Compare proclamation with translation

Other translations:

The subordination of the will to the divine will makes man fit....

My will will always determine your earthly course of life as soon as you subordinate your will to Mine.... Then you will have entered My will, and all your thinking, wanting and acting will now correspond to My will, for you now carry My will within you and cannot want anything else, for I Myself will then be active in you. And so your will remains free and still subordinates itself to Me of its own accord, and then there can only be a spiritual ascent for you; then your earth life will earn you success, for the purpose of which you go through this earth valley. And then you will also obviously recognize that and how I Myself intervene in your life. You always keep up the union with Me, and everything what you undertake will also carry its blessing in it, because My will cooperates and I truly know it, what serves you to perfection. But you can also then let everything approach you with greatest calmness, because I Myself arrange it so as it comes, because I see spiritual successes for Me out of it. And so I will also always supply you with men who are to be informed of Me and My word; I will always give you the right teaching material when you are to enlighten those men, because your will, which now belongs to Me completely, allows this that I can use you as suitable servants in My vineyard, who always only carry out what their lord determines. And such work must be blessed; it must be of success, and that is why I still set great hope on you, you who want to serve Me consciously, that you prepare souls for Me, which I then can also address Myself and which I then also have won for ever. Once your will turned away from Me, and that was your apostasy from Me, your God and creator.... If you now unceremoniously turn your will to Me again, then the return is also already accomplished, then you have passed the earth life test, and then it is only still necessary that you help your soul to mature, that you let love in you flare up so brightly that all slags, which still prevent the soul the illumination of light, dissolve and you now can be completely radiated through by My love power. For this earth life is at your disposal, and possibilities are offered to you continuously where you can work in love. Use these and always remain connected to Me in thought, and truly, you will still be able to reach a degree of maturity in earth life, which secures you the entrance into the kingdom of light, because all resistance in you is broken, and you belong to Me again, as in the beginning. I do not demand much of you, but to be able to present you with unimagined glories when you enter the kingdom on the other side. I only demand of you that you turn towards Me, that your will again belongs to Me, that you voluntarily break away from My opponent, and I will certainly provide you with power that you reach your aim: the final union with Me. And where one has already reached it, there I also lead others, who are to take an example from him, who are stimulated to likewise unite with Me, because also their inner resistance against Me has already considerably diminished, and also these will slowly submit to My will, and the act of return has taken place.... For I now leave no-one from Me who has once turned his will towards Me. But one thing is necessary for this, that man recognizes Me in My nature.... For he will only ever strive for what seems desirable to him, and I will only then be desirable to him when he is truthfully informed about My perfect nature, when he knows that the being Who created him is love, wisdom and might and supremely perfect.... And this knowledge is to be supplied to all men. That is why I Myself convey it to earth and instruct you, My servants, to spread it again so that fellow human beings can take note of it and now also decide for themselves in favour of Me.... But the ways I know exactly, on which you men meet each other, which you can exchange and experience for My will. Only when you know about My will, your will can decide, subordinate itself to Mine, but then you are also relieved of all responsibility, then your will has entered Mine, then also your thinking and wanting and acting will correspond to My will, and then the way to perfection is no longer long. But how often does man resist Me, how often does he believe to be able to determine himself and his life; how often does he listen to My opponent, who presents My nature distorted to him, so that man cannot feel love for a being, which must be denied perfection according to the presentation of My opponent. I want to win your love, and I will then also be able to address you, be it directly or indirectly through My messengers, but which I supply to everyone who just has the earnest will to reach his aim on earth, who wants to live according to My will and then can also perfect himself on this earth...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 의지 아래 자신의 의지를 복종시킬 때 그 사람은 자격이 있다

너희가 너희의 의지를 내 의지에 복종할 때에 내 뜻대로 항상 너희는 이 땅에서의 인생 길을 정할 것이다. 그러면 너희는 내 의지 안에 들어온 것이고 모든 너의 생각과 원하는 것과 행동하는 것이 내 의지와 일치할 것이다. 왜냐면 내 자신이 너희 안에서 역사하기 때문에 너희는 너희 안에서 내 의지를 가지게 되고 이 의지 외에는 다른 의지를 갖지 않게 될 것이다.

너희의 의지는 자유롭게 남기 때문에 너희 자신 스스로 나에게 복종한다. 그러면 너희에게는 단지 영적인 성장만이 있다. 이로서 이 성공을 목적으로 너희는 인생 길을 가는 것인데 이로서 너희의 이 땅에서의 삶은 성공을 한다. 이때에 너희는 내가 어떻게 너희의 삶에 간섭을 했는지 분명하게 깨닫게 될 것이다.

너희는 항상 나와 올바른 연결이 되어 있다. 너희가 시도하는 모든 일 안에 축복이 함께한다. 왜냐면 내 의지가 함께 역사하기 때문이다. 너희가 온전하게 되는데 도움이 되는 것이 무엇인지를 내가 진실로 알기 때문이다. 너희는 최고로 태연 함 가운데 너희에게 모든 것을 다가오게 할 수 있다. 내가 영적인 성공을 볼 수 있기 때문에 너희에게 이런 일이 일어나게 하기 때문이다.

나는 항상 사람들을 너희에게 인도해 너희가 그들에게 나에 대해 그리고 내 말씀을 깨닫게 해줄 수 있게 할 것이다. 너희가 사람들에게 설명을 해야 할 때 나는 너희에게 항상 올바른 지식을 줄 것이다. 이제 전적으로 나에게 속하게 된 너희의 의지가 너희를 단지 주인이 정해주는 일만을 실행하는 내 유용한 포도원 일꾼으로 사용할 수 있게 허용하기 때문이다. 이런 일은 축복을 받아야만 하고 성공해야만 한다. 그러므로 나는 나를 의식적으로 섬기려는 너희에게 큰 희망을 두고 있다. 이 희망은 너희가 사람들의 혼을 준비시켜서 내가 이 사람들의 혼에게 직접 말할 수 있게 되고 내가 그들을 영원을 위해 얻을 수 가 있게 되는 것이다.

전에 너희의 의지가 나에게서 돌아섰었다. 이것이 너희가 창조주 하나님인 나를 떠난 것이다. 이제 너희가 강요받지 않고 다시 너희의 의지를 나에게 돌이킬 때 너희는 귀환은 이미 이루어 진 것이다. 그러면 너희는 이 땅의 삶의 시험에 합격한 것이다. 이제 너희에게는 단지 너희의 혼을 성장시키는 일이 필요하다. 너희 안에서 사랑이 밝게 불타오르게 하고 빛이 비추이는 것을 방해하는 모든 부족한 것들 제거해서 이제 너희를 전적으로 내 모든 사랑의 힘을 덧입을 수 있게 만들어야 한다.

이를 위해 너희에게 이 땅의 삶을 주신 것이다. 너희에게 계속적으로 사랑을 행할 수 있는 기회가 주어질 것이다. 이런 기회들을 활용하라. 항상 생각으로 나와 연결되어 있어라. 진실로 너희는 이 땅에서 이미 빛의 나라에 들어갈 수 있는 것을 보장하는 성장 정도에 이르게 될 것이다. 왜냐면 모든 반발심이 너희 안에서 제거되었고 원초에 그랬던 것처럼 너희가 다시 나에게 속하게 되었기 때문이다.

나는 너희가 저세상에 들어갈 때에 상상할 수 없는 영광을 너희에게 베풀어 주기 위해 너에게 많은 것을 요구하지 않는다. 나는 단지 너희가 나에게 향하고 너의 의지가 다시 나에게 속하게 되길, 너희가 자유의지로 내 대적자로부터 자유롭게 되길 너희에게 요구한다.

나는 진실로 너희에게 능력을 부어 주어서 너희가 최종적으로 나와 하나가 되는 목표에 도달하게 할 것이다. 사람이 이미 이 목표에 도달했으면 나는 그에게 다른 사람을 인도해 그의 모범이 되게 하고 자극을 받게 해서 마찬가지로 그도 나와 연합이 되게 한다.

왜냐면 그들은 이미 나에 대한 내적인 반발심을 크게 줄여서 그도 서서히 내 의지에 복종할 것 이기 때문이다. 나에게 귀환이 시작 된 것이다. 자신의 의지를 한번 나에게 향한 자는 내가 나로부터 멀어지게 하지 않기 때문이다. 그러나 그가 내 성품 안에서 나를 깨달아야 하는 한가지가 필요하다.

왜냐면 사람들은 자기가 소유하기 원하는 것을 그는 항상 추구하기 때문이다. 만약에 그가 내 온전한 성품에 대해 올바르게 가르침을 받아서 자기를 창조한 내가 사랑과 지혜와 능력이며 최고로 온전하다는 것을 알았을 때 그에게 비로소 내가 소유하기 원하는 대상이 된다. 그러므로 이 지식을 모든 사람에게 전해야 한다. 그러므로 나 자신이 이 지식을 이 땅에 보내주고 이웃들이 이에 대해 깨닫고 스스로 나를 위하는 결정을 할 수 있게 나를 섬기는 너희에게 이를 다시 전하라는 과제를 준다.

너희가 서로 만나서 내 의지에 대해 들을 수 있게 서로 교제하는 이런 길을 나는 자세히 안다. 너희가 내 의지를 알게 될 때 비로소 너희가 의지를 결정해 내 의지 아래 둘 수 있다. 그렇게 하면, 너희는 모든 책임을 면하게 되고 너희 의지는 내 안에 들어온 것이고 그러면 너희 생각과 원하는 것과 행하는 것이 내 의지와 같아진다.

그러면 온전하게 되는 것이 너희에게는 멀지 않다. 그러나 사람들이 얼마나 자주 나에게 저항을 하는가! 얼마나 자주 그들이 자신과 자신의 생명에 대해 스스로 정할 수 있다고 생각하는가! 얼마나 자주 그들이 나를 잘못 묘사하는 내 대적자의 말을 듣는가! 그러므로 내 대적자의 묘사에 의하면 온전하다고 할 수 없는 존재에 대해 사람들이 사랑을 느낄 수 없다. 나는 너희에게서 사랑을 얻으려고 한다.

나는 자신의 목표를 이 땅에서 이루려고 하는 진지한 의지를 가지고 내 뜻대로 살려고 함으로서 이 땅에서 온전하게 될 수 있는 너희에게 내 종을 인도해 이 내 종을 통해 직접적으로 나 간접적으로 너희들과 대화할 수 있다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박