Compare proclamation with translation

Other translations:

Who has the right to 'teach'?....

Extensive knowledge can be conveyed to you humans indirectly, yet you will only be able to comprehend this information according to your degree of love, for to be able to comprehend what you receive your spirit must be awakened. This requires a life of love.... in which you will be more or less lovingly active and appropriately receptive, thus learn to understand the knowledge accordingly. This is why spiritual knowledge can never be academically conveyed to people but the degree of realisation depends on each individual person's willingness to love, for the ability to love is inherent in everyone. If spiritual knowledge is therefore directly imparted to a person he will have reached the required degree which enables him to understand what he receives, for this is the prerequisite so that he can work as a teacher, for which I educate him Myself through My direct Word....

For this reason you humans can accept his explanations without hesitation, for as My vessel.... as a recipient of the divine ray of light and love.... he also has to be illuminated by this ray himself, no error can establish itself in such a vessel as it will be revealed and rejected by a person who just wants to serve by passing on the truth from Me.... Bear in mind that I always choose a vessel for the reception of the spiritual flow Myself, because I know who is capable of receiving the pure truth and defending it. And his intellect will certainly be able to recognise what is harmful to the pure truth and what he can advocate as a human being.... His task is and will remain to be a link between Me and those people who live their earthly lives without knowledge and yet would like to know the truth.... Mind you.... only people who sincerely desire it can be guided into truth....

But not all can receive the truth from Me directly, for I make demands on the direct recipient of My Word which not everyone fulfils. If, however, a person desires the truth then it will be imparted to him by a mediator to whom I can convey it directly. The latter will always be able to give the right explanation.... since he.... as soon as he works for Me and My kingdom.... will at all times be taught by the spirit within him which is in constant contact with Me, even if he debates or teaches as 'just a human being' subjects concerning spiritual knowledge. For it would result in terrible confusion if he did not have this assurance that I protect him from error, because as a human being he would otherwise be defeated in debates with those who possess sharp reasoning power and a great oratorical gift.... but who support adverse opinions....

A person whom I can instruct directly through the spirit is sanctioned as My servant and representative on earth and need not fear any argument, for his thinking will be guided by Me if he defends Me and My Word against his fellow human beings. This could not be otherwise either, for in a vessel chosen by Me there is no more room for error, hence he will resist accepting it from his fellow human beings, instead he will try to prove to them the error of their thinking and truly.... he has such extensive knowledge at his disposal that he will always emerge victorious from every such debate, always providing people genuinely want to know the truth.... This is why the direct transmission of My Word is a slow process of education for My servant.... I 'guide him' into knowledge which he will understand because it is offered to him in infinite wisdom and keeps deepening the extent of his realisation.... so that through the reception of My Word he gradually gains most profound knowledge and thereby develops into a teacher who is well suited to guide his fellow human beings into truth again. And, again, only those who desire truth themselves and endeavour to live a life of love will understand this knowledge, whilst unloving people will reject everything and solely rely on their intellect, which, however, is not eligible for spiritual knowledge. If only you humans would believe that I would like to speak to all of you Myself and indeed do so when you listen to My servants who bring you My Word conveyed to earth directly.... Then you would accept it without qualms and yet gain much, even if your way of life still leaves a lot to be desired, but time and again you would hear about the strength of love and also feel it when you do works of love....

And then your understanding of spiritual knowledge would grow, it would make you very joyful and in due course become the purpose of your life, and then I would be able to speak to you Myself because you would consciously open your heart to Me and invite Me in.... Then I could take Communion with you and you with Me.... I could offer you the bread of life directly and give to your soul food and drink, and you would be fulfilling the purpose of your life on earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Wer ist zum "Lehren" berechtigt?....

Ein umfangreiches Wissen kann euch Menschen indirekt zugeleitet werden, und doch werdet ihr immer nur eurem Liebegrad entsprechend dieses Wissen verstehen können, denn es muß euer Geist erweckt sein, um das fassen zu können, was euch dargeboten wird. Dazu ist ein Liebeleben nötig.... das nun auch wieder mehr oder weniger Liebewirken wird aufzuweisen haben und entsprechend auch ihr selbst aufnahmefähig seid, also ihr entsprechend auch das Wissen verstehen lernet. Darum kann niemals geistiges Wissen schulmäßig übertragen werden auf einen jeden Menschen, sondern es hängt der Erkenntnisgrad von dem einzelnen Menschen selbst ab, wieweit er liebewillig ist, denn liebefähig ist jeder Mensch. Wird daher einem Menschen geistiges Wissen direkt zugeführt, so hat er den Grad erreicht, der dazu nötig ist, um auch das Empfangene verstehen zu können, denn dies ist Vorbedingung, daß er auch lehrend wirken kann, wozu Ich ihn durch die direkte Ansprache Selbst ausbilde.... Und darum könnet ihr Menschen auch Erklärungen seinerseits unbedenklich annehmen, denn als Mein Gefäß.... als Empfänger des göttlichen Liebelichtstrahles.... muß er selbst auch von diesem Strahl durchleuchtet sein, es kann sich in einem solchen Gefäß kein Irrtum festsetzen, da dieser aufgedeckt und abgelehnt wird von einem Menschen, der selbst nur der Vermittlung der Wahrheit aus Mir dienen will.... Darum bedenket, daß Ich Mir immer ein Gefäß zur Aufnahme Meines Geistesstromes Selbst erwähle, weil Ich es weiß, wer dafür tauglich ist, reine Wahrheit zu empfangen und dafür einzutreten. Und dessen Verstand wird auch sehr wohl zu unterscheiden wissen, was der reinen Wahrheit abträglich ist und was er als Mensch vertreten kann.... Seine Aufgabe ist und bleibt, ein Bindeglied zu sein zwischen Mir und den Menschen, die noch erkenntnislos durch das Erdenleben gehen und doch die Wahrheit erfahren möchten.... Wohlgemerkt.... nur solche Menschen können in die Wahrheit eingeführt werden, die selbst das ernste Verlangen danach haben.... Aber nicht alle können direkt von Mir die Wahrheit empfangen, denn Ich stelle an den direkten Empfänger Meines Wortes Anforderungen, die nicht jeder Mensch erfüllt. Begehret aber ein Mensch die Wahrheit, dann wird sie ihm auch zugeführt eben durch solchen Mittler, dem Ich sie also direkt zuleiten kann. Und dieser wird auch fähig sein, jederzeit aus sich die rechte Erklärung zu geben, weil er.... sowie er als Mein Knecht für Mich und Mein Reich tätig ist.... in jeder geistigen Frage vom Geist in sich, der in ständiger Verbindung steht mit Mir.... gelehrt wird, auch wenn er als "nur Mensch" spricht in Debatten oder als Lehrer, sowie es um geistiges Wissen geht.... Denn es würde ein heilloses Durcheinander ergeben, wenn diese Sicherheit nicht bestände, daß er von Mir aus geschützt ist vor Irrtum, weil er als Mensch sonst denen unterliegen würde in solchen Debatten, die über ein scharfes Verstandesdenken und große Rednergabe verfügen.... die aber entgegengesetzte Ansichten vertreten.... Ein Mensch, den Ich direkt belehren kann durch den Geist, der ist als Mein Diener und Vertreter auf Erden sanktioniert, und dieser braucht keinen Gegeneinwand zu fürchten, denn sein Denken wird von Mir gelenkt sein, wenn er Mich und Mein Wort vertritt den Mitmenschen gegenüber. Es könnte dies auch nicht anders sein, denn in einem von Mir erwählten Gefäß ist kein Platz mehr für Irrtum, darum wird er sich wehren, solchen von Mitmenschen anzunehmen, vielmehr wird er jenen das Irrige ihres Denkens zu beweisen suchen, und wahrlich.... es steht ihm dafür ein solch umfangreiches Wissen zur Verfügung, daß er als Sieger aus jeder solchen Debatte hervorgehen wird, immer vorausgesetzt, daß es den Menschen ernst ist darum, das Rechte zu erfahren.... Darum ist auch die direkte Übertragung Meines Wortes ein langsames Werk der Ausbildung Meines Dieners.... Ich "führe ihn ein" in ein Wissen, das er darum verstehen wird, weil es in aller Weisheit dargeboten wird und die Erkenntnis des Menschen stets mehr vertieft.... daß also durch den Empfang Meines Wortes er langsam zunimmt an tiefstem Wissen und er dadurch selbst zu einer Lehrkraft heranreifet, die wohl geeignet ist, die Mitmenschen wieder in die Wahrheit zu leiten. Und verstehen werden ein solches Wissen wieder nur diejenigen, die selbst nach der Wahrheit verlangen und sich bemühen, ein Liebeleben zu führen, während lieblose Menschen alles ablehnen und allein nur ihren Verstand gelten lassen, der aber für geistiges Wissen nicht zuständig ist. Wolltet ihr Menschen es doch glauben, daß Ich Selbst euch alle ansprechen möchte und es auch tue, wenn ihr Meinen Dienern Gehör schenket, die euch Mein direkt zur Erde geleitetes Wort bringen.... Ihr würdet dann ohne Zweifel annehmen und doch viel gewinnen, selbst wenn euer Lebenswandel noch zu wünschen übrig lässet, aber ihr würdet immer wieder von der Kraft der Liebe hören und sie auch zu spüren bekommen, wenn ihr Liebewerke verrichtet.... Und dann würde auch euer Verstehen wachsen für geistiges Gedankengut, es würde euch beseligen und mit der Zeit zu eurem Lebensinhalt werden, und dann würde auch Ich Selbst euch ansprechen können, weil ihr Mir dann auch bewußt euer Herz öffnet und Mir Eingang gewähret.... Und dann könnte Ich mit euch das Abendmahl halten und ihr mit Mir.... Ich könnte euch direkt das Brot des Lebens darreichen und eure Seele speisen und tränken, und ihr würdet dann auch euren Erdenlebenszweck erfüllen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde