Compare proclamation with translation

Other translations:

God's adversary in disguise as an angel of light....

So often the adversary will still get in your way when you want to reach Me, and he will try to divert you from the right path by using all means to achieve this end. But believe that I will not leave anyone who keeps his eyes firmly focussed on Me without the strength to resist. Yet he will spread much error and will not slow down in undermining the pure truth either. And he will always try to express himself in the same way as My messengers are active on earth.... He will shroud himself in the garment of an angel of light to divert people from the right track for, although he seemingly speaks on My behalf, he does not voice My Word but influences the people following him to preach their own thoughts as My Word which he, however, has twisted in order to confuse people and make it unsuitable for scrutiny.

You don't know his cunning and trickery; you don't know how he proceeds just to lead people astray. And yet he has many followers, because people want to experience the unusual and are therefore not receptive for the simple and plain Word that originates from Me. And an element of selfish love is also still too strong amongst those who want to serve Me, and this selfish love allows My adversary to interfere, he presents himself as Lord and therefore will be acknowledged by them, because selfish love signifies darkness of spirit, so that they will never be able to differentiate between truth and error.... And he often succeeds in grooming an enslaved living creation and indoctrinating it with much error which then will be unhesitatingly accepted as truth....

And yet you humans don't have to fall prey to him if you have a strong desire for truth.... if you examine everything with the sincere wish that I shall illuminate your spirit enabling you to separate lies from truth and learn to distinguish between them. Then realisation will suddenly hit you and you will reject everything that is wrong without hesitation.... You will recognise the adversary and take refuge with Me to give you strength and help you to resist. You just have to very sincerely want to live in the only truth, and truly, My adversary will no longer be able to deceive you.... You will see through him and also recognise his instruments, regardless of how well they disguise themselves by wanting to appear as messengers of light.... True light only shines forth from Me and those who desire the true light.... the pure truth. However, a false prophet will always walk close to a true prophet, error will always go side by side with the truth, and the darkness will try to obscure or extinguish the light, and thereby you will also recognise the source of what you are given by a 'prophet'.... When I convey My Word to earth everyone receiving it will avail himself of it and recognise it as the Father's voice because his spirit is awakened.... Anyone recognising it as My Word will not accompany it with something inferior.... And if he does, he demonstrates that he does not recognise My Word, that he is unable to recognise the Father's voice and this also demonstrates his state of spirit.... Can there be anything more delectable than the fact that I speak to you humans Myself.... and if you feel that you are addressed by the Father, then you will not want to miss these very Words of His anymore, but then you will also be able to differentiate when apparently the same is offered to you.... You will miss the strength that flows from My Word, because I want to give you humans much needed strength....

And therefore I will provide you with the right nourishment for your soul, I will administer the right medicine it needs to recover, and everyone will avail himself of it who has the grace to receive My directly spoken Word through messengers.... But he will be enlightened and detect every wrong current affecting him, because it comes forth from the adversary who is no longer his master if I Am already able to give the bread from heaven, the water of life, to a person....

Yet My adversary, too, will not exclude you either and not let up in fighting for those he fears to loose, he will move heaven and earth to disguise himself as an angel of light in order to draw people back into his domain who had already pulled away from him. Therefore beware and always appeal to Me to give you the strength to release yourselves from the one who is and will remain My adversary and your enemy for a long time to come....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Gottes Gegner tarnt sich als Lichtengel....

Wie oft noch wird sich euch der Gegner in den Weg stellen, wenn ihr zu Mir gelangen wollet, und er wird euch abzudrängen suchen vom rechten Weg und alle Mittel anwenden, um dieses zu erreichen. Doch glaubet es, daß Ich keinen ohne Kraft zum Widerstand lasse, der seine Augen auf Mich gerichtet hat. Doch viel Irrtum wird er ausstreuen und auch nicht darin nachlassen, die reine Wahrheit zu untergraben. Und immer wird er sich selbst unter dem gleichen Gewande zu äußern suchen, in dem Meine Boten auf Erden tätig sind.... Er wird sich einhüllen in das Gewand eines Lichtengels, um die Menschen von der rechten Fährte abzulenken, denn wenngleich er scheinbar für Mich redet, ist es nicht Mein Wort, das er ausspricht, sondern er beeinflußt die ihm hörigen Menschen, eigenes Gedankengut zu predigen als Mein Wort, das aber von ihm irrig gestaltet ist, um die Menschen zu verwirren und für eine Prüfung untauglich zu machen. Ihr kennet nicht seine List und Tücken, ihr wisset nicht, wie er vorgeht, um nur die Menschen in die Irre zu leiten. Und doch hat er großen Anhang, weil die Menschen Ungewöhnliches erleben wollen und darum für das einfache schlichte Wort, das in Mir seinen Ausgang hat, nicht aufgeschlossen sind. Es ist auch eine gewisse Selbstliebe noch zu stark unter denen, die Mir dienen wollen, und diese Selbstliebe gestattet es Meinem Gegner, sich einzuschalten, er selbst gibt sich als Herr aus und wird von ihnen darum auch anerkannt, weil die Selbstliebe Finsternis des Geistes bedeutet, so daß sie niemals erkennen können, was Wahrheit und was Irrtum ist.... Und es gelingt ihm oft, sich ein höriges Geschöpf heranzubilden, in das er nun viel Irrtum hineinfließen lassen kann, der unbedenklich angenommen wird als Wahrheit.... Und doch brauchet ihr Menschen ihm nicht zu verfallen, wenn euer Begehren nach der Wahrheit stark ist.... wenn ihr alles prüfet mit dem innigen Verlangen, daß Ich euch euren Geist erleuchte und ihr das Falsche vom Rechten zu trennen und zu unterscheiden vermögt. Dann wird es euch wie Schuppen von euren Augen fallen, und ihr lehnet alles Falsche unbedenklich ab.... Ihr erkennet den Gegner und flüchtet zu Mir um Kraft und Hilfe zum Widerstand. Ihr brauchet nur ganz ernstlich zu wollen, in der alleinigen Wahrheit zu stehen, und wahrlich, Mein Gegner wird euch nicht mehr täuschen können.... Ihr durchschauet ihn und sein Wirken, und ihr erkennet auch seine Werkzeuge, und ob sie sich noch so gut tarnen und als Lichtboten scheinen wollen.... Rechtes Licht strahlt nur von Mir aus und von denen, die rechtes Licht.... die reine Wahrheit.... begehren. Aber es wird der falsche Prophet immer nahe dem rechten Propheten gehen, es wird der Irrtum immer neben der Wahrheit einhergehen, und es wird die Finsternis das Licht zu trüben oder zu verlöschen suchen, und daran erkennet ihr auch den Ausgang dessen, was euch ein "Prophet" bringt.... Wenn Ich Mein Wort zur Erde leite, so wird jeder sich dessen bedienen, dem es zugeführt wird und er es darum erkennt als Stimme des Vaters, weil er erweckten Geistes ist.... Wer es erkennt als Mein Wort, der setzt nichts Minderwertiges diesem Meinem Wort zur Seite.... Und tut er es, dann beweiset er, daß er Mein Wort nicht erkennt, daß er nicht die Stimme des Vaters zu erkennen vermag, und das beweiset auch seinen Geisteszustand.... Kann es etwas Köstlicheres geben, als daß Ich Selbst euch Menschen anspreche.... und fühlet ihr es, daß euch der Vater anspricht, dann werdet ihr diese Seine Ansprache nicht mehr missen wollen, aber ihr werdet dann auch fähig sein, einen Unterschied zu machen, wenn euch scheinbar gleiches angeboten wird.... Ihr werdet die Kraft vermissen, die Meinem Wort entströmt, weil Ich euch Menschen Kraft zuwenden will, die ihr nötig brauchet.... Und darum werde Ich euch die rechte Nahrung verabreichen für eure Seele, Ich werde ihr die Medizin geben, die sie braucht, um zu gesunden, und jeder wird sich ihrer bedienen, der die Gnade hat, Mein direkt gesprochenes Wort durch Boten in Empfang zu nehmen.... Dieser aber steht auch im Licht und erkennt jede falsche Strömung, die ihn berührt, weil sie vom Gegner ausgeht, der nicht mehr sein Herr ist, wenn Ich einem Menschen schon das Brot des Himmels, das Wasser des Lebens verabreichen kann.... Doch auch Mein Gegner wird euch nicht auslassen (nachlassen), um jene zu kämpfen, die er zu verlieren droht, er wird alle Hebel in Bewegung setzen, sich als Lichtengel zu maskieren, um die Menschen in sein Bereich wieder zu ziehen, die sich ihm schon entwunden haben. Darum seid achtsam und bittet Mich ständig um Zuwendung von Kraft, euch von dem zu befreien, der Mein Gegner und euer Feind ist und bleiben wird noch lange Zeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde