Compare proclamation with translation

Other translations:

The early death of children....

And I will provide you with strength because I need your cooperation on earth which requires your free will.... I could certainly choose vessels for Myself and appoint them to work for Me, but this does not correspond to My law of eternal order, because free will alone must and can be decisive, which then will also offer the guarantee of success. People are certainly willing to work for Me, yet they often lack the qualifications to carry out a redeeming activity on earth....

And thus I know who voluntarily wants to do this work and serve Me as a suitable vessel. And I will also know how to keep such a vessel alive and lead it through all adversities, especially when the human being is no longer filled with desire for the world but completely puts his earthly wishes aside for the sake of the spiritual work, which he will recognise as extremely important. And thus it will be possible to continue the vineyard work, and your endeavour will always be blessed by Me, after all, there is as yet much to explain to people who are willing to listen, who will contact Me themselves and ask questions to which I will reply through My servants on earth.

You are repeatedly told that I have many schoolhouses in My kingdom, that the whole universe contains creations all of which serve the maturing of the once fallen spirits.... And every work of creation has its own purpose, it will always serve the higher development of the beings whose state corresponds to the living conditions on this creation.... And thus souls, which have covered the process through the earthly creations, will also be able to embody themselves on other stars, due to certain tendencies which only I Am able to recognise, which assure their full maturity on other stars and can even result in those souls' incarnation as a human being on earth who can already be entrusted with a mission.... And this also explains the death of small children and babies whose souls would have been unable to cope with life on earth but who, on the other hand, cannot be described as still being in complete opposition to Me, so that I will provide them with a different opportunity for further maturing on one of the innumerable schoolhouses, which usually enable them to accomplish their task and provide the being with some maturity....

In that case it is, in fact, not possible for these beings to achieve the childship to God, which is gained through an enduring earthly life, yet they will be able to achieve beatitude in the spiritual kingdom as well. It is also possible for them.... after having already achieved a high degree of light.... to descend to earth again for the purpose of a mission and then also acquire the childship to God. So many circumstances and tendencies play a part in the soul's embodiment as a human being, including the degree of maturity which it will have already reached in its preliminary stages and which can decline due to the body's weakness but shall not, if the soul embodies itself in the womb of a mother which is unsuitable for the soul's state, in which case the difficulties of maturing are greater and can result in complete failure.

Then I will release the soul from its external shell again and place it where its higher development will be easier and assured, because the soul is no longer blatantly in opposition to Me.

And thus there are many possibilities in order to help the once fallen spirits to return to Me.... Admittedly, the earth is the lowest and most wretched work of creation but it is able to yield the highest spiritual accomplishments if the being is willing to travel this earthly path.... and yet I know in advance whether free will or other reasons make it impossible for the soul to mature fully, and I will always helpfully intervene where the soul's helplessness requires it, which is unable to cope with its imposed fate and yet is not deliberately opposed to Me....

You humans are incapable of judging this, yet everything is based on My love and wisdom, and thus you also have to accept that I have My reasons for the early death of children, for nothing happens without reason and purpose, and everything is just for the benefit of the spiritual beings which once distanced themselves from Me and shall return to Me again.... And I have infinitely many possibilities to reach My goal one day, and sooner or later you will also know everything yourselves and realise what motivates My reign and work. But I Am constantly concerned for the weak souls and will assist them in every way, for I also know a soul's degree of resistance, how far it has diminished and whether and how far it will still lessen, and accordingly I will place the soul where it can reach its goal fastest. Life on earth is indeed the only possibility to attain the childship to God, yet I also know that and to what extent a soul is at risk of losing its already attained level and slipping back again, in that case I will prevent it in the face of its only very low resistance to Me, which is unable to determine free will and the latter would not exclude a descent. Yet even before its incarnation as a human being the soul will be able to decide whether it wants to cover the earthly progress as a human being, and its will is complied with. And this also explains the future fate of violently killed children who are likewise offered the opportunity to complete their path of development on other heavenly bodies and also mature fully, although under different conditions.

But it is also possible for every soul.... if it seriously wants it.... to return to earth again for the purpose of achieving the childship to God, if it has attained a specific degree of light and voluntarily accepts a mission which places great demands on such a soul. You humans are unable to clearly understand everything, you will never fully comprehend My reign and activity, yet I know of innumerable ways in order to help My living creations to ascend, and I also know the course and outcome of every earthly life.... nevertheless, I will only intervene Myself and establish a change of an appalling course of events if a willing soul can thereby be helped.... which is only known to Me alone. Earthly life as a human being is difficult, and it requires effort and determination to bring it to spiritually successful completion.... I will always help the weak soul if it no longer strongly opposes Me.... but how I express My help has to be left up to My love and wisdom, yet it will always be My endeavour to help My living creations attain full maturity, and I will always use those means which will be successful for Me, since I long for My children and would let none fall into ruin which already strive towards Me, which I recognise and thus also work accordingly....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La mort précoce des enfants

Je vous fournirai la Force, parce que J'ai besoin de votre collaboration sur la Terre, ce qui suppose votre libre volonté. Je pourrais même Me choisir des vases et les destiner à une activité pour Moi, mais cela ne correspond pas à Mon éternelle Loi de l'Ordre, parce qu'uniquement la libre volonté doit être déterminante et celle-ci peut aussi ensuite offrir la garantie de l'entreprise. Il y a certainement des hommes disposés à travailler pour Moi, mais souvent il leur manque les conditions préalables pour exécuter une activité de salut sur la Terre. Mais Je sais qui est prêt à se soumettre volontairement à cette activité et Je M’en sers comme vase adéquat. Je saurai même conserver un tel vase et le mener au travers de toutes les situations de besoin, en particulier lorsque dans cet homme il n'y a plus le désir pour le monde, et lorsqu’il met totalement de côté ses désirs terrestres au profit d’un travail spirituel qu'il reconnaît être extrêmement important. Et de ce fait le travail dans la Vigne pourra être continué, et votre effort sera toujours béni, vu qu’il s’agit d’apporter encore beaucoup de clarifications à ces hommes qui ont une oreille ouverte, qui se mettent tout seul en contact avec Moi et Me posent des questions auxquelles Je réponds au travers de Mes serviteurs sur la Terre. Il vous sera toujours dit que J'ai beaucoup d'écoles dans le Royaume spirituel, et que l'Univers entier cache des Créations qui servent toutes au mûrissement du spirituel autrefois tombé. Et chaque Œuvre de Création a sa destination, elle servira toujours au développement vers le haut d’êtres dont l'état correspond aux conditions de vie de cette Création particulière. Et ainsi des âmes qui ont fait leur parcours à travers les Créations de la Terre peuvent s'incarner aussi sur d’autres constellations en raison de tendances déterminées que Moi seul connais, afin de leur assurer un mûrissement sur d’autres constellations de sorte qu'ensuite il puisse même leur être offert l'incarnation comme homme sur la Terre et à celles-ci il peut même ensuite leur être confié une mission. Et cela vous explique aussi la mort de petits, voire de très petits, enfants dont les âmes ne seraient pas appropriées à un chemin sur la Terre, mais qui ne peut plus être appelé comme entièrement contraire à Moi, de sorte que Je leur donne une autre possibilité de développement dans une des nombreuses écoles, ce qui leur permet souvent d’accomplir leur travail tout en donnant à l'être une certaine maturité. Mais à ces âmes il n'est pas possible d’atteindre la filiation divine que leur procurerait une vie terrestre réussie, mais elles pourront de nouveau un jour, lorsqu’elles auront déjà atteint un haut degré de Lumière, descendre sur la Terre pour accomplir une mission et ensuite se conquérir aussi la filiation divine. Lors de l'incarnation d'une âme en tant qu’homme, entre en jeu une grande quantité de circonstances et de dispositions y compris le degré de maturité qu’elle avait déjà atteint dans le stade précédent, et qui ne doit pas diminuer au travers d’une vie terrestre, mais qui peut décroître à cause de la faiblesse du corps, lorsque l'âme s'incarne dans un corps maternel non approprié à son état, de sorte que les difficultés de mûrissement soient ensuite très grandes et qu’elles puissent avoir pour conséquence une totale faillite. Alors l'âme est de nouveau libérée de son enveloppe extérieure et transportée là où un développement ultérieur lui sera plus facile et plus sûr, parce que l'âme ne sera plus en forte opposition avec Moi. Et ainsi il existe beaucoup de possibilités pour aider le mort spirituel d'un temps au retour à Moi. La Terre est certes l'Œuvre de Création la plus inférieure et la plus pauvre, mais elle peut produire les plus hauts succès spirituels lorsque l'être est prêt à parcourir cette voie terrestre, mais Je vois par avance si la libre volonté ou d’autres causes rendent impossible le mûrissement de l'âme, et J’interviens en aidant toujours là où l'abandon d'une âme le requiert, laquelle ne peut pas faire face à son destin imposé bien que sa volonté ne soit pas délibérément opposée à Moi. Vous les hommes vous ne pouvez pas le juger, mais tout a sa raison d’être dans Mon Amour et dans Ma Sagesse, et ainsi vous devez accepter le fait que J’ai Mes raisons pour la mort précoce d'enfants, parce que rien ne se passe sans sens et sans but, et tout est seulement pour le bien du spirituel qui autrefois s'est éloigné de Moi et qui doit de nouveau revenir à Moi. Et J'ai infiniment tant de possibilités d’atteindre un jour Mon but, et un jour vous aussi vous saurez tout et reconnaîtrez ce qui motive Mon Règne et Mon Action. Mais Je suis toujours préoccupé pour le faible et Je l'assisterai de toute façon, parce que Je connais aussi le degré de résistance d'une âme, Je sais lorsque sa résistance a cédé et si et comment elle continuera à céder, et par conséquent Je mets l'âme là où elle atteindra le plus rapidement son but.

(07.03.1964) Le chemin sur la Terre est l'unique possibilité pour atteindre la filiation de Dieu, mais Je sais aussi pourquoi et dans quelle mesure une âme est en danger de perdre même le degré déjà atteint et de retomber, et alors Je l'empêcherai au vu de sa faible résistance résiduelle contre Moi, chose que la libre volonté ne peut pas déterminer, et celle-ci n'exclut pas une retombée. Mais l'âme peut déjà décider avant l'incorporation comme homme si elle veut parcourir le chemin terrestre, et il sera donné suite à sa libre volonté. Et ainsi on peut expliquer le sort ultérieur d'enfants morts de mort violente, auxquels il est également offert l'occasion de continuer leur développement sur d’autres constellations et d’y mûrir, même si c’est dans d’autres conditions. Mais chaque âme peut aussi, si elle le veut sérieusement, revenir sur la Terre comme homme dans le but d’atteindre la progéniture de Dieu, lorsque, après avoir atteint un certain degré de Lumière, elle prend sur elle librement une mission qui impose de grandes exigences à une telle âme. Vous les hommes vous ne pouvez pas tout comprendre, à vous Mon Règne et Mon Action ne seront jamais pleinement compréhensible, et Je connais un nombre infini de voies pour aider Mes créatures à monter, et Je sais aussi leur parcours et le résultat de toute vie terrestre. Mais J'interviens seulement en accomplissant un changement du cours des événements lorsqu’une âme de bonne volonté peut être aidée, et cela est une chose que Moi seul sais. Le chemin terrestre en tant qu’homme est difficile, et il faut de la force et de la volonté pour le parcourir avec succès. J'aide toujours le faible, s'il ne M'oppose plus une dure résistance. Mais la manière dont s’exprime Mon Aide doit être laissée à Mon Amour et à Ma Sagesse, mais Mon but sera toujours d'aider Mes créatures au dernier mûrissement, et J’emploierai toujours les moyens qui M’apportent le succès, parce que Je désire Mes fils, et aucun de ceux qui tendent déjà vers Moi ne doivent tomber dans la ruine, ce que Je reconnais et maintenant J’agis en conséquence.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet