Compare proclamation with translation

Other translations:

The early death of children....

And I will provide you with strength because I need your cooperation on earth which requires your free will.... I could certainly choose vessels for Myself and appoint them to work for Me, but this does not correspond to My law of eternal order, because free will alone must and can be decisive, which then will also offer the guarantee of success. People are certainly willing to work for Me, yet they often lack the qualifications to carry out a redeeming activity on earth....

And thus I know who voluntarily wants to do this work and serve Me as a suitable vessel. And I will also know how to keep such a vessel alive and lead it through all adversities, especially when the human being is no longer filled with desire for the world but completely puts his earthly wishes aside for the sake of the spiritual work, which he will recognise as extremely important. And thus it will be possible to continue the vineyard work, and your endeavour will always be blessed by Me, after all, there is as yet much to explain to people who are willing to listen, who will contact Me themselves and ask questions to which I will reply through My servants on earth.

You are repeatedly told that I have many schoolhouses in My kingdom, that the whole universe contains creations all of which serve the maturing of the once fallen spirits.... And every work of creation has its own purpose, it will always serve the higher development of the beings whose state corresponds to the living conditions on this creation.... And thus souls, which have covered the process through the earthly creations, will also be able to embody themselves on other stars, due to certain tendencies which only I Am able to recognise, which assure their full maturity on other stars and can even result in those souls' incarnation as a human being on earth who can already be entrusted with a mission.... And this also explains the death of small children and babies whose souls would have been unable to cope with life on earth but who, on the other hand, cannot be described as still being in complete opposition to Me, so that I will provide them with a different opportunity for further maturing on one of the innumerable schoolhouses, which usually enable them to accomplish their task and provide the being with some maturity....

In that case it is, in fact, not possible for these beings to achieve the childship to God, which is gained through an enduring earthly life, yet they will be able to achieve beatitude in the spiritual kingdom as well. It is also possible for them.... after having already achieved a high degree of light.... to descend to earth again for the purpose of a mission and then also acquire the childship to God. So many circumstances and tendencies play a part in the soul's embodiment as a human being, including the degree of maturity which it will have already reached in its preliminary stages and which can decline due to the body's weakness but shall not, if the soul embodies itself in the womb of a mother which is unsuitable for the soul's state, in which case the difficulties of maturing are greater and can result in complete failure.

Then I will release the soul from its external shell again and place it where its higher development will be easier and assured, because the soul is no longer blatantly in opposition to Me.

And thus there are many possibilities in order to help the once fallen spirits to return to Me.... Admittedly, the earth is the lowest and most wretched work of creation but it is able to yield the highest spiritual accomplishments if the being is willing to travel this earthly path.... and yet I know in advance whether free will or other reasons make it impossible for the soul to mature fully, and I will always helpfully intervene where the soul's helplessness requires it, which is unable to cope with its imposed fate and yet is not deliberately opposed to Me....

You humans are incapable of judging this, yet everything is based on My love and wisdom, and thus you also have to accept that I have My reasons for the early death of children, for nothing happens without reason and purpose, and everything is just for the benefit of the spiritual beings which once distanced themselves from Me and shall return to Me again.... And I have infinitely many possibilities to reach My goal one day, and sooner or later you will also know everything yourselves and realise what motivates My reign and work. But I Am constantly concerned for the weak souls and will assist them in every way, for I also know a soul's degree of resistance, how far it has diminished and whether and how far it will still lessen, and accordingly I will place the soul where it can reach its goal fastest. Life on earth is indeed the only possibility to attain the childship to God, yet I also know that and to what extent a soul is at risk of losing its already attained level and slipping back again, in that case I will prevent it in the face of its only very low resistance to Me, which is unable to determine free will and the latter would not exclude a descent. Yet even before its incarnation as a human being the soul will be able to decide whether it wants to cover the earthly progress as a human being, and its will is complied with. And this also explains the future fate of violently killed children who are likewise offered the opportunity to complete their path of development on other heavenly bodies and also mature fully, although under different conditions.

But it is also possible for every soul.... if it seriously wants it.... to return to earth again for the purpose of achieving the childship to God, if it has attained a specific degree of light and voluntarily accepts a mission which places great demands on such a soul. You humans are unable to clearly understand everything, you will never fully comprehend My reign and activity, yet I know of innumerable ways in order to help My living creations to ascend, and I also know the course and outcome of every earthly life.... nevertheless, I will only intervene Myself and establish a change of an appalling course of events if a willing soul can thereby be helped.... which is only known to Me alone. Earthly life as a human being is difficult, and it requires effort and determination to bring it to spiritually successful completion.... I will always help the weak soul if it no longer strongly opposes Me.... but how I express My help has to be left up to My love and wisdom, yet it will always be My endeavour to help My living creations attain full maturity, and I will always use those means which will be successful for Me, since I long for My children and would let none fall into ruin which already strive towards Me, which I recognise and thus also work accordingly....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

PRERANA SMRT DJECE....

Opskrbit ću vas sa snagom pošto Mi je potrebna vaša suradnja na Zemlji što zahtjeva vašu slobodnu volju.... Ja zasigurno mogu odabrati posude za Sebe i odrediti im raditi za Mene, ali to ne korespondira sa Mojim zakonom vječnog reda, budući slobodna volja jedina mora i može biti odlučujuća, što će onda također zagarantirati uspjeh. Ljudi su zasigurno voljni raditi za Mene, no njima često nedostaje kvalifikacijà da bi vršili iskupljujuću aktivnost na Zemlji....

I stoga Ja znam tko dobrovoljno želi vršiti ovaj rad i služiti Mi kao prikladna posuda. I Ja ću također znati kako takvu posudu održati živom i voditi/sprovesti ju kroz sve nevolje, posebice kada ljudsko biće nije više ispunjeno sa žudnjom za svijetom već svoje zemaljske želje potpuno otkloni u stranu poradi duhovnog rada, kojeg će on prepoznati kao izvanredno važnog. I tako će biti moguće nastaviti vinogradarski rad, i vaša će nastojanje uvijek biti blagoslovljeno s Moje strane, naposlijetku, ima još jako puno toga što se mora protumačiti ljudima koji su voljni slušati, koji će Me sami kontaktirati i pitati pitanja na koja im Ja želim odgovoriti kroz Svoje sluge na Zemlji.

Opetovano vam je rečeno kako Ja imam mnoge škole u Mojem Kraljevstvu (Ivan 14:2), da cijeli svemir sadrži tvorevine od kojih svaka služi sazrijevanju jednom palih duhova.... I svako djelo stvaranja ima svoju vlastitu svrhu, ono će uvijek služiti višem razvoju bića čije stanje korespondira sa uvjetima života na toj tvorevini.... I tako će duše, koje su prošle postupak kroz zemaljske tvorevine [[= misli se na duševne supstance koje su, prije nego će se utjeloviti u i kao ljudska duša, prolazile kroz forme sva tri zemaljska kraljevstva, mineralno, biljno i životinjsko; ovaj je ‘napredak’ detaljno obrađen u mojoj knjizi ‘Bogo-Čovjek’, vidi: www.akademijavjecnogproljeca.org/lorens.html]], također biti sposobne sebe utjeloviti na drugim nebeskim tijelima, zahvaljujući izvjesnim sklonostima koje Sam Ja jedini u stanju prepoznati, koje osiguravaju njihovo potpuno sazrijevanje na drugim zvijezdama i može čak rezultirati u utjelovljenju tih duša na Zemlji kao ljudsko biće kojem se već može povjeriti misija.... I to također objašnjava smrt male djece i nedonoščadi čije bi se duše bile nesposobne nositi sa životom na Zemlji ali za koje se, u drugu ruku, ne može reći kako su [[tj. ne može ih se opisati kao]] potpuno protivne Meni, tako da ću im osigurati drugačiju mogućnost za daljnje sazrijevanje na jednoj od bezbrojnih škola, što im obično omogućava da ostvare njihov zadatak a biću priskrbljuje određenu zrelost....

U tom slučaju, u stvari, tim bićima nije moguće ostvariti sinovstvo Božje, koje se ostvaruje izdržavanjem zemaljskog života, no oni će pak također biti sposobni ostvariti blaženstvo u duhovnom kraljevstvu. Njima je također moguće.... nakon što su već ostvarili visoki stupanj svjetla.... opet sići na Zemlju u svrhu misije i onda također ostvariti sinovstvo Božje. Toliko puno okolnosti i sklonosti igra ulogu pri utjelovljenju duše kao ljudsko biće, uključujući stupanj zrelosti kojeg će ona morati ostvariti već u njezinom pripremnim stadijima i koji može opasti uslijed slabosti tijela ali neće [[= govori i dalje o stupnju zrelosti duše]], ako duša sebe utjelovi u utrobi majke koja je neprikladna za dušino stanje, u kojem slučaju su poteškoće sazrijevanja veće i mogu rezultirati u potpunom neuspjehu.

Onda ću Ja ponovno osloboditi dušu iz njezine vanjske čaure i postaviti ju gdje će njezin viši razvoj biti lakši i izvjestan, pošto Mi duša više nije napadno/očito protivna.

I stoga postoje mnoge mogućnosti kako bi se jednom palim duhovima pomoglo vratiti k Meni.... Istinabog, Zemlja je najniže i najbijednije/najtužnije djelo stvaranja ali je u stanju dati najviša duhovna ostvarenja ako je biće voljno putovati ovim zemaljskim putem.... pa ipak Ja znam unaprijed da li će slobodna volja ili drugi razlozi spriječiti dušu sazrijeti u potpunosti, i Ja ću uvijek intervenirati na koristan način gdje to zahtjeva nemoć duše, koja je nesposobna nositi se sa nametnutom joj sudbinom a ipak nije promišljeno protivna Meni....

Vi ljudi ovo niste u stanju procjeniti, pa ipak sve je utemeljeno na Mojoj ljubavi i mudrosti, i stoga vi također morate prihvatiti kako Ja također imam Moje razloge za ranu smrt djece, jer ništa se ne događa bez razloga i svrhe, i sve je jedino za dobrobit duhovnih bića koja su sebe jednom udaljila od Mene i Meni će se ponovno vratiti.... A Ja imam beskonačno mnogo mogućnosti da bi jednog dana ostvario Svoj cilj, i prije ili poslije ćete vi sami također sve (sa)znati i shvatiti što motivira Moju vladavinu i djelovanje. Ali Ja se neprestano brinem za slabe duše i pomoći ću im na svaki način, jer Ja također poznajem dušin stupanj otpora, koliko je on umanjen i da li će se i koliko on još umanjiti, i sukladno tome ću postaviti dušu gdje ona svoj cilj može ostvariti najbrže. Život na Zemlji je doista jedina mogućnost za ostvarivanje sinovstva Božjeg, pa ipak Ja također znam da je, i u kojoj mjeri, duša u opasnosti izgubiti već ostvaren stupanj i poskliznuti se ponovno nazad, u tom ću slučaju to spriječiti poradi njezina vrlo slabog otpora Meni, što neće biti u mogućnosti odrediti slobodnu volju [[= u smislu, ‘slobodna se volja ne može anulirati/ukinuti]] a potonja ne bi isključila silazak/nizbrdicu. Ipak čak prije njezina utjelovljenja kao ljudsko biće duša će biti u stanju odlučiti da li želi napredovati kroz Zemlju kao ljudsko biće, i njezinoj se volji udovoljava. A to također objašnjava buduću sudbinu nasilno umorene djece kojima je također ponuđena mogućnost upotpuniti njihov put razvoja na drugim nebeskim tijelima te također sazrijeti u potpunosti, iako pod drugačijim uvjetima.

No za svaku je dušu također moguće.... ako ona to najozbiljnije hoće.... vratiti se ponovno na Zemlju u svrhu ostvarivanja sinovstva Božjeg, ako je postigla određeni stupanj svjetla i dobrovoljno prihvati misiju koja pred takvu dušu postavlja velike zahtjeve. Vi ljudi niste u stanju sve jasno razumjeti, vi nećete nikad potpuno razumjeti Moju vladavinu i aktivnost, pa ipak Ja znam za nebrojene načine kako bi pomogao Mojim živim tvorevinama popeti se, i također znam kurs i rezultat svakog zemaljskog života.... usprkos tome, Ja Osobno ću jedino intervenirati i uspostaviti promjenu užasnog kursa događaja ako se voljnoj duši na taj način može pomoći.... što je poznato jedino Meni. Zemaljski život kao ljudsko biće je težak, i potreban je napor i odlučnost da bi ga se duhovno završilo uspješno.... Ja ću uvijek pomoći slaboj duši ako Mi se ona više snažno ne suprotstavlja.... ali kako izražavam Moju pomoć to treba biti prepušteno Mojoj ljubavi i mudrosti, pa ipak to Moje nastojanje će uvijek biti da pomognem Mojim živim tvorevinama u postizavanju potpune zrelosti, i Ja ću uvijek koristiti ona sredstva koja će za Mene biti uspješna, pošto čeznem za Mojom djecom i neću dopustiti da propadne nijedan od njih koji već stremi ka Meni, što Ja prepoznajem i također djelujem sukladno tome.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel