Compare proclamation with translation

Other translations:

Was Jesus' soul already incarnated before God's human manifestation?....

Time after time I want to reveal My love for you by introducing you to knowledge which will make you very happy, because like a bright light it will unveil things to you which previously were obscured by darkness.... and because your degree of awareness will be raised again, which also signifies a maturing of the soul. For love always will and has to be the foundation for the conveyance of My Word, I could not address you if a certain degree of love were not present, and thus this love will let the light of realisation shine ever more brightly within you. You are still occupied by questions which only I Am able to answer, because only I know the regions you wish to understand better:

All elevated, previously not-fallen spirits also incarnate on earth in order to take the path through the abyss for the purpose of attaining the highest goal.... the childship to God. And for this purpose they have to live on earth in the flesh, they embody themselves as a human being and live their earthly life just as every once fallen original spirit. They, too, have to struggle and resist all temptations with which they are confronted by My adversary's side.... Thus, they must have passed in truth 'through the abyss' in order to then.... when they are recalled.... return as a child of God to Me, their eternal Father.... And beings of light have descended at all times in order to help people who, as once fallen beings, should achieve their return to Me.... The light beings' love is very strong and profound so that they are always helpful and only ever intend to return My lost children to Me. And I do not stop them if they want to descend to earth in order to bring help, which is always needed. But the beings had always come from Me, permeated by My light of love they were living creations of utmost perfection who, with the same will as Mine, work with Me in the spiritual kingdom as well as on earth when they descend for the purpose of a mission. No being of light will ever exclude itself from a mission of bringing light to the earthly inhabitants....

And thus the soul.... which as the human being Jesus accomplished the act of Salvation on earth.... was also such a spirit of light who had initially emerged from Me as a light ray of love to which I gave independent life.... This spirit had accepted a unique mission because he had realised from the start that the fallen beings needed Him, because he realised from the start that the first human being would fail and that he, therefore, as the 'human being Jesus' wanted to help humanity.... He was indeed, from the start, also actively involved in the creation of the material world, for My will and strength flowed into all beings who had remained loyal to Me and who therefore were active as independent beings in infinity. This soul, too, had descended to earth (this soul, too, had already previously served Me as a spirit of light), and it established a connection between the people and God, that is, it came to people as a spirit of light and thus enabled Me Myself to audibly speak to people through this soul.... Hence this spirit of light served Me as a cover, nevertheless not physically, albeit certainly temporarily visible to people but not permanently, in as much as that He did not live on earth as a 'human being' but only worked amongst people apparently having the same physical substance, and yet he was and remained a spiritual being Which disappeared again from sight of those whom It helped through instructions and discourses.

Elevated beings of light indeed embodied themselves physically on earth too, and as representatives of Myself always also proclaimed My will to people, for it was necessary to provide them with the information about why and for what purpose they lived on earth in spiritual hardship. Nevertheless, a distinction has to be made between the earthly life of a being of light as a human being and the appearance of a spirit of light through whom I communicated Myself. In that case the spirit of light was not My visible external cover.... as was the case with the human being Jesus.... but he only served Me to proclaim My Word to people in a natural manner, for I could also have addressed people from above but then they would have lost their freedom of will.... Thus I always availed Myself of an external form which could either be a physical or a spiritual human being. However, the former lived his life on earth as a human being, whereas the latter was only temporarily visible to people because they urgently required My Word.

Consequently, if it is said that Jesus' soul had repeatedly incarnated before My human manifestation you should only ever assume a spiritual appearance when I Myself.... love.... wanted to express Myself to you humans and thus I chose a spiritual cover for Myself in order to manifest Myself to people. Whereas an embodiment of Jesus' soul in the flesh before My human manifestation did not take place, although I was also able to express Myself in the Word through a human being if he thus had descended to earth from the kingdom of light. Jesus' soul was chosen to enable My human manifestation on earth, and this soul was truly the most elevated spirit of light Who, as first-born Son, had emerged from Me.... that is, from My strength and the will of the one whom My greater than great love had externalised as first-created being. I Myself, as the Eternal Spirit God, manifested Myself only in Jesus, in this highest soul of light.... But it had already served Me as a spirit of light previously in order to enable Me to speak to people, who nevertheless had a high degree of maturity which enabled Me to send them such beings of light through which I Myself could address them directly.

But the fact that untold beings of light had also been embodied as human beings prior to this which likewise upheld people's contact to Me, which brought My Word to them, which, in a manner of speaking, lived on earth as a mouthpiece for Me, should be accepted as truth but should not lead to misguided notions, because Jesus' soul was chosen for My human manifestation, since it had offered itself from the start for this act of compassion in the awareness of the first human beings' failure....

It is wrong to say that I as 'God' have already incarnated several times.... For My human manifestation in Jesus is and remains a unique act, which humanity is unable and even the world of light is only barely able to grasp, the likes of which has never before and will never be evidenced again afterwards. For Jesus was not one of many but He was the One Who was to become for you humans and for all beings in the kingdom of light the visible God, Whom I have chosen for Myself as cover which shall remain eternally visible....

And this being had an exceptional status, for His love.... as the first spirit emanated by My and Lucifer's love.... was so immeasurably profound that only He could be considered for My human manifestation and thus a previous process as a human being on this earth was out of the question which, however, does not exclude that He, too, took part in creating the material world, for He knew about My plan of return and He always unreservedly accepted My will and as a being with an abundance of light and strength was also able to accomplish it. This being was so devoted to Me that it enabled the complete fusion with Me, that He and I had to be one, because I in Him and He in Me absorbed each other completely, and this therefore will unveil the secret of My human manifestation in Jesus the moment the being has attained the degree of light again that gives him brightest realisation....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L’Anima di Gesù era già stata incarnata prima che Dio diventasse Uomo?

Io vi voglio sempre di nuovo rivelare il Mio Amore, mentre vi introduco in un sapere che vi rende beati, perché vi svela delle cose come una chiara Luce, che prima erano nell’oscurità, e perché il vostro grado di conoscenza viene di nuovo accresciuto, cosa che significa anche la maturazione dell’anima. Perché alla base dell’apporto della Mia Parola, ci sarà e sempre dev’esserci l’amore perché non potrei rivolgerMi a voi se non fosse presente un determinato grado d’amore, e questo amore quindi farà risplendere sempre più chiara la Luce della conoscenza in voi. Vi muovono sempre ancora delle domande che soltanto Io posso rispondervi, perché soltanto Io conosco questi campi in cui desiderate dare uno sguardo:

Tutti gli alti spiriti $$non$$ $$caduti$$ s’incarnano sulla Terra, per percorrere pure il cammino attraverso l’abisso allo scopo di raggiungere la meta più sublime, la figliolanza di Dio. Ed a questo scopo devono camminare nella carne sulla Terra, incorporarsi come uomo e percorrono questa vita terrena proprio come ogni spirito primordiale caduto. Anche loro devono condurre le lotte e resistere a tutte le tentazioni che vengono loro poste da parte del Mio avversario. In Verità devono quindi essere passati “attraverso l’abisso”, per poi, quando vengono richiamati, ritornare a Me come figlio di Dio, loro Padre dall’Eternità. Ed in ogni tempo sono discesi degli esseri di Luce per assistere gli uomini, che come esseri caduti un tempo devono raggiungere il loro ritorno a Me. L’amore di questi esseri di Luce è molto forte e profondo, i quali sono sempre pronti ad aiutare ed intendono sempre soltanto riportare a Me i Miei figli perduti. Ed Io non rifiuto loro quando vogliono discendere sulla Terra per portare l’aiuto che è sempre necessario. Loro sono sempre stati degli esseri proceduti da Me, erano delle creature nella più sublime perfezione irradiate dalla Mia Luce d’Amore, che agiscono con la stessa volontà con Me sia nel Regno spirituale come anche sulla Terra, quando discendono allo scopo di una missione. Non esiste nessun essere di Luce che si escluda da una tale missione, e cioè di portare la Luce agli abitanti della Terra. E così era anche l’Anima, che nell’Uomo Gesù ha compiuto l’Opera di Redenzione sulla Terra, un tale Spirito di Luce, proceduto primordialmente da Me come Raggio di Luce d’Amore, al Quale ho dato una vita indipendente. Questo Spirito aveva preso su di Sé una Missione del tutto particolare, perché Egli aveva visto sin dal principio, che gli esseri caduti avevano bisogno di Lui, perché vedeva sin dal principio, che il primo uomo avrebbe fallito, e perciò voleva portare l’Aiuto all’umanità come “Uomo Gesù”. Egli era anche ben attivo sin dal principio nella Creazione del mondo materiale, perché la Mia volontà e la Mia Forza fluiva su tutti quegli esseri che Mi erano rimasti fedeli e perciò agivano come esseri autonomi nell’Infinito. Anche quest’Anima è discesa sulla Terra (anche la Sua Anima Mi aveva già servito prima come Spirito di Luce), ed ha stabilito il contatto dagli uomini a Dio, cioè, veniva come Spirito di Luce agli uomini, ed Io Stesso potevo manifestarMi nella Parola nei confronti degli uomini mediante quest’Anima. Quello Spirito di Luce quindi era per Me un Involucro, ma non corporalmente, ma bensì (anche se) contemplabile nei confronti degli uomini, ma non costantemente, in modo che Egli non camminava sulla Terra come “Uomo”, ma agiva soltanto fra gli uomini apparentemente nella stessa sostanza corporea ed era e rimase comunque un Essere spirituale, il Quale scompariva di nuovo agli occhi, ai quali portava l’Aiuto mediante Istruzioni e Discorsi. Da parte di questi alti esseri di Luce sono bensì anche intraprese sulla Terra delle incorporazioni terrene, che come inviati di Me Stesso annunciavano sempre agli uomini anche la Mia Volontà, perché era necessario che a costoro venisse dato il chiarimento del perché camminavano sulla Terra nella loro miseria animica e quale scopo avesse il loro cammino terreno. Ciononostante deve essere fatta una differenza appunto da un cammino terreno di un essere di Luce come uomo oppure da una comparsa di uno spirito di Luce, mediante il quale Io Stesso Mi sono annunciato. Allora questo Spirito di Luce non era il Mio involucro esterno visibile, come lo era stato l’Uomo Gesù, ma Mi ha soltanto servito affinché la Mia Parola abbia potuto penetrare agli uomini in modo naturale, perché avrei anche potuto parlare direttamente dall’Alto agli uomini, ma allora sarebbe stata finita con la loro libertà di volontà. Quindi Mi servivo di una forma esteriore, che poteva essere sia un uomo corporeo come anche un uomo spirituale. Il primo però conduceva la sua esistenza come uomo sulla Terra, mentre il secondo era visibile soltanto temporaneamente agli uomini, perché costoro avevano urgentemente bisogno del Mio Discorso. Se dunque si parla di una incorporazione più volte ripetuta dell’Anima Gesù prima della Mia divenuta Uomo in Lui, allora potete sempre soltanto accettare una Comparsa spirituale, dove Io Stesso – l’Amore – Mi volevo annunciare a voi uomini e quindi ho scelto per Me un involucro spirituale per comparire agli uomini. Un’incorporazione carnale dell’Anima Gesù prima della Mia Divenuta Uomo invece non ha avuto luogo, benché Io Stesso Mi potevo esprimere mediante la Mia Parola anche attraverso un uomo, se costui quindi fosse disceso sulla Terra dal Regno di Luce. L’Anima Gesù era eletta per rendere possibile la Mia Divenuta Uomo sulla Terra, e quest’Anima era veramente lo Spirito di Luce più sublime, il Quale come Mio Figlio primogenito, cioè proceduto dalla Mia Forza e Volontà di Colui che era stato esternato dal Mio ultragrande Amore come essere primo creato. Io Stesso, come Eterno Spirito Dio, Mi Sono manifestato soltanto in Gesù, in questa Anima più sublime della Luce. Ma questa Mi aveva già servito prima come Spirito di Luce, per renderMi possibile il Discorso agli uomini, che però stavano anche nell’alto grado di maturità, che mi ha reso possibile di condurre loro tali esseri di Luce, attraverso i quali Io Stesso potevo direttamente parlare. Ma che infinitamente tanti esseri di Luce erano incorporati prima come uomo, che pure mantenevano il collegamento dagli uomini a Me, che portavano loro la Mia Parola, che dimoravano sulla Terra pure come megafono per Me, è da considerare come vero, ma non deve condurre a delle presunzioni errate, perché l’Anima Gesù era eletta per la Mia Divenuta Uomo, dato che si era offerta sin dal principio per quest’Opera di Misericordia nella conoscenza del fallimento del primo uomo. E’ sbagliato dire che Io Mi Sia incarnato come “Dio” già più volte, perché la Mia Divenuta Uomo in Gesù è e rimane un Atto singolare, che l’umanità non può afferrare e nemmeno quasi il mondo di Luce, che mai prima e mai dopo avranno da mostrare (un Fatto) simile. Gesù non era Uno di tanti, ma Egli era Colui il Quale doveva divenire per tutti voi uomini e tutti gli esseri del Regno di Luce il Dio visibile, che Io Stesso ho scelto per Me come Involucro, che doveva rimanere visibile in eterno. E quest’Essere aveva un Rango d’Eccezione, perché il Suo Amore era, come primo Spirito irradiato mediante l’Amore Mio e di Satan, così incommensurabilmente profondo, che Lui Solo Era destinato per la Mia Divenuta Uomo e perciò un percorso precedente come Uomo su questa Terra era escluso, ma non esclude, che anche Lui partecipava alla Creazione del mondo materiale, perché sapeva del Mio Piano di Rimpatrio e adempiva sempre pienamente e del tutto la Mia Volontà e la poteva anche eseguire come Essere colmo di Luce e di Forza. Quest’Essere Mi era così vicino, che poteva aver luogo la totale Fusione con Me, che Lui ed Io doveva essere Uno, perché Io sorgevo in Lui e Lui in Me e questo rivelerà quindi il Mistero della Mia Divenuta Uomo in Gesù, appena l’essere avrà di nuovo raggiunto il grado di Luce, in cui ha la più chiara conoscenza.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich