Compare proclamation with translation

Other translations:

Was Jesus' soul already incarnated before God's human manifestation?....

Time after time I want to reveal My love for you by introducing you to knowledge which will make you very happy, because like a bright light it will unveil things to you which previously were obscured by darkness.... and because your degree of awareness will be raised again, which also signifies a maturing of the soul. For love always will and has to be the foundation for the conveyance of My Word, I could not address you if a certain degree of love were not present, and thus this love will let the light of realisation shine ever more brightly within you. You are still occupied by questions which only I Am able to answer, because only I know the regions you wish to understand better:

All elevated, previously not-fallen spirits also incarnate on earth in order to take the path through the abyss for the purpose of attaining the highest goal.... the childship to God. And for this purpose they have to live on earth in the flesh, they embody themselves as a human being and live their earthly life just as every once fallen original spirit. They, too, have to struggle and resist all temptations with which they are confronted by My adversary's side.... Thus, they must have passed in truth 'through the abyss' in order to then.... when they are recalled.... return as a child of God to Me, their eternal Father.... And beings of light have descended at all times in order to help people who, as once fallen beings, should achieve their return to Me.... The light beings' love is very strong and profound so that they are always helpful and only ever intend to return My lost children to Me. And I do not stop them if they want to descend to earth in order to bring help, which is always needed. But the beings had always come from Me, permeated by My light of love they were living creations of utmost perfection who, with the same will as Mine, work with Me in the spiritual kingdom as well as on earth when they descend for the purpose of a mission. No being of light will ever exclude itself from a mission of bringing light to the earthly inhabitants....

And thus the soul.... which as the human being Jesus accomplished the act of Salvation on earth.... was also such a spirit of light who had initially emerged from Me as a light ray of love to which I gave independent life.... This spirit had accepted a unique mission because he had realised from the start that the fallen beings needed Him, because he realised from the start that the first human being would fail and that he, therefore, as the 'human being Jesus' wanted to help humanity.... He was indeed, from the start, also actively involved in the creation of the material world, for My will and strength flowed into all beings who had remained loyal to Me and who therefore were active as independent beings in infinity. This soul, too, had descended to earth (this soul, too, had already previously served Me as a spirit of light), and it established a connection between the people and God, that is, it came to people as a spirit of light and thus enabled Me Myself to audibly speak to people through this soul.... Hence this spirit of light served Me as a cover, nevertheless not physically, albeit certainly temporarily visible to people but not permanently, in as much as that He did not live on earth as a 'human being' but only worked amongst people apparently having the same physical substance, and yet he was and remained a spiritual being Which disappeared again from sight of those whom It helped through instructions and discourses.

Elevated beings of light indeed embodied themselves physically on earth too, and as representatives of Myself always also proclaimed My will to people, for it was necessary to provide them with the information about why and for what purpose they lived on earth in spiritual hardship. Nevertheless, a distinction has to be made between the earthly life of a being of light as a human being and the appearance of a spirit of light through whom I communicated Myself. In that case the spirit of light was not My visible external cover.... as was the case with the human being Jesus.... but he only served Me to proclaim My Word to people in a natural manner, for I could also have addressed people from above but then they would have lost their freedom of will.... Thus I always availed Myself of an external form which could either be a physical or a spiritual human being. However, the former lived his life on earth as a human being, whereas the latter was only temporarily visible to people because they urgently required My Word.

Consequently, if it is said that Jesus' soul had repeatedly incarnated before My human manifestation you should only ever assume a spiritual appearance when I Myself.... love.... wanted to express Myself to you humans and thus I chose a spiritual cover for Myself in order to manifest Myself to people. Whereas an embodiment of Jesus' soul in the flesh before My human manifestation did not take place, although I was also able to express Myself in the Word through a human being if he thus had descended to earth from the kingdom of light. Jesus' soul was chosen to enable My human manifestation on earth, and this soul was truly the most elevated spirit of light Who, as first-born Son, had emerged from Me.... that is, from My strength and the will of the one whom My greater than great love had externalised as first-created being. I Myself, as the Eternal Spirit God, manifested Myself only in Jesus, in this highest soul of light.... But it had already served Me as a spirit of light previously in order to enable Me to speak to people, who nevertheless had a high degree of maturity which enabled Me to send them such beings of light through which I Myself could address them directly.

But the fact that untold beings of light had also been embodied as human beings prior to this which likewise upheld people's contact to Me, which brought My Word to them, which, in a manner of speaking, lived on earth as a mouthpiece for Me, should be accepted as truth but should not lead to misguided notions, because Jesus' soul was chosen for My human manifestation, since it had offered itself from the start for this act of compassion in the awareness of the first human beings' failure....

It is wrong to say that I as 'God' have already incarnated several times.... For My human manifestation in Jesus is and remains a unique act, which humanity is unable and even the world of light is only barely able to grasp, the likes of which has never before and will never be evidenced again afterwards. For Jesus was not one of many but He was the One Who was to become for you humans and for all beings in the kingdom of light the visible God, Whom I have chosen for Myself as cover which shall remain eternally visible....

And this being had an exceptional status, for His love.... as the first spirit emanated by My and Lucifer's love.... was so immeasurably profound that only He could be considered for My human manifestation and thus a previous process as a human being on this earth was out of the question which, however, does not exclude that He, too, took part in creating the material world, for He knew about My plan of return and He always unreservedly accepted My will and as a being with an abundance of light and strength was also able to accomplish it. This being was so devoted to Me that it enabled the complete fusion with Me, that He and I had to be one, because I in Him and He in Me absorbed each other completely, and this therefore will unveil the secret of My human manifestation in Jesus the moment the being has attained the degree of light again that gives him brightest realisation....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

War die Seele Jesu schon vor der Menschwerdung Gottes inkarniert?....

Und Ich will euch Meine Liebe immer wieder offenbaren, indem Ich euch in ein Wissen einführe, das euch beseligt, weil es wie ein helles Licht euch Dinge enthüllt, die zuvor im Dunkeln lagen.... und weil euer Erkenntnisgrad wieder erhöht wird, was auch Ausreifen der Seele bedeutet. Denn immer wird und muß die Liebe der Zuleitung Meines Wortes zugrunde liegen, Ich könnte euch nicht ansprechen, wenn nicht ein bestimmter Liebegrad vorhanden wäre, und diese Liebe also wird das Licht der Erkenntnis immer heller in euch erstrahlen lassen. Immer noch bewegen euch Fragen, die nur Ich euch beantworten kann, weil nur Ich diese Gebiete kenne, in die ihr Einblick zu nehmen begehret: Alle hohen, einst nicht gefallenen Geister inkarnieren sich auf der Erde, um auch den Gang durch die Tiefe zu gehen zwecks Erreichung des höchsten Zieles.... der Gotteskindschaft. Und sie müssen zu diesem Zweck im Fleisch über die Erde gehen, sie verkörpern sich als Mensch und legen genau wie jeder einst gefallene Urgeist dieses Erdenleben zurück. Auch sie müssen den Kampf führen und allen Versuchungen widerstehen, die ihnen von seiten Meines Gegners gestellt werden.... Sie müssen also in Wahrheit "durch die Tiefe" gegangen sein, um dann.... wenn sie abgerufen werden, als Gotteskind zurückzukehren zu Mir, ihrem Vater von Ewigkeit. Und es sind zu jeder Zeit Lichtwesen herabgestiegen, um den Menschen beizustehen, die als einst gefallene Wesen ihre Rückkehr zu Mir erreichen sollen.... Die Liebe dieser Lichtwesen ist sehr stark und tief, daß sie ständig hilfsbereit sind und immer nur darauf bedacht, Mir Meine verlorenen Kinder zurückzubringen. Und Ich wehre ihnen nicht, wenn sie zur Erde niedersteigen wollen, um Hilfe zu bringen, die immer benötigt wird. Immer aber waren es von Mir ausgegangene Wesen, es waren von Meinem Liebelicht durchstrahlte Geschöpfe in höchster Vollkommenheit, die im gleichen Willen mit Mir sowohl im geistigen Reich wirken als auch auf Erden, wenn sie zwecks einer Mission herabsteigen. Es gibt auch kein Lichtwesen, das sich ausschließt von einer solchen Mission, den Erdenbewohnern Licht zu bringen.... Und so auch war die Seele.... die als Mensch Jesus auf Erden das Erlösungswerk vollbrachte.... ein solcher Lichtgeist, von Mir uranfänglich ausgegangen als Liebelichtstrahl, dem Ich ein selbständiges Leben gab.... Dieser Geist hatte eine ganz besondere Mission auf Sich genommen, weil Er es von Anbeginn ersah, daß die gefallenen Wesen Ihn benötigten, weil Er von Anbeginn sah, daß der erste Mensch versagen würde, und darum Er als "Mensch Jesus" der Menschheit Hilfe bringen wollte.... Er war wohl von Anbeginn auch tätig an der Erschaffung der materiellen Welt, denn Mein Wille und Meine Kraft strömte über in alle jene Wesen, die Mir treu verblieben waren und daher als selbständige Wesen wirkten in der Unendlichkeit. Auch diese Seele ist zur Erde gestiegen (Auch Seine Seele hat Mir zuvor schon als Lichtgeist gedient), und sie stellte die Verbindung her von den Menschen zu Gott, d.h., sie kam als Lichtgeist zu den Menschen, und Ich Selbst konnte durch diese Seele nun Mich den Menschen gegenüber äußern im Wort.... Jener Lichtgeist also war Mir eine Hülle, jedoch nicht körperlich, sondern wohl (wenn auch) den Menschen vorübergehend schaubar, doch nicht beständig, so daß Er nicht als "Mensch" über die Erde ging, sondern nur unter den Menschen wirkte scheinbar in gleicher körperlicher Substanz und doch ein geistiges Wesen war und blieb, Der wieder den Augen derer entschwand, denen Er Hilfe brachte durch Belehrungen und Ansprachen. Es sind wohl auch irdische Verkörperungen von diesen hohen Lichtwesen auf Erden eingegangen worden, die immer als Abgesandte Meiner Selbst den Menschen auch Meinen Willen kündeten, denn es war nötig, daß jenen Aufklärung gegeben wurde, warum sie in ihrer seelischen Not auf Erden wandelten und welchen Zweck ihr Erdenwandel hatte. Dennoch muß ein Unterschied gemacht werden eben von einem Erdenwandel eines Lichtwesens als Mensch oder einem (dem) Erscheinen eines Lichtgeistes, durch den Ich Selbst Mich kundgetan habe. Dann war nicht dieser Lichtgeist Meine sichtbare Außenhülle.... wie dies der Mensch Jesus gewesen ist.... sondern er diente Mir nur dazu, daß Mein Wort zu den Menschen dringen konnte in natürlicher Weise, denn Ich hätte auch direkt aus der Höhe die Menschen ansprechen können, aber dann war es um ihre Willensfreiheit geschehen.... Also bediente Ich Mich immer einer Außenform, die sowohl ein körperlicher Mensch als auch ein geistiger Mensch sein konnte. Der erstere aber führte sein Dasein als Mensch auf der Erde, während der zweite nur vorübergehend den Menschen sichtbar war, weil diese dringend Meine Ansprache benötigten. Wenn also nun von einer mehrmaligen Inkarnation der Seele Jesu vor Meiner Menschwerdung in Ihm gesprochen wird, so könnet ihr immer nur ein geistiges Erscheinen annehmen, wo Ich Selbst.... die Liebe.... Mich euch Menschen kundgeben wollte und also Sich (Mir) eine geistige Hülle wählte, um Mich den Menschen in Erscheinung zu bringen. Eine fleischliche Verkörperung der Seele Jesu vor Meiner Menschwerdung hat dagegen nicht stattgefunden, wenngleich Ich Mich Selbst durch Mein Wort auch durch einen Menschen äußern konnte, wenn dieser also aus dem Lichtreich herabgestiegen war zur Erde. Die Seele Jesu war auserkoren, Meine Menschwerdung auf Erden zu ermöglichen, und diese Seele war wahrlich der höchste Lichtgeist, Der als erstgeborener Sohn von Mir.... d.h. aus Meiner Kraft und dem Willen dessen, den Meine übergroße Liebe als erstes geschaffenes Wesen herausgestellt hatte.... ausgegangen war. Ich Selbst, als der Ewige Gottgeist, habe Mich nur in Jesus manifestiert, in dieser höchsten Seele des Lichtes.... Diese aber hat Mir als Lichtgeist auch zuvor schon gedient, um Mir die Ansprache an die Menschen zu ermöglichen, die jedoch auch in dem hohen Reifegrad standen, der es Mir ermöglichte, ihnen solche Lichtwesen zuzusenden, durch die Ich Selbst unmittelbar reden konnte. Daß aber auch endlos viele Lichtwesen zuvor als Mensch verkörpert waren, die gleichfalls die Verbindung aufrechterhielten von den Menschen zu Mir, die ihnen Mein Wort brachten, die gleichsam als Sprachrohr für Mich auf der Erde weilten, ist als wahr anzunehmen, darf aber nicht zu irrigen Vorstellungen führen, weil die Seele Jesu für Meine Menschwerdung auserwählt war, da sie sich von Anbeginn für dieses Erbarmungswerk erboten hatte in der Erkenntnis des Versagens der ersten Menschen.... Es ist falsch zu sagen, daß Ich als "Gott" schon mehrmals Mich inkarniert habe.... Denn Meine Menschwerdung in Jesus ist und bleibt ein einmaliger Akt, den die Menschheit nicht und auch die Lichtwelt kaum zu fassen vermag, der seinesgleichen nie zuvor und niemals nachher wird aufzuweisen haben. Denn Jesus war nicht einer von vielen, sondern Er war Der, Der für euch Menschen und für alle Wesen des Lichtreiches zum schaubaren Gott werden sollte, Den Ich Selbst Mir zur Hülle wählte, die ewig sichtbar bleiben sollte.... Und dieses Wesen hatte einen Ausnahmerang, denn Seine Liebe war.... als erster durch Meine und Luzifers Liebe ausgestrahlter Geist.... so unermeßlich tief, daß Er allein für Meine Menschwerdung in Frage kam und daher auch ein zuvoriger Gang als Mensch über diese Erde ausgeschlossen war, dieses jedoch nicht ausschaltet, daß auch Er Sich beteiligte an der Erschaffung der materiellen Welt, weil Er um Meinen Plan der Rückführung wußte und Er immer voll und ganz in Meinen Willen einging und diesen auch ausführen konnte als licht- und krafterfülltes Wesen. Dieses Wesen stand Mir so nahe, daß die völlige Verschmelzung mit Mir stattfinden konnte, daß Er und Ich eins sein mußte, weil Ich in Ihm und Er in Mir völlig aufging und dies also das Geheimnis Meiner Menschwerdung in Jesus enthüllen wird, sowie das Wesen wieder den Lichtgrad erreicht hat, wo ihm hellste Erkenntnis eigen ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde