Compare proclamation with translation

Other translations:

God's ways....

The same truth can always only be offered to you from Me, therefore you must be careful when you come across contradictions and therefore the source of spiritual material is not to be sought with Me, which contradicts the word supplied to you from above. Again and again spiritual thought material will be supplied to you, and who receives My word directly, he will also be able to check it, so that he can refute, to limit the disaster, which again arises through spreading of error. Because My opponent is very eagerly at work in view of that that his time is soon over and that bright rays of light flash everywhere where the redemption of My opponent is already accomplished. And again and again he tries to increase the darkness; again and again he will spread error and seek to undermine truth. Countless helpers are at his disposal, all of whom try to have an effect on people and also have much success because they can always intervene where love is missing.... And this has grown cold among men.... That is why My opponent will be able to record far more success, exactly because the majority of men is without love and they increase his power, which he truly uses well.... And I can only invalidate his work with unusual supply of favour by Me directing My gifts of favour everywhere and also addressing men without love so that their hearts soften and they listen to what I want to say to them.... And just as he makes use of all possibilities to work against Me, so also I do not give it up until the end to woo people's souls; again and again I offer them My help when they are in great distress.... I seek to intervene in their thoughts when they are despondent and distressed through strokes of fate so that they take refuge in Me and appeal to Me for help, which I will then most certainly also grant them in order to reveal Myself to them that I am real and that I am a God of love Who always wants to help and can help. But the work of My opponent especially aims at still strengthening the spiritual darkness of men and to present erroneous teachings to them. And he will often enough find approval, why I therefore counteract insofar that I direct truth to earth and give My servants the opportunity to take action against error, to enlighten fellowmen and to bring My word to them, which is the best protection against the enemy of souls, against him, who wants to pull men into the abyss, if they do not earnestly defend themselves against him. And I know it where men still walk in error and would still be open for truth when it is offered to them.... I know it who is grateful for every spiritual enlightenment, who occupies himself in thought with spiritual questions and wants to have answer.... And I Myself will convey the truth to all of them through you, My servants on earth, who are to receive it directly from Me and pass it on. Because as soon as they are only serious about not being misled, they are also to experience My loving care that I prevent the opponent's influence that his lying thought material does not take hold in that man who is not yet completely addicted to him. But the night becomes darker and darker, which lowers itself over earth, and only isolated lights flash up.... But these illuminate the way, which men are to go, and guaranteed they also find out and step into the light of day, and then all danger is over. For anyone who walks in the light can no longer lose his way, he will be able to see and avoid every obstacle, and he will now also no longer go through earthly life without a guide.... But these have been sent to him by Myself so that the human being will safely find his way home to his father's house. Only one thing must not be disregarded, that the human being leads a life of love.... For love alone is the light which shines brightly on the path of earthly life. Without love man voluntarily goes into the area of My opponent, or also: Without love he does not find out of his area. Love is everything, and every man can practice love, because he has the divine spark of love in himself, which he just needs to ignite.... Therefore no man is incapable of love activity, but whether he is willing to love, that determines his success or failure of his earth life. And you can also only experience this when truth is conveyed to you, when you know what your purpose of earthly life is, when you are therefore truthfully instructed about it, for which I will again and again take care, so that no man can say that it was impossible for him to go the right way and to return to Me.... It is always only up to the will of the individual, and I also seek to change this through strokes of fate of all kinds, which are only ever to have the success to direct the thoughts of man towards Me, so that he seeks help with Me, which he then will certainly also experience...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Wege....

Es kann euch immer nur von Mir aus die gleiche Wahrheit geboten werden, also müsset ihr achtsam sein, wenn ihr auf Widersprüche stoßet und also der Quell von Geistesgut nicht bei Mir zu suchen ist, das dem von oben euch zugeleiteten Wort widerspricht. Immer wieder wird euch geistiges Gedankengut zugeführt werden, und wer Mein Wort direkt empfängt, der wird auch fähig sein zur Prüfung dessen, auf daß er widerlegen kann, um das Unheil einzuschränken, das wieder durch Verbreiten von Irrtum entsteht. Denn es ist Mein Gegner sehr eifrig am Werk angesichts dessen, daß seine Zeit bald um ist und daß helle Lichtstrahlen überall dort aufblitzen, wo die Löse von Meinem Gegner bereits vollzogen ist. Und immer wieder versucht er, die Finsternis zu verstärken, immer wieder wird er Irrtum ausstreuen und die Wahrheit zu untergraben suchen. Ihm stehen zahllose Helfer zur Verfügung, die alle einzuwirken suchen auf die Menschen und auch viel Erfolg haben, weil sie immer dort sich einsetzen können, wo die Liebe fehlt.... Und diese ist erkaltet unter den Menschen.... Darum wird Mein Gegner weit mehr Erfolg verzeichnen können, eben weil die Mehrzahl der Menschen ohne Liebe ist und sie seine Macht vergrößern, die er wahrlich gut nützet.... Und Ich kann nur mit ungewöhnlicher Gnadenzufuhr sein Wirken entkräften, indem Ich überallhin Meine Gnadengaben leite und auch die Menschen ohne Liebe anspreche, auf daß sich ihre Herzen erweichen und sie darauf hören, was Ich ihnen sagen will.... Und so wie er alle Möglichkeiten ausnützet, um gegen Mich zu wirken, so auch gebe Ich es bis zum Ende nicht auf, um die Seelen der Menschen zu werben, Ich biete ihnen immer wieder Meine Hilfe an, wenn sie in großer Not sind.... Ich suche Mich in ihre Gedanken einzuschalten, wenn sie durch Schicksalsschläge mutlos und verzweifelt sind, damit sie zu Mir ihre Zuflucht nehmen und Mich bitten um Hilfe, die Ich ihnen dann ganz sicher auch gewähre, um Mich ihnen zu offenbaren, daß Ich wirklich bin und daß Ich ein Gott der Liebe bin, Der immer helfen will und helfen kann. Das Wirken Meines Gegners aber geht besonders darauf hinaus, die geistige Finsternis der Menschen noch zu verstärken und ihnen irrige Lehren vorzusetzen. Und er wird oft genug Anklang finden, weswegen Ich also insofern gegenwirke, daß Ich die Wahrheit direkt zur Erde leite und Meinen Dienern die Gelegenheit gebe, gegen den Irrtum vorzugehen, die Mitmenschen aufzuklären und ihnen Mein Wort zu bringen, das der beste Schutz ist gegen den Feind der Seelen, gegen den, der die Menschen in den Abgrund reißen will, wenn sie sich nicht ernstlich gegen ihn wehren. Und Ich weiß es, wo die Menschen noch im Irrtum wandeln und doch für die Wahrheit aufgeschlossen wären, wenn sie ihnen dargeboten wird.... Ich weiß es, wer dankbar ist für jegliche geistige Aufklärung, wer sich in Gedanken mit geistigen Fragen beschäftigt und Antwort haben möchte.... Und allen denen will Ich Selbst die Wahrheit zuleiten durch euch, Meine Diener auf Erden, die ihr sie direkt von Mir empfanget und weiterleiten sollet. Denn sowie es ihnen nur ernst ist darum, nicht irregeführt zu werden, sollen sie auch Meine liebende Fürsorge erfahren, daß Ich des Gegners Einwirken verhindere, daß sein lügenhaftes Gedankengut nicht Platz greife in dem Menschen, der ihm noch nicht gänzlich verfallen ist. Doch es wird die Nacht immer dunkler, die sich über die Erde senkt, und es blitzen nur vereinzelt Lichter auf.... Diese aber erleuchten den Weg, den die Menschen gehen sollen, und garantiert finden sie auch heraus und treten in das Licht des Tages, und dann ist alle Gefahr vorüber. Denn wer im Licht wandelt, der kann sich nicht mehr verirren, er wird jedes Hindernis sehen und umgehen können, und er wird nun auch nicht mehr ohne Führer durch das Erdenleben gehen.... Diese aber sind ihm von Mir Selbst zugesandt, auf daß der Mensch sicher heimfinde in sein Vaterhaus. Nur eines darf nicht außer acht gelassen werden, daß der Mensch einen Lebenswandel in Liebe führet.... Denn die Liebe allein ist das Licht, das hell leuchtet auf dem Erdenlebensweg. Ohne Liebe begibt sich der Mensch freiwillig in das Gebiet Meines Gegners, oder auch: Ohne Liebe findet er aus seinem Gebiet nicht heraus. Die Liebe ist alles, und die Liebe kann jeder Mensch üben, weil er den göttlichen Liebefunken in sich hat, den er nur zu entzünden braucht.... Es ist also kein Mensch unfähig zum Liebewirken, doch ob er liebewillig ist, das bestimmt seinen Erfolg oder Mißerfolg seines Erdenlebens. Und auch dieses könnet ihr nur erfahren, wenn euch die Wahrheit zugeführt wird, wenn ihr wisset, was euer Erdenlebenszweck ist, wenn ihr also darüber wahrheitsgemäß belehrt werdet, wofür Ich immer wieder Sorge tragen werde, auf daß kein Mensch sagen kann, es sei ihm unmöglich gewesen, den rechten Weg zu gehen und zu Mir zurückzukehren.... Es liegt immer nur am Willen des einzelnen, und auch diesen suche Ich zu wandeln durch Schicksalsschläge aller Art, die immer nur den Erfolg haben sollen, die Gedanken des Menschen Mir zuzulenken, so daß er bei Mir Hilfe sucht, die er dann sicher auch erfahren wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde