they had free will from the start but it was not different from Mine.... And this similarity of will lasted for eternities, since it was not possible to disturb this similarity of their will with Mine as long as these beings were permeated by My flow of love.... Only when Lucifer, the first-created original spirit, used his faculty of thought wrongly, when he no longer accepted My Word flowing to him with a craving for love and thereby slightly weakened the flow of My strength of love, did the free will in him begin to express itself without being prevented by Me, and only when he began to reject My strength of love increasingly stronger was it possible to speak of an expression of his free will which, until then, had completely concurred with My will despite it being free. At that time My first-created image had to make a free decision, because I only expected the test of will of him when his will started to deviate from Mine because he rejected the flow of My love's strength.... And the same happened with all beings which our mutual strength of love created.... which then again were prompted by Lucifer to express their will, which was free and likewise concurred with Mine for as long as they received My flow of love unimpeded. They, too, began to misuse their thinking ability and associate more with Lucifer's will, and I did not prevent their free will for I wanted them to openly test their will as to with whom they wanted to stay. Thus free will only became active when the beings closed themselves to My love, because before this their will, despite being free, completely concurred with the One from Whom they emerged.

The being therefore only proved its freedom of will when it rebelled against Me, since prior to that its great love prevented it from wilfully opposing Me, for love will always share the same will as Mine.... It has to be said that every living creation is undeniably in possession of free will as a divine attribute because it was in My image.... but it had not used this free will for eternities because it was completely as one with Me and continuously stayed within the circuit of My flow of love, which meant that it did not leave the eternal order.... Only Lucifer's change of thinking led to a change of his will, and I gave free reign to both his wrong thoughts as well as his wrong will, which.... after an infinitely long time.... affected his created beings increasingly more .... and thus the will divided and 'free will' openly manifested itself.... Therefore, when it is said that the beings were unable to want differently than was My will, then it required the state in the beginning when they only accepted My will because of their exceedingly great love for Me and as a consequence of My overwhelmingly powerful emanation of love.... A different will than My own was not possible in this state, nevertheless, in the beginning the beings were not subject to a state of coercion, instead I only externalised each being as proof of supreme perfection. However, the fact that Lucifer and a large proportion of his followers had fallen and experienced immense wretchedness, made becoming a child of God possible.... It is just that the being had to go through the deepest abyss and wage such an immense battle on its path of return to Me that it thereby acquired the right of a child.... whereas the non-fallen beings enjoy uninterrupted heavenly bliss and yet are not excluded from equally striving for and attaining the childship to God; all the same, I truly know what I bestow upon My living creations and which paths they must take in order to reach the highest goal.... Nevertheless, it is always the unification with Me which leads to their greatest bliss, and I Am so close to My children that they are able to feel Me and yet so far away that they will constantly strive towards Me and time and again may receive My illumination of love as evidence of My presence....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

(Ergänzung zu Nr. 8793a) Erreichen die "nicht-gefallenen" Geister die Gotteskindschaft?....

Die Wesen, die einst von Mir ausgestrahlt wurden, trugen so lange Meinen Willen in sich, wie sie in inniger Liebe Mir verbunden waren, wie Ich sie durchstrahlen konnte mit Meiner Liebe und darum kein anderer Wille in ihnen sein konnte als der Meine, oder auch: daß ihr Wollen und Denken ständig mit Meinem Wollen und Denken konform ging. Und dennoch war der Wille der Wesen frei, eben weil sie von Mir geschaffene, höchst vollkommene Wesen waren und den gleichen Willen in sich hatten wie Ich, ohne unter Zwang gestanden zu haben. Ihr Wille also war frei von Anfang an, aber nicht anders als der Meine.... Und diese Gleichheit des Willens war Ewigkeiten so, denn diese Gleichartigkeit ihres Willens mit dem Meinen konnte so lange nicht gestört sein, wie Mein Liebestrom alle diese Wesen durchstrahlte.... Erst als der erstgeschaffene Urgeist Luzifer seine Denkfähigkeit falsch anwandte, als er begann, das ihm zuströmende Wort aus Mir nicht mehr mit der Liebebegier entgegenzunehmen, und dadurch also Meine ihm zuströmende Liebekraft eine leise Schwächung erfuhr, begann der Wille in ihm, der frei war, sich zu äußern, ohne daß dieses von Mir aus gehindert wurde, und erst als er ständig stärker Meine Liebekraft abzuwehren begann, konnte von einer Äußerung seines freien Willens gesprochen werden, der bis zu dieser Zeit völlig in Meinem Willen aufging, obwohl er frei war. Und nun war die Zeit gekommen, wo sich Mein erst-geschaffenes Ebenbild frei entscheiden sollte, weil Ich erst die Willensprobe von ihm verlangte, als sein Wille abzuweichen begann von dem Meinen durch die Abwehr Meines Liebekraftstromes.... Und so auch stand es mit allen durch unser beider Liebekraft erschaffenen Wesen.... die nun wieder durch Luzifer veranlaßt wurden zur Äußerung ihres Willens, der frei war und eben auch so lange völlig in Meinem Willen aufging, wie sie ungehemmt Meinen Liebestrom empfingen. Auch sie begannen, ihre Denkfähigkeit zu mißbrauchen und sich mehr dem Willen Luzifers anzuschließen, und ihr freier Wille wurde nicht von Mir gehindert, denn Ich wollte es, daß sie nun offen die Willensprobe ablegten, bei wem sie verbleiben wollten. Also trat der freie Wille erst in Aktion, als die Wesen sich Meiner Liebe verschlossen, denn zuvor galt dieser Wille, obwohl frei, ganz Dem, von Dem sie ausgegangen waren. Es stellte also das Wesen die Freiheit seines Willens erst dann unter Beweis, als es sich auflehnte wider Mich, denn zuvor hinderte seine große Liebe es daran, den Willen gegen Mich zu richten, denn die Liebe wird immer mit Mir eines Willens sein.... Dies also sei euch gesagt, daß wohl jedes Geschöpf als göttliches Attribut den freien Willen hat, weil es Mein Ebenbild war.... daß es aber Ewigkeiten hindurch von diesem freien Willen keinen Gebrauch machte, weil es völlig eins war mit Mir und sich ununterbrochen in Meinem Liebestromkreis befand, was soviel bedeutete, als daß es nicht aus der ewigen Ordnung heraustrat.... Erst die Gedankenänderung Luzifers führte auch eine Änderung seines Willens herbei, und Ich ließ sowohl seinem falschen Denken als auch seinem verkehrten Willen freien Lauf.... der sich dann nach wieder endlosen Zeiten auch immer mehr auf die von ihm geschaffenen Wesen übertrug.... und nun also der Wille sich spaltete und von nun an der "freie Wille" offen in Erscheinung trat.... Wenn es also heißt: Die Wesen konnten nicht anders wollen, als es Mein Wille war, so bedingte dies also den Zustand im Anfang, als sie nur Meinen Willen gelten ließen aus übergroßer Liebe zu Mir und als Folge Meiner übermächtigen Liebeausstrahlung.... In diesem Zustand war ein anderer Wille als der Meine nicht möglich, jedoch es war kein Zwangszustand, in dem sich diese Wesen im Anfang befanden, sondern nur ein Beweis höchster Vollkommenheit, in der Ich jedes Wesen aus Mir herausstellte. Daß Luzifer und ein großer Teil seines Anhanges gefallen ist durch den verkehrten Willensentscheid und in größte Unseligkeit geriet, machte aber das Werden zu einem Kind Gottes möglich.... Nur mußte das Wesen durch tiefste Tiefen gehen und einen so großen Kampf führen auf seinem Rückweg zu Mir, daß es sich dadurch auch die Rechte eines Kindes erworben hat.... die nicht-gefallenen Wesen aber genießen himmlische Seligkeiten ununterbrochen und sind doch nicht davon ausgeschlossen, ebenfalls noch die Gotteskindschaft anzustreben und zu erreichen, doch Ich weiß es wahrlich, wie Ich Meine Geschöpfe bedenke und welche Wege sie gehen müssen, um das höchste Ziel zu erreichen.... Doch immer ist es der Zusammenschluß mit Mir, der ihnen die höchste Seligkeit einträgt, und Ich bin allen Meinen Kindern so nahe, daß sie Mich fühlen können, und wiederum so fernstehend, daß sie unentwegt Mich anstreben werden und immer wieder Meine Liebeanstrahlung als Beweis Meiner Gegenwart empfangen dürfen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde