Compare proclamation with translation

Other translations:

Care of the father of the house.... detachment from the world....

You need not worry yourselves, for you will be guided, as I recognize it as beneficial, that your work in My vineyard is successful. Consider that I know where the spiritual knowledge you receive from Me is still to be directed.... that I also know all ways and means to convey My word to those who are willing to accept it and whom I thereby also win for Me.... And that is why every worry is unnecessary, and you can truly leave it to Me, because My will can always work in you as long as you offer Me no resistance. And your will to serve Me proves that you have given up all resistance and that you therefore are also allowed to experience My direct work in you, be it through the transmission of My word or through the guidance of your way of life, your thoughts and your spiritual activity. What is only possible is to be and still is done for the spreading of My word, of pure truth out of Me, and I also know who is at My will as a right servant, but undertakes nothing without Me and therefore can be directed in his thinking. And still everything happens within the framework of the natural; I will not force faith in Me through obvious miracles, but everyone who wants to see will also see the unusual of My work, and he will inwardly happy devote himself to Me and comply with My will. And do not let yourselves be depressed by failures, which will occur again and again through the influence of My opponent.... but then also the prerequisites are missing, which let a man reach inner light. But I bless every effort on your part to convey the truth to the human being, to open his heart and to inform him of My working in you.... Who wants to believe, he will also be able to believe. Anyone who offers inner resistance will also not be able to be taught any better.... One day he still has to take the way to Me, and good for him, if he still finds it in this life. But I make it easy for every man, because as soon as he accepts My word in good will, a light will shine for him, which will always increase, and then I have also won him for Me. Who earnestly wants to serve Me, he will also break away from the world, from matter. And still he will not get into earthly trouble, but first I demand that he is prepared out of love towards Me to give up everything, and he will truly not become poorer through it, only that he now receives out of My hand what he needs earthly and spiritually.... And a householder cares for his servants, he does not let them get into trouble but he demands their full commitment.... because who is active for Me is not also allowed to serve another, he must pay attention to My instructions, which can only ever have a positive success. I therefore demand unconditional commitment for Me in order to then also be able to prove Myself to an extent which will make you happy and result in the greatest success. And rarely will a man be completely devoted to Me who still carries earthly desire in himself, who is still bound to the material world.... For you must understand that there is a difference whether you certainly live in the material world but are already inwardly free and have detached yourselves from it.... or whether it still keeps you so bound that you still desire and you as it were serve two gods, because the earthly world still means one god for you. If you are prepared to give everything, then you will also receive from Me in excess, but I Who cannot tolerate a second god beside Me. And I also make it easy for you to completely turn to Me by taking from you what you are often not willing to voluntarily give away.... And so you, who want to serve Me, should always exercise sharp self-criticism as to whether your heart is still attached to worldly possessions; you should ask yourselves whether you could divest yourselves of all these for My sake.... always in full faith in Me and My word, that I will not let anyone go hungry who serves Me wholeheartedly.... And you are to prove this your faith, and truly, you will be allowed to enjoy My love and favour in excess, because the light in you will shine more and more radiantly, and as overcomers of the world and its matter you then already stand in the midst of the spiritual world, and this light you will now also be able to radiate yourselves on your fellowmen, and it will be of great effect. It is not My will that you get into earthly trouble, but often it is no longer possible on any other way to kill your desire for the earthly material world, and you must be urged to acts, which you do not undertake out of your own drive.... This is the only way you are allowed to look at adversities you have to suffer from, for nothing comes upon you without My will or My permission, only you should make an effort to recognize why I let them come upon you.... For nothing is without meaning and purpose, which also happens, because I never use compulsion but want to win you completely for Me as workers in My vineyard, who always only fulfil My will...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Cuidados do Pai da Casa.... Destacamento do mundo....

Não precisam de se preocupar, pois serão guiados, pois reconheço como benéfico que o vosso trabalho na Minha vinha seja bem sucedido. Considerem que sei onde o conhecimento espiritual que recebem de Mim ainda deve ser dirigido.... que também sei todas as formas e meios de transmitir a Minha Palavra àqueles que estão dispostos a aceitá-la e que, por isso, também conquisto para Mim.... E, portanto, todas as preocupações são desnecessárias e podeis verdadeiramente deixá-las a Mim, pois a Minha vontade pode sempre funcionar em vós desde que não me resistais. E a vossa vontade de Me servir prova que renunciastes a toda a resistência e que, por isso, também podeis experimentar o Meu trabalho directo em vós, seja através da transmissão da Minha Palavra ou através da orientação do vosso caminho de vida, dos vossos pensamentos e da vossa actividade espiritual. Tudo o que é possível deve e ainda será feito para espalhar a Minha Palavra, a pura verdade de Mim, e também sei quem está disposto a ser um servo correcto para Mim mas não faz nada sem Mim e, portanto, pode ser guiado no seu pensamento. E no entanto, tudo acontece no quadro do natural, não forçarei a fé em Mim através de milagres óbvios, mas todos os que quiserem ver também verão o invulgar do Meu trabalho, e interiormente ficará feliz por se entregar a Mim e cumprir a Minha vontade. E não se deixem deprimir por falhas que irão ocorrer repetidamente devido à influência do meu adversário...., mas faltam também os pré-requisitos que permitem a uma pessoa alcançar a luz interior. Mas abençoo todos os esforços da vossa parte para transmitir a verdade ao ser humano, para lhe abrir o coração e para o informar do meu trabalho sobre vós.... Quem quiser acreditar, também poderá acreditar. Quem oferece resistência interior não poderá ser ensinado melhor.... Um dia ele terá de tomar o caminho até Mim, e bom para ele se ele o encontrar nesta vida. No entanto, facilito-o para cada pessoa, pois assim que ele aceita a Minha Palavra com boa vontade uma luz brilhará para ele, a qual aumentará constantemente, e então eu também o terei conquistado para Mim. Qualquer pessoa que queira seriamente servir-Me, também se separará do mundo, da matéria. E ainda assim, ele não cairá em dificuldades terrenas, mas primeiro exijo que ele esteja disposto a sacrificar tudo por amor a Mim, e não ficará verdadeiramente mais pobre em resultado disso, apenas que agora ele receberá da Minha mão o que precisa terrena e espiritualmente.... E um chefe de família cuida dos seus empregados, não os deixa meter-se em problemas, mas exige o seu total empenho.... porque qualquer pessoa que seja activa para Mim pode não servir também outro, deve prestar atenção às Minhas instruções que só podem ter um resultado positivo. Por conseguinte, exijo um compromisso incondicional para Mim, a fim de então também poder provar Mim mesmo a um ponto que o faça feliz e resulte no maior sucesso. E raramente uma pessoa será completamente dedicada a Mim que ainda tem um desejo terreno dentro de si, que ainda está vinculada ao mundo material.... Pois é preciso compreender que faz diferença se se vive no mundo material mas já se é livre interiormente e se se desligou dele.... ou se ainda se mantém tão ligado que ainda se deseja e, por assim dizer, servir dois deuses, porque o mundo terreno ainda significa um deus para si. Se estiver disposto a dar tudo, então também receberá de Mim em abundância, mas não posso tolerar um segundo Deus ao meu lado. E também facilito-lhe a tarefa de se dirigir completamente a Mim tirando-lhe o que muitas vezes não está disposto a dar voluntariamente.... E assim vós, que me quereis servir, deveis exercer sempre uma autocrítica afiada sobre se o vosso coração ainda está ligado aos bens mundanos, deveis perguntar-vos se podíeis despojar-vos de tudo isto para Meu bem.... sempre em plena fé em Mim e na Minha Palavra que não deixarei passar fome a ninguém que Me sirva de todo o coração.... E provareis esta vossa fé, e verdadeiramente, ser-vos-á permitido desfrutar do Meu amor e graça em abundância, pois a luz dentro de vós brilhará cada vez mais radiante, e como conquistadores do mundo e da sua matéria, então já estareis no meio do mundo espiritual, e agora também sereis capazes de irradiar esta luz para os vossos semelhantes, e ela terá um grande efeito. Não é da Minha vontade que se entre em dificuldades terrenas, mas muitas vezes não há outra forma de matar o vosso desejo pelo mundo material terreno, e deveis ser incitados a acções que não empreendeis por vossa própria vontade.... Esta é a única forma de considerar as adversidades que tem de sofrer, pois nada lhe ocorre sem a Minha vontade ou a Minha permissão, só você deve fazer um esforço para reconhecer por que os deixei vir sobre si.... Pois nada é sem sentido e sem propósito, o que também acontece porque nunca uso de coerção mas quero conquistar-vos completamente para Mim mesmo como trabalhadores na Minha vinha que só cumprem a Minha vontade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL