Compare proclamation with translation

Other translations:

God's ways....

The same truth can always only be offered to you from Me, therefore you must be careful when you come across contradictions and therefore the source of spiritual material is not to be sought with Me, which contradicts the word supplied to you from above. Again and again spiritual thought material will be supplied to you, and who receives My word directly, he will also be able to check it, so that he can refute, to limit the disaster, which again arises through spreading of error. Because My opponent is very eagerly at work in view of that that his time is soon over and that bright rays of light flash everywhere where the redemption of My opponent is already accomplished. And again and again he tries to increase the darkness; again and again he will spread error and seek to undermine truth. Countless helpers are at his disposal, all of whom try to have an effect on people and also have much success because they can always intervene where love is missing.... And this has grown cold among men.... That is why My opponent will be able to record far more success, exactly because the majority of men is without love and they increase his power, which he truly uses well.... And I can only invalidate his work with unusual supply of favour by Me directing My gifts of favour everywhere and also addressing men without love so that their hearts soften and they listen to what I want to say to them.... And just as he makes use of all possibilities to work against Me, so also I do not give it up until the end to woo people's souls; again and again I offer them My help when they are in great distress.... I seek to intervene in their thoughts when they are despondent and distressed through strokes of fate so that they take refuge in Me and appeal to Me for help, which I will then most certainly also grant them in order to reveal Myself to them that I am real and that I am a God of love Who always wants to help and can help. But the work of My opponent especially aims at still strengthening the spiritual darkness of men and to present erroneous teachings to them. And he will often enough find approval, why I therefore counteract insofar that I direct truth to earth and give My servants the opportunity to take action against error, to enlighten fellowmen and to bring My word to them, which is the best protection against the enemy of souls, against him, who wants to pull men into the abyss, if they do not earnestly defend themselves against him. And I know it where men still walk in error and would still be open for truth when it is offered to them.... I know it who is grateful for every spiritual enlightenment, who occupies himself in thought with spiritual questions and wants to have answer.... And I Myself will convey the truth to all of them through you, My servants on earth, who are to receive it directly from Me and pass it on. Because as soon as they are only serious about not being misled, they are also to experience My loving care that I prevent the opponent's influence that his lying thought material does not take hold in that man who is not yet completely addicted to him. But the night becomes darker and darker, which lowers itself over earth, and only isolated lights flash up.... But these illuminate the way, which men are to go, and guaranteed they also find out and step into the light of day, and then all danger is over. For anyone who walks in the light can no longer lose his way, he will be able to see and avoid every obstacle, and he will now also no longer go through earthly life without a guide.... But these have been sent to him by Myself so that the human being will safely find his way home to his father's house. Only one thing must not be disregarded, that the human being leads a life of love.... For love alone is the light which shines brightly on the path of earthly life. Without love man voluntarily goes into the area of My opponent, or also: Without love he does not find out of his area. Love is everything, and every man can practice love, because he has the divine spark of love in himself, which he just needs to ignite.... Therefore no man is incapable of love activity, but whether he is willing to love, that determines his success or failure of his earth life. And you can also only experience this when truth is conveyed to you, when you know what your purpose of earthly life is, when you are therefore truthfully instructed about it, for which I will again and again take care, so that no man can say that it was impossible for him to go the right way and to return to Me.... It is always only up to the will of the individual, and I also seek to change this through strokes of fate of all kinds, which are only ever to have the success to direct the thoughts of man towards Me, so that he seeks help with Me, which he then will certainly also experience...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Vie di Dio

Da Me vi può sempre soltanto essere offerta la stessa Verità, quindi dovete essere vigili quando incontrate delle contraddizioni e quindi non è da cercare da Me la fonte del bene spirituale, che contraddice la Parola guidata a voi dall’Alto. Vi verrà sempre di nuovo guidato del bene spirituale mentale, e chi riceve direttamente la Mia Parola, sarà anche in grado di esaminarlo, affinché possa confutare, per limitare il male, che sorge di nuovo attraverso la diffusione dell’errore. Perché il Mio avversario è molto ferventemente all’opera in vista che il suo tempo presto sarà finito e che dei chiari Raggi di Luce guizzano ovunque si è già svolto il distacco dal Mio avversario. E lui cerca sempre di nuovo ad aumentare l’oscurità, spargerà sempre di nuovo l’errore e cercherà di minare la Verità. Lui ha a disposizione innumerevoli aiutanti, che cercano di agire sugli uomini ed hanno anche molto successo, perché si possono inserire sempre là, dove manca l’amore. E questo è raffreddato fra gli uomini. Perciò il Mio avversario potrà registrare molto più successo, appunto perché la maggioranza degli uomini è senza amore e questa aumenta il suo potere, che sfrutta davvero bene. Ed Io posso soltanto togliere la forza al suo agire con un insolito apporto di grazia, mentre guido ovunque i Miei Doni di grazia e parlo anche agli uomini senza amore, affinché si ammorbidiscano i loro cuori ed ascoltino ciò che Io dico loro. E se lui sfrutta tutte le possibilità di agire contro di Me, così non rinuncio nemmeno Io fino alla fine, per conquistare le anime degli uomini, offro loro sempre di nuovo il Mio Aiuto, quando sono in grande miseria. Cerco di inserirMi nei loro pensieri, quando sono scoraggiati e disperati attraverso colpi del destino, affinché si rifugino in Me e chiedono a Me l’Aiuto, che Io concedo loro poi certamente per rivelarMi a loro, che Io Sono realmente e che Io Sono un Dio dell’Amore, il Quale vuole e può sempre aiutare. L’agire del Mio avversario però ha per meta di rafforzare ancora l’oscurità spirituale degli uomini e sottopone loro degli insegnamenti errati. E troverà sovente abbastanza risonanza, per cui Io agisco quindi particolarmente contro, che guido la Verità direttamente sulla Terra e do ai Miei servitori l’occasione di procedere contro l’errore, di dare agli uomini il Chiarimento e di portare loro la Mia Parola, che è la migliore Protezione contro il nemico delle anime, contro colui che vuole precipitare gli uomini nell’abisso, se non si difendono seriamente contro di lui. Ed Io so, dove gli uomini camminano ancora nell’errore e sarebbero comunque aperti per la Verità, se viene loro offerta. Io so chi è grato per ogni Chiarimento spirituale, chi si occupa mentalmente con questioni spirituali e vorrebbe avere la Risposta. Ed a tutti costoro Io Stesso voglio guidare la Verità attraverso voi, Miei servitori sulla Terra, che la ricevete direttamente da Me e la dovete guidare oltre. Perché appena intendono seriamente di non venir guidati nell’errore, devono anche sperimentare la Mia amorevole Provvidenza, che diminuisco l’agire dell’avversario, affinché il suo patrimonio mentale menzognero non prenda posto nell’uomo, che non è ancora del tutto caduto a lui. Ma la notte che si stende sulla Terra diventa sempre più buia e delle Luci guizzano solo singolarmente. Ma queste illuminano la via che gli uomini devono intraprendere, ed è garantito che trovano anche la via d’uscita ed entrano nella Luce del giorno, ed allora ogni pericolo è finito. Perché chi cammina nella Luce, non può più smarrirsi, vedrà ogni ostacolo e potrà raggirarlo, ed ora non passerà più attraverso la vita terrena senza guida. Ma queste gli sono inviate da Me Stesso, affinché l’uomo trovi sicuro la via nella sua Casa Paterna. Solo una cosa non dev’essere dimenticata, che l’uomo conduca un cammino di vita nell’amore, perché soltanto questo è la Luce che illumina chiaramente la via della vita terrena. Senza amore l’uomo si reca liberamente nella regione del Mio avversario, oppure anche: Senza amore non trova la via d’uscita dalla sua regione. L’amore è tutto, ed ogni uomo può esercitare l’amore, perché ha in sé la divina scintilla dell’amore, che deve soltanto accendere. Quindi, nessun uomo è incapace per l’agire nell’amore, ma se è volonteroso d’amare, determina il suo successo o insuccesso della sua vita terrena. Ed anche questo lo potete sapere solamente, quando viene guidata a voi la Verità, se sapete, qual è lo scopo della vostra vita terrena, se venite istruiti su questo secondo la Verità, per cui Io provvedo sempre di nuovo, affinché nessun uomo possa dire che gli sarebbe stato impossibile di percorrere la retta via e di ritornare a Me. Dipende sempre soltanto dalla volontà del singolo, ed anche questa cerco di cambiare attraverso dei colpi del destino di ogni genere, che devono sempre soltanto avere il successo di guidare i pensieri dell’uomo a Me, affinché cerchi l’Aiuto da Me, che poi sperimenterà poi anche certamente.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich