Compare proclamation with translation

Other translations:

Cosmic changes....

I want to guide you ever deeper into truth so that you will bear up against all challenges by My adversary who leaves no stone unturned in order to prevent your work for Me and My kingdom. And the more knowledge you possess, the more you penetrate the truth which can only be imparted to you by Me, the more firmly will you stand your ground, for you will realise that all objections and contradictory statements are pointless and unfounded, they will only ever be empty words without deeper meaning and significance. But it is My will that the light in you shall become brighter, that in your ever more enlightened state you will learn to recognise all correlations and will therefore not be unsettled by objections anymore. And I also want you to correct errors when you are confronted by them.... I want you to be sincere fighters for Me, I want you to fight with the sword of your tongue where you are opposed by error, for you have been chosen by Me as bearers of light to convey the truth to wherever there is the will to know the truth.... And in particular the end of this earth will often be a controversial subject because hardly anyone wants to believe in it.... and precisely because the process of final destruction will be such a momentous event it does not seem credible to people.... for they have no comparison to such an event, no matter how far back they can think. And yet, it will happen and take everyone by surprise apart from the small group of those whose life of love granted them inner enlightenment and who therefore also consciously expect the end of this earth. But wherever even the slightest worldliness prevails, where people have still not entirely detached themselves from the longing for worldly possessions, there will only be weak belief or none at all at the end of this earth, and they will reject all proclamations of this kind as false prophesies and time and again try to contradict them. And extensive explanations will not suffice either, because they simply lack the will to believe in such prophesies, their love for the world is stronger than their love for their neighbour or they would be spiritually awake and incapable of doubting in the slightest what I Myself proclaim through the working of the spirit to people time and again, so that they will prepare themselves for a near end.

However, you, My bearers of light, shall ever more strongly believe in everything I say to you, you shall experience My love and My constant presence, you shall lovingly and gratefully accept the immense gift of grace I give to you because you are faithful to Me and fight for Me and My name because you love Me and your neighbour. And for that reason I want to give you a proclamation which again will only be accepted by the profoundly devout person but which soon will also be able to convince the doubters, for not much time will pass until the first signs of a great cosmic change become apparent.... which cannot be explained by any scientist or even the sharpest of intellects and which will give rise to serious concerns.... And you will have no possibility of protecting yourselves from the looming disaster; you will only be able to wait and thus become greatly agitated, for the said cosmic phenomena will be the onset of the immense natural disaster, for the universe will revolt against all unspiritual beings within the vicinity of earth and which at present exert an extraordinary influence on the spiritual beings striving towards ascent.... A tremendous battle has erupted between the spirits of light and of darkness, for these spirits know that a turning point is approaching and both sides will use the last days to an extraordinary extent.... And these spiritual battles for people's souls on earth affect the various stars in the universe which in some respects are in spiritual contact with Earth.... And with My approval the inhabitants of these stars also participate in the final battle on this earth, and they express themselves by way of massive eruptions which can be observed from earth and cause acute anxiety in people who are able to monitor the course of the stars and their changes of movements, which in all probability will not bypass Earth without a trace.... Humanity can only be woken up by science now, for they do not listen to spiritual notions but cannot deny scientific observations and by thinking about it they can still find the right path with good will. For the greatest prophets may arise on earth and yet people will not believe them.... And neither can I speak to people in a compelling way in order to make them aware of being in danger due to the approaching end.... But I can let unusual things happen in My creation by apparently revoking the order and yet this, too, is part of My law insofar as that it is included in My plan of eternity for the sake of a specific purpose. And again there will be people who won't even allow themselves to be impressed by this, who will continue to live their sinful life and head towards the abyss without letting anything get into their way.... But there will also be a few who will start to wonder and then listen to the explanations given to them by My messengers of light.... And the faith of those who want to remain loyal to Me will be strengthened again, for they recognise the truth of My Word and therefore firmly hold on to My promise that I will remember all of them and fetch those home on the day of Judgment who believe in My Words and remain faithful to Me until the end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Veranderingen in de kosmos

Steeds dieper wil IK u in de waarheid binnen leiden, opdat u kunt standhouden tegen alle aanvechtingen van Mijn tegenstander. HIJ zal niets onbeproefd laten om uw bezigheid voor MIJ en Mijn rijk tegen te gaan. En hoe meer u weet en doordrongen bent van de waarheid, alleen IK u kann overbrengen des te beter kunt u ook standhouden. U zult alle tegenwerpingen en tegenstrijdige meningen inzien als dwaas en ongegrond, want het zijn altijd slechts lege woorden zonder diepere betekenis en zonder waarde. Maar IK wil dat het licht in u sterker wordt. Dat u met een steeds helderdere Geest elke samenhang leert zien, zodat geen tegenwerping u meer kan doen ontstellen.

En IK wil natuurlijk ook dat de dwaling gecorrigeerd wordt waar ze u wordt verkondigd. IK wil dat u ernstige strijders bent voor MIJ, en dat u met het "zwaard van de mond" zult strijden waar u tegenover dwaling kamt te staan. Want u bent door MIJ gekozen als lichtdragers, om de waarheid te brengen waar nog een verlangen is naar de waarheid.

Juist het zogenaamde einde van deze aarde zal een strijdobject zijn omdat zeer weinig mensen er in willen geloven. Maar juist de verwoesting op het einde is zo'n ontzettend (gebeuren), dat het voor de mensen ongelooflijk lijkt. Want zo ver zij kunnen terugdenken is er niets voorgevallen wat er mee te vergelijken is.

Maar toch zal het plaats vinden en iedereen verrassen behalve de kleine kudde, die door een leven in de liefde een innerlijk licht heeft ontvangen en daarom ook het einde bewust verwacht. Waar echter nog de geringste begeerte is naar de wereld en waar de mensen zich nog niet geheel hebben losgemaakt van het verlangen naar aardse goederen, daar zal het geloof in een einde van deze aarde maar zwak, of in 't geheel niet aanwezig zijn. Dit soort mensen zal alle voorspellingen als valse profetie in de wind slaan en ze altijd proberen tegen te spreken. En daar zullen ook geen lange verklaringen van nut zijn, omdat zij eenvoudig die profetieën niet willen geloven. De liefde tot de wereld is sterker dan de liefde tot de naasten, anders was hun geest ontwaakt en zij zouden niet de geringste twijfel kunnen hebben over wat IK Zelf door het werkzaam zijn van de Geest steeds aan de mensen verkondigde, met die bedoeling, dat zij zich voorbereiden op het aanstaande einde.

U echter, Mijn lichtdragers, u zult steeds meer worden gesterkt in uw geloof aan alles wat IKZelf u verkondig. U zult Mijn Liefde en Mijn voortdurende tegenwoordigheid mogen ervaren. En u zult ook liefdevol en dankbaar de grote genadegave in ontvangst nehmen dat IK u doe toekomen, en u zult Mij dan ook trouw blijven en voor MIJ en Mijn Naam strijden uit liefde voor MIJ en uw naasten.

En daarom wil IK u ook een bericht doen toekomen die alleen weer de diepgelovige zal aannemen, waarvan zich echter ook spoedig de twijfelaars kunnen overtuigen. Want het zal niet lang meer duren voor de eerste tekenen van een grote kosmische verandering merkbaar zullen zijn. En geen wetenschapper en geen nog zo'n scherp verstand kan ze verklaren, en daarom geeft ze aanleiding tot heel grote bezorgdheid.

En u zult ook geen mogelijkheid hebben uzelf te beschermen tegen dat dreigende onheil, u kunt alleen afwachten en komt daardoor in grote opwinding. Door deze kosmische verschijning zal het geweldige natuurgebeuren beginnen, want het heelal staat op tegen al het lage geestelijke dat zich ophoudt in de nabijheid van de aarde en in die tijd ongewoon in-werkt op het naar omhoog strevende geestelijke van de aarde.

Er is een geweldige strijd ontbrand tussen het Lichtvolle- en het duistere geestelijke, want dit geestelijke weet dat een ommekeer op handen is en daarom wordt de laatste tijd ervoor door beide zijden nog in buitengewone mate uitgebuit. En deze geestelijke strijd om de zielen der mensen op aarde heeft ook zijn uitwerking op het heelal, in 't bijzonder op verschillende hemellichamen die met de aarde in een zekere geestelijke verbinding staan.

Met Mijn toestemming nemen deze hemellichamen met hun bewoners ook deel aan deze laatste strijd op uw aarde, wat zich zal uiten door grote veranderingen die men ook vanaf de aarde kan constateren. En dit zal bij die mensen, die de loop van de hemellichamen observeren, zeker een heel grote onrust teweeg brengen. Want zij kunnen nu de veranderingen van hun banen volgen, die naar alle waarschijnlijkheid niet zonder gevolg aan de aarde voorbij zullen gaan.

Dus kan in die tijd alleen nog van de kant der wetenschap op de mensheid ingewerkt worden, want aan geestelijke voostellingen schenken zij geen gehoor meer, terwijl zij wetenschappelijke waarnemingen niet kunnen loochenen. En als zij zich in gedachten daarmee bezig houden, dan kunnen zij met wat goede wil ook daardoor nog op de juiste weg komen.

Op de aarde kunnen de grootste profeten opstaan, maar de mensen geloven hen niet. Ook Ik kan de mensen niet op een dwingende manier aanspreken, om hun het gevaar waarin zij verkeren bewust te maken. Maar IK kan iets ongewoons in Mijn schepping laten gebeuren doordat IK schijnbaar de ordening omver gooi. En toch behoort ook dit weer tot Mijn wet inzover, dat het met ’n zeker doel al sinds eeuwigheid vastgesteld is. Toch zullen er steeds mensen zijn die ook hierdoor niet onder de indruk komen. Die hun zondig leven verder leven en daarom de afgrond tegemoet gaan, zonder zich te laten tegenhouden. Maar enkelen zullen achterdochtig worden en daardoor een open oor hebben voor de verklaringen die Mijn lichtboden hun geven.

Het geloof van hen die MIJ trouw willen blijven zal gesterkt worden, want zij zien de waarheid in van Mijn Woord. Zij houden vast aan Mijn belofte dat IK aan allen zal denken en thuis zal halen op de dag van het gericht, die Mijn Woorden geloof schenken en MIJ trouw blijven tot het einde.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte