Compare proclamation with translation

Other translations:

The early death of children....

And I will provide you with strength because I need your cooperation on earth which requires your free will.... I could certainly choose vessels for Myself and appoint them to work for Me, but this does not correspond to My law of eternal order, because free will alone must and can be decisive, which then will also offer the guarantee of success. People are certainly willing to work for Me, yet they often lack the qualifications to carry out a redeeming activity on earth....

And thus I know who voluntarily wants to do this work and serve Me as a suitable vessel. And I will also know how to keep such a vessel alive and lead it through all adversities, especially when the human being is no longer filled with desire for the world but completely puts his earthly wishes aside for the sake of the spiritual work, which he will recognise as extremely important. And thus it will be possible to continue the vineyard work, and your endeavour will always be blessed by Me, after all, there is as yet much to explain to people who are willing to listen, who will contact Me themselves and ask questions to which I will reply through My servants on earth.

You are repeatedly told that I have many schoolhouses in My kingdom, that the whole universe contains creations all of which serve the maturing of the once fallen spirits.... And every work of creation has its own purpose, it will always serve the higher development of the beings whose state corresponds to the living conditions on this creation.... And thus souls, which have covered the process through the earthly creations, will also be able to embody themselves on other stars, due to certain tendencies which only I Am able to recognise, which assure their full maturity on other stars and can even result in those souls' incarnation as a human being on earth who can already be entrusted with a mission.... And this also explains the death of small children and babies whose souls would have been unable to cope with life on earth but who, on the other hand, cannot be described as still being in complete opposition to Me, so that I will provide them with a different opportunity for further maturing on one of the innumerable schoolhouses, which usually enable them to accomplish their task and provide the being with some maturity....

In that case it is, in fact, not possible for these beings to achieve the childship to God, which is gained through an enduring earthly life, yet they will be able to achieve beatitude in the spiritual kingdom as well. It is also possible for them.... after having already achieved a high degree of light.... to descend to earth again for the purpose of a mission and then also acquire the childship to God. So many circumstances and tendencies play a part in the soul's embodiment as a human being, including the degree of maturity which it will have already reached in its preliminary stages and which can decline due to the body's weakness but shall not, if the soul embodies itself in the womb of a mother which is unsuitable for the soul's state, in which case the difficulties of maturing are greater and can result in complete failure.

Then I will release the soul from its external shell again and place it where its higher development will be easier and assured, because the soul is no longer blatantly in opposition to Me.

And thus there are many possibilities in order to help the once fallen spirits to return to Me.... Admittedly, the earth is the lowest and most wretched work of creation but it is able to yield the highest spiritual accomplishments if the being is willing to travel this earthly path.... and yet I know in advance whether free will or other reasons make it impossible for the soul to mature fully, and I will always helpfully intervene where the soul's helplessness requires it, which is unable to cope with its imposed fate and yet is not deliberately opposed to Me....

You humans are incapable of judging this, yet everything is based on My love and wisdom, and thus you also have to accept that I have My reasons for the early death of children, for nothing happens without reason and purpose, and everything is just for the benefit of the spiritual beings which once distanced themselves from Me and shall return to Me again.... And I have infinitely many possibilities to reach My goal one day, and sooner or later you will also know everything yourselves and realise what motivates My reign and work. But I Am constantly concerned for the weak souls and will assist them in every way, for I also know a soul's degree of resistance, how far it has diminished and whether and how far it will still lessen, and accordingly I will place the soul where it can reach its goal fastest. Life on earth is indeed the only possibility to attain the childship to God, yet I also know that and to what extent a soul is at risk of losing its already attained level and slipping back again, in that case I will prevent it in the face of its only very low resistance to Me, which is unable to determine free will and the latter would not exclude a descent. Yet even before its incarnation as a human being the soul will be able to decide whether it wants to cover the earthly progress as a human being, and its will is complied with. And this also explains the future fate of violently killed children who are likewise offered the opportunity to complete their path of development on other heavenly bodies and also mature fully, although under different conditions.

But it is also possible for every soul.... if it seriously wants it.... to return to earth again for the purpose of achieving the childship to God, if it has attained a specific degree of light and voluntarily accepts a mission which places great demands on such a soul. You humans are unable to clearly understand everything, you will never fully comprehend My reign and activity, yet I know of innumerable ways in order to help My living creations to ascend, and I also know the course and outcome of every earthly life.... nevertheless, I will only intervene Myself and establish a change of an appalling course of events if a willing soul can thereby be helped.... which is only known to Me alone. Earthly life as a human being is difficult, and it requires effort and determination to bring it to spiritually successful completion.... I will always help the weak soul if it no longer strongly opposes Me.... but how I express My help has to be left up to My love and wisdom, yet it will always be My endeavour to help My living creations attain full maturity, and I will always use those means which will be successful for Me, since I long for My children and would let none fall into ruin which already strive towards Me, which I recognise and thus also work accordingly....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

De vroege dood van kinderen

En Ik zal u van kracht voorzien, omdat Ik uw medewerking op aarde nodig heb, waarvoor uw vrije wil vereist is. Ik zou waarlijk voor Mij zelf ook vaten kunnen kiezen en die bestemmen om voor Mij werkzaam te zijn, maar dat is niet in overeenstemming met mijn eeuwige wet van ordening. Want alleen de vrije wil moet en kan beslissend zijn, die dan ook de zekerheid van slagen biedt. En er zijn ook wel mensen bereid voor Mij te arbeiden, maar vaak ontbreken de voorwaarden om een verlossing op aarde te bewerkstelligen.

En daarom weet Ik wie deze arbeid vrijwillig op zich neemt en Mij als een geschikt opnamevat dient. En zo'n vat zal Ik dan ook weten te behouden en door alle noodsituaties heen leiden, in het bijzonder als het verlangen naar het wereldse een mens niet meer vervult. Als hij aardse verlangens geheel opzij zet, juist ter wille van geestelijke arbeid die hij als bovenmate belangrijk herkent. En daarom zal de arbeid in mijn wijngaard door kunnen gaan en uw moeite zal altijd door Mij gezegend zijn, want het gaat erom nog veel opheldering te verschaffen aan de mensen die er een open oor voor hebben. Die zich zelf met Mij in verbinding stellen en vragen opwerpen die Ik hun door mijn dienaren op aarde beantwoord.

Het wordt u steeds weer gezegd dat Ik vele scholen heb in het geestelijke rijk en dat het gehele universum scheppingen bevat die alle voor het uitrijpen van het eens gevallen geestelijke moeten dienen. En elk scheppingswerk heeft zijn eigen bestemming. Het zal steeds in dienst staan van de opwaartse ontwikkeling van die wezens van wie hun toestand beantwoordt aan de levensvoorwaarden van die schepping. En zo kunnen zielen die de gang door de scheppingen van de aarde hebben afgelegd zich ook op andere hemellichamen belichamen ter wille van bepaalde capaciteiten die alleen Ik zie, die een uitrijpen op andere hemellichamen verzekeren en dan die zielen ook nog de belichaming als mens op aarde kunnen opleveren, en die dan vaak al met een bepaalde missie kunnen worden belast. En dat verklaart u dan ook het sterven van kleine kinderen en de allerkleinsten, wier zielen niet opgewassen zouden zijn tegen hun gang over deze aarde. Die echter niet meer als aan Mij geheel weerspannig bestempeld kunnen worden, zodat Ik hun een andere mogelijkheid tot verdere ontwikkeling geef in een van de talloze scholen, die ook voor het merendeel aan hun taak voldoen en het wezen een zekere rijpheid opleveren.

Het is deze wezens weliswaar niet mogelijk het kindschap Gods te bereiken, waarvoor een door hen met succes doorlopen leven op aarde voorwaarde is, maar toch kunnen ze ook in het geestelijke rijk gelukzaligheid bereiken. Ze kunnen ook eenmaal - als zij al een hoge lichtgraad bereikt hebben - weer naar de aarde komen ten behoeve van een missie, en dan ook het kindschap Gods verwerven. Er spelen bij de belichaming van de ziel als mens zoveel omstandigheden, begaafdheden en ook de graad van rijpheid mee die zij in haar voorstadia reeds bereikt heeft en die niet door een aards leven mag afnemen maar door de zwakheid van het lichaam kan verminderen als de ziel zich belichaamt in een voor haar toestand niet geschikt moederlichaam, zodat de moeilijkheden om uit te rijpen dan groter zijn en een totale mislukking tot gevolg kunnen hebben. Dan bevrijd Ik die ziel weer uit haar omhulsel en plaats haar daarheen waar voor haar een hogere ontwikkeling gemakkelijker en zeker is, omdat die ziel Mij geen sterke weerstand meer biedt.

Zodoende zijn er vele mogelijkheden om het eens gevallene te helpen tot Mij terug te keren. De aarde is weliswaar het geringste en ook armzaligste scheppingswerk, het kan echter het hoogste geestelijke succes opleveren wanneer het wezen bereid is deze weg te gaan. En toch zie Ik van tevoren of de vrije wil of ook andere redenen een verder uitrijpen van de ziel onmogelijk maken, en steeds zal Ik daar helpend ingrijpen waar de hulpeloosheid van de ziel dat vereist, die het haar opgelegde lot niet aankan en Mij toch niet met opzet weerstreeft.

U mensen kunt dat niet beoordelen, maar alles vindt zijn reden in mijn liefde en wijsheid. En zo moet u ook in de vroege dood van kinderen een beweegreden van mijn kant aannemen, want niets geschiedt zonder zin of doel. En alles gebeurt alleen tot het welzijn van het geestelijke dat zich eens van Mij afkeerde, en weer tot Mij terugkeren moet. En Ik heb oneindig veel mogelijkheden om mijn doel eenmaal te bereiken, en eens zult u zelf ook alles weten en inzien wat de aanleiding was van mijn beleid en de uitvoering ervan. Steeds echter ben Ik bezorgd om het zwakke en Ik zal het op elke wijze bijstaan. Want Ik ken ook de mate van weerstand van een ziel, hoever die verzwakt is en of en hoe die nog verder zal verslappen. En daaraan beantwoordend plaats Ik de ziel daarheen, waar zij het snelst haar doel bereikt.

Wel is de gang over de aarde de enige mogelijkheid om het kindschap Gods te bereiken, maar Ik weet ook dat, en in welke mate, een ziel in gevaar is ook de reeds bereikte graad te verliezen en af te glijden. En dan verhinder Ik dat met het oog op de nog zeer geringe weerstand tegen Mij, maar zo, dat de vrije wil er niet door kan worden bepaald en dit ook een terugval niet uitschakelt. De ziel kan echter al vóór haar belichaming als mens beslissen of zij de gang over de aarde wil gaan, en haar vrije wil wordt gerespecteerd. En zo kan ook het lot uitgelegd worden van kinderen die door geweld de dood gevonden hebben, die evenzo de gelegenheid geboden wordt op andere hemellichamen hun ontwikkelingsgang voort te zetten en ook uit te rijpen, al is het ook onder andere voorwaarden.

Iedere ziel kan - als zij dat ernstig wil - ook weer als mens op de aarde komen, met het doel het kindschap Gods te bereiken, wanneer zij, in een bepaalde lichtgraad staande, vrijwillig een missie op zich neemt die grote eisen aan zo'n ziel stelt. U mensen kunt niet alles doorzien, en mijn besturen en mijn werkzaam zijn zal door u nooit ten volle begrepen worden. Maar Ik ken talloze wegen om mijn schepselen opwaarts te helpen en Ik ken ook het verloop en de afloop van elk aards bestaan. En toch grijp Ik alleen dan in en breng zelf een verandering in het gebruikelijke verloop aan, als een gewillige ziel daarmee geholpen kan worden, wat echter Ik alleen weet. De gang over de aarde als mens is moeilijk, en er is kracht voor nodig en de wil hem met geestelijk succes af te leggen. Het zwakke help Ik te allen tijde als het Mij geen sterke tegenstand meer biedt. Maar op welke wijze mijn hulp tot uitdrukking komt, moet u aan mijn liefde en wijsheid overlaten. Maar steeds zal Ik moeite blijven doen mijn schepselen tot de uiterste voltooiing te brengen. En steeds zal Ik die middelen aanwenden die Mij succes verzekeren. Want Ik verlang naar mijn kinderen en er zal er niet één in het verderf laten storten dat al naar Mij op weg is, wat Ik inzie en waar Ik dan ook naar handel.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte