Compare proclamation with translation

Other translations:

Care of the father of the house.... detachment from the world....

You need not worry yourselves, for you will be guided, as I recognize it as beneficial, that your work in My vineyard is successful. Consider that I know where the spiritual knowledge you receive from Me is still to be directed.... that I also know all ways and means to convey My word to those who are willing to accept it and whom I thereby also win for Me.... And that is why every worry is unnecessary, and you can truly leave it to Me, because My will can always work in you as long as you offer Me no resistance. And your will to serve Me proves that you have given up all resistance and that you therefore are also allowed to experience My direct work in you, be it through the transmission of My word or through the guidance of your way of life, your thoughts and your spiritual activity. What is only possible is to be and still is done for the spreading of My word, of pure truth out of Me, and I also know who is at My will as a right servant, but undertakes nothing without Me and therefore can be directed in his thinking. And still everything happens within the framework of the natural; I will not force faith in Me through obvious miracles, but everyone who wants to see will also see the unusual of My work, and he will inwardly happy devote himself to Me and comply with My will. And do not let yourselves be depressed by failures, which will occur again and again through the influence of My opponent.... but then also the prerequisites are missing, which let a man reach inner light. But I bless every effort on your part to convey the truth to the human being, to open his heart and to inform him of My working in you.... Who wants to believe, he will also be able to believe. Anyone who offers inner resistance will also not be able to be taught any better.... One day he still has to take the way to Me, and good for him, if he still finds it in this life. But I make it easy for every man, because as soon as he accepts My word in good will, a light will shine for him, which will always increase, and then I have also won him for Me. Who earnestly wants to serve Me, he will also break away from the world, from matter. And still he will not get into earthly trouble, but first I demand that he is prepared out of love towards Me to give up everything, and he will truly not become poorer through it, only that he now receives out of My hand what he needs earthly and spiritually.... And a householder cares for his servants, he does not let them get into trouble but he demands their full commitment.... because who is active for Me is not also allowed to serve another, he must pay attention to My instructions, which can only ever have a positive success. I therefore demand unconditional commitment for Me in order to then also be able to prove Myself to an extent which will make you happy and result in the greatest success. And rarely will a man be completely devoted to Me who still carries earthly desire in himself, who is still bound to the material world.... For you must understand that there is a difference whether you certainly live in the material world but are already inwardly free and have detached yourselves from it.... or whether it still keeps you so bound that you still desire and you as it were serve two gods, because the earthly world still means one god for you. If you are prepared to give everything, then you will also receive from Me in excess, but I Who cannot tolerate a second god beside Me. And I also make it easy for you to completely turn to Me by taking from you what you are often not willing to voluntarily give away.... And so you, who want to serve Me, should always exercise sharp self-criticism as to whether your heart is still attached to worldly possessions; you should ask yourselves whether you could divest yourselves of all these for My sake.... always in full faith in Me and My word, that I will not let anyone go hungry who serves Me wholeheartedly.... And you are to prove this your faith, and truly, you will be allowed to enjoy My love and favour in excess, because the light in you will shine more and more radiantly, and as overcomers of the world and its matter you then already stand in the midst of the spiritual world, and this light you will now also be able to radiate yourselves on your fellowmen, and it will be of great effect. It is not My will that you get into earthly trouble, but often it is no longer possible on any other way to kill your desire for the earthly material world, and you must be urged to acts, which you do not undertake out of your own drive.... This is the only way you are allowed to look at adversities you have to suffer from, for nothing comes upon you without My will or My permission, only you should make an effort to recognize why I let them come upon you.... For nothing is without meaning and purpose, which also happens, because I never use compulsion but want to win you completely for Me as workers in My vineyard, who always only fulfil My will...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Preoccupazione del Padrone di Casa – Staccarsi dal mondo

Non dovete preoccupare voi stessi, perché sarete guidati come lo riconosco come benedizione, che il vostro lavoro nella Mia Vigna sia di successo. Ricordate che Io so, dove il bene spirituale, che ricevete da Me, dev’essere ancora guidato, che conosco anche tutti i mezzi e le vie, per guidare la Mia Parola a coloro, che sono volonterosi di accettarla e con ciò li conquisto anche per Me. Perciò ogni preoccupazione è inutile e la potete lasciare davvero a Me, perché la Mia Volontà può sempre agire in voi, finché non Mi prestate nessuna resistenza. La vostra volontà di servire Me, dimostra che avete rinunciato ad ogni resistenza e perciò potete anche sperimentare il Mio diretto Agire su di voi, sia attraverso la trasmissione della Mia Parola oppure attraverso la Guida della via della vostra vita, dei vostri pensieri e della vostra attività spirituale. Qualunque cosa sia sempre possibile, viene ancora fatto attraverso la diffusione della Mia Parola, della Mia pura Verità, ed Io so anche, che è nella Mia Volontà come vero servitore, ma non intraprende nulla senza di Me e perciò la sua volontà può essere guidata. Ciononostante tutto avviene nella cornice del naturale, non costringerò la fede in Me attraverso evidenti Miracoli, ma ognuno che vuole vedere, vedrà anche l’Insolito del Mio Agire, ed interiormente felice si darà a Me ed adempirà la Mia Volontà. Non lasciatevi schiacciare da fallimenti, che capiteranno sempre di nuovo attraverso l’agire del Mio avversario, ma poi mancano anche le premesse, che fanno arrivare un uomo alla Luce interiore. Ma Io benedico ogni sforzo da parte vostra, di guidare all’uomo la Verità, di dischiudere il suo cuore e di dargli conoscenza del Mio Agire in voi. Chi vuole credere, potrà anche credere. Chi presta resistenza interiore, non potrà essere istruito su qualcosa di meglio. Una volta dovrà comunque prendere la via verso di Me, e ben per lui, se la trova ancora in questa vita. Io lo rendo facile ad ogni uomo, perché appena accoglie la Mia Parola nella buona volontà, gli splenderà una Luce, che diventerà sempre più forte ed allora l’ho anche conquistato per Me. Chi Mi vuole servire seriamente, si staccherà anche dal mondo, dalla materia. E ciononostante non capiterà nella miseria terrena, ma dapprima pretendo che per amore per Me sia pronto a rinunciare a tutto e con ciò non diventerà davvero più povero, soltanto che ora riceve dalla Mia Mano ciò di cui ha bisogno terrenamente e spiritualmente. Un Padrone di Casa provvede ai Suoi servi, non li lascia venire nella miseria, ma pretende da loro il pieno impegno, perché chi è attivo per Me, non deve anche servire un altro, deve badare alle Mie Istruzioni, che possono sempre avere soltanto un successo positivo. Io pretendo l’incondizionato impegno per Me per il fatto che deve poi poter dimostrarMi anche in una misura, che vi renderà felici e procurerà i più grandi successi. Raramente Mi sarà pienamente dedito un uomo, che porta in sé ancora dei desideri terreni, che è ancora legato al mondo materiale, perché dovete comprendere, che è una differenza, se vivete bensì ancora nel mondo materiale, ma siete interiormente già liberi e ve ne siete staccati, oppure se vi tiene ancora così legati, che desiderate sempre ancora e servite contemporaneamente due dei, perché il mondo terreno significa per voi ancora un dio. Se siete pronti a rinunciare a tutto, allora riceverete anche in ultramisura da Me, Che però non tollerò nessun secondo dio accanto a Me. Ve lo rendo anche facile di rivolgervi totalmente a Me, mentre vi tolgo ciò che sovente non siete disposti a dare liberamente. E così voi, che volete servire Me, dovete sempre esercitare un’aspra auto critica, se il vostro cuore è ancora attaccato ai beni mondani, vi dovete interrogare, se potete liberarvi di tutto questo per via di Me, sempre nella piena fede in Me e la Mia Parola, che non lascio languire nessuno che Mi serve con piena serietà. Dovete dimostrare questa vostra fede ed in Verità, potrete gioire del Mio Amore e Grazia per voi in ultramisura, perché la Luce in voi splenderà sempre più raggiante e da vincitori del mondo e della materia state poi già in mezzo al mondo spirituale, e voi stessi potere irradiare questa Luce sui vostri prossimi e sarà di grande effetto. Non è la Mia Volontà che vi capitino delle miserie terrene, ma sovente non è più possibile su altre vie, di uccidere il vostro desiderio per il mondo terreno materiale, dovete essere spinti ad azioni che per propria spinta non le intraprendereste. Dovete considerare delle situazioni di miseria soltanto così, sotto le quali dovete soffrire, perché nulla viene su di voi senza la Mia Volontà o la Mia Concessione, vi dovete soltanto sforzare a riconoscerle, perché le lascio venire su di voi, del perché le lascio venire su di voi, perché non impiego mai la costrizione, ma vi voglio conquistare totalmente per Me come operai nella Mia Vigna, che compiono sempre soltanto la Mia Volontà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich