Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual darkness.... Denial of free will....

People live in such error and yet close their eyes when light is offered to them, they don't want to see because they feel comfortable in the darkness. This is My adversary's work, the prince of darkness, who surrounds those people by darkness who don't resist him, who don't want to attain the light of their own will. It is so understandable that people become increasingly more confused the further they distance themselves from Me, and the extent of distance is determined by their degree of love.... Anyone who shapes himself into love will be connected to Me, since I Am Love Itself, lack of love means distance from Me, and if love has grown cold among people then they are part of My adversary, who is entirely devoid of love. Then the distance between Me and them will be unbridgeable and can only be bridged through the divine Redeemer Jesus Christ, but this simultaneously means that the commandments of love, which Jesus gave to people at the time of His earthly life, must be complied with. Love comes first and last, without love there is no realisation, no truth, no light and no return to Me. And the thoughts of anyone who lives without love will be confused, he will advocate error as truth and be completely unenlightened, completely blind in spirit.... But time and again a bearer of light will arise among these people.... time and again I will try to open people's eyes, to kindle a light for them, to provide them with clarification and above all to point out the commandments of love, because they will only become receptive if their hearts soften and they make an effort to live a life of love. And this is caused by free will, which can move in all directions, and just as it is inclined towards My adversary it can also choose Me if only the human being listens to what is proclaimed about Me and through Me: that I pursue every one of My living creations with love and yearn for their return to Me.... Then the human being's will can turn towards Me and his way of thinking will change, he will reject the error and willingly accept the truth, thereby fulfilling the purpose of earthly life so that the person will completely change his nature, so that he transforms his selfish love.... his wrong love.... into unselfish neighbourly love, into that love which is pleasing to Me and which unites the human being with Me, Who is Love Itself....

Every one of you humans can put it to the test, you need only pay attention to your environment and to the unkind people's attitude towards Me as well as of those who are actively loving and you will always be able to notice that an unkind person does not believe in a higher Being Which gave life to him, and that he also has entirely different spiritual notions than a believer.... Actively loving and unloving people will never hold the same points of view regarding spiritual subjects; their opinions will be so fundamentally different just as their nature will be which can be recognised as kind-hearted or heartless, because it has an effect on fellow human beings. And if these unkind and unbelieving people would also use their intellect they could still ask themselves many a question, which.... if it is genuinely raised.... would also be mentally answered for them.... Yet this is always determined by a person's free will.... To deny free will is the epitome of misguided thinking, for then the person would truly not need intellect either, which was given to him in order to weigh everything up against each other and to come to a decision, be it in regards to earthly or spiritual matters.... The human being's thinking must be able to move in all directions, and the path of earthly life as a human being would be pointless if the human being were not able to reach perfection on it for which, however, free will is a prerequisite.... otherwise it would truly not be proof of My perfection, if I Myself determined the state of every soul at the death of the body, if I Myself judged every event, every action and thought according to My will, in which case, however, the human race would never be able to become sinful and corrupt, because My will is always good, that is, it always corresponds to lawful order.... And you have received intelligence to think about this precisely because you should deliberate on everything since you are not robots.... works, created by the Creator according to His plan and which would never be able to change.... because they would be incapable of doing so without free will. You humans should seriously contemplate such thoughts; otherwise you won't feel responsible for your way of life on earth, how it turns out at the end of your life.... Direct your will towards Me, your God and Creator, of your own accord and truly, you will not live in darkness much longer, a light will be kindled in you and in this light you will recognise the path which leads to the goal.... to Me and to eternal life....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Geistige Finsternis.... Leugnen des freien Willens....

In welchem Irrtum wandeln doch die Menschen dahin, und sie schließen die Augen, wenn ihnen ein Licht entgegengehalten wird, sie wollen nicht sehen, weil sie sich in der Dunkelheit wohl fühlen. Und das ist das Werk Meines Gegners, des Fürsten der Finsternis, daß er auch die Menschen einhüllet in die Finsternis, die sich ihm nicht widersetzen, die nicht aus eigenem Willen zum Licht gelangen möchten. Es ist so leicht erklärlich, daß immer mehr Verwirrung unter den Menschen zu finden ist, je weiter sie sich von Mir entfernen, und die (Weite der) Entfernung von Mir bestimmt der Grad ihrer Liebe.... Da Ich die Liebe Selbst bin, wird mit Mir verbunden sein, der selbst sich zur Liebe gestaltet, der Mangel an Liebe bedeutet Entfernung von Mir, und ist die Liebe erkaltet unter den Menschen, dann sind sie Anteil Meines Gegners, der bar jeder Liebe ist. Dann ist der Abstand von Mir zu ihnen unüberbrückbar, und er kann nur durch den göttlichen Erlöser Jesus Christus überbrückt werden, was aber gleichzeitig bedeutet, daß die Gebote der Liebe erfüllt werden müssen, die Jesus den Menschen gab zur Zeit Seines Erdenwandels. Es ist die Liebe das Erste und Letzte, ohne Liebe gibt es kein Erkennen, keine Wahrheit, kein Licht und keine Rückkehr zu Mir. Und wer ohne Liebe dahinlebt, dessen Denken wird verwirrt sein, er wird den Irrtum vertreten als Wahrheit und völlig erkenntnislos, völlig blind im Geist sein.... Es wird aber immer wieder ein Lichtträger erstehen unter jenen Menschen.... immer wieder werde Ich versuchen, den Menschen die Augen zu öffnen, ihnen ein Licht anzuzünden, ihnen Aufklärung zu geben und sie vor allem auf die Gebote der Liebe hinzuweisen, weil nur dann sie auch aufnahmefähig sein werden, wenn sich ihre Herzen erweichen und sie sich bemühen, in der Liebe zu leben. Und es bewirket dies der freie Wille, der sich nach allen Richtungen hin entfalten kann, der ebenso, wie er sich Meinem Gegner zuwendet, auch sich für Mich entscheiden kann, wenn nur der Mensch anhöret, was ihm über Mich und durch Mich verkündet wird: daß Ich in Liebe alle Meine Geschöpfe verfolge und ihre Rückkehr zu Mir ersehne.... Dann kann sich des Menschen Wille Mir zuwenden, und dann wird auch sein Denken sich wandeln, er wird den Irrtum ablehnen und die Wahrheit willig annehmen, und dann kann auch der Erdenlebenszweck erfüllt werden, daß der Mensch eine gänzliche Wesenswandlung vollzieht, daß er seine bisherige Eigenliebe.... seine verkehrte Liebe.... wandelt in uneigennützige Nächstenliebe, in die Liebe, die Mir wohlgefällig ist und den Menschen mit Mir Selbst verbindet, Der Ich die Liebe bin.... Ihr Menschen könntet alle die Probe aufs Exempel machen, ihr brauchet nur zu achten auf eure Umgebung und auf die Einstellung der lieblosen Menschen zu Mir sowie auch der liebetätigen Menschen, und immer werdet ihr feststellen können, daß der liebelose Mensch keinen Glauben hat an ein höheres Wesen, Das ihm das Leben gab, und daß er sich auch ganz andere geistige Vorstellungen macht als der gläubige Mensch.... Es werden niemals liebetätige und lieblose Menschen die gleichen Ansichten vertreten auf geistigem Gebiet, ihre Meinungen werden so grundverschieden sein wie auch ihr Wesen, das erkennbar ist als liebevoll oder liebelos, weil es sich an den Mitmenschen auswirkt. Und würden nun jene liebelosen, ungläubigen Menschen auch ihren Verstand sprechen lassen, so könnten sie sich noch manche Frage stellen, die.... wenn sie ernstlich aufgeworfen wird.... ihnen sicher auch gedanklich beantwortet würde.... Doch immer bestimmt dies der freie Wille des Menschen.... Den freien Willen zu leugnen ist der Inbegriff irrigen Denkens, denn es brauchte der Mensch dann wahrlich auch keinen Verstand zu haben, der ihm gegeben wurde, um alles gegeneinander abwägen zu können und einen Entscheid zu treffen, seien es irdische oder geistige Angelegenheiten.... Das Denken des Menschen muß sich nach allen Richtungen hin bewegen können, und es brauchte nicht der Erdenlebensweg als Mensch zurückgelegt werden, wenn in diesem nicht sich der Mensch zur Vollendung bringen könnte, was jedoch den freien Willen zur Voraussetzung hat.... ansonsten es wahrlich kein Beweis Meiner Vollkommenheit wäre, wenn Ich Selbst den Zustand einer jeden Seele bei ihrem (dem) Tode (des Leibes) bestimmen würde, wenn Ich Selbst jedes Geschehen, jedes Handeln und Denken Meinem Willen entsprechend richten würde, dann aber niemals die Menschheit in Sünde und Verderbtheit geraten könnte, weil Mein Wille immer gut ist, d.h. immer der gesetzlichen Ordnung entspricht.... Und ihr habt den Verstand, darüber nachzudenken, ebendeshalb erhalten, weil ihr euch mit allem auseinandersetzen sollet, weil ihr keine Maschinen seid.... Werke, die der Schöpfer geschaffen hat nach Seinem Plan und die sich nun niemals verändern könnten.... weil sie dazu ohne freien Willen nicht fähig wären. Ihr Menschen, befasset euch ernstlich mit solchen Gedanken, ansonsten ihr euch nicht verantwortlich fühlet für euren Erdenlebenswandel, wie dieser am Ende eures Lebens beschaffen ist.... Richtet euren Willen von selbst zu Mir, eurem Gott und Schöpfer, und wahrlich, dann werdet ihr sicher auch nicht lange mehr im Dunkel wandeln, es wird in euch ein Licht entzündet werden, und in diesem Licht erkennet ihr auch den Weg, der zum Ziel führt.... zu Mir und zum ewigen Leben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde