Compare proclamation with translation

Other translations:

Was Jesus' soul already incarnated before God's human manifestation?....

Time after time I want to reveal My love for you by introducing you to knowledge which will make you very happy, because like a bright light it will unveil things to you which previously were obscured by darkness.... and because your degree of awareness will be raised again, which also signifies a maturing of the soul. For love always will and has to be the foundation for the conveyance of My Word, I could not address you if a certain degree of love were not present, and thus this love will let the light of realisation shine ever more brightly within you. You are still occupied by questions which only I Am able to answer, because only I know the regions you wish to understand better:

All elevated, previously not-fallen spirits also incarnate on earth in order to take the path through the abyss for the purpose of attaining the highest goal.... the childship to God. And for this purpose they have to live on earth in the flesh, they embody themselves as a human being and live their earthly life just as every once fallen original spirit. They, too, have to struggle and resist all temptations with which they are confronted by My adversary's side.... Thus, they must have passed in truth 'through the abyss' in order to then.... when they are recalled.... return as a child of God to Me, their eternal Father.... And beings of light have descended at all times in order to help people who, as once fallen beings, should achieve their return to Me.... The light beings' love is very strong and profound so that they are always helpful and only ever intend to return My lost children to Me. And I do not stop them if they want to descend to earth in order to bring help, which is always needed. But the beings had always come from Me, permeated by My light of love they were living creations of utmost perfection who, with the same will as Mine, work with Me in the spiritual kingdom as well as on earth when they descend for the purpose of a mission. No being of light will ever exclude itself from a mission of bringing light to the earthly inhabitants....

And thus the soul.... which as the human being Jesus accomplished the act of Salvation on earth.... was also such a spirit of light who had initially emerged from Me as a light ray of love to which I gave independent life.... This spirit had accepted a unique mission because he had realised from the start that the fallen beings needed Him, because he realised from the start that the first human being would fail and that he, therefore, as the 'human being Jesus' wanted to help humanity.... He was indeed, from the start, also actively involved in the creation of the material world, for My will and strength flowed into all beings who had remained loyal to Me and who therefore were active as independent beings in infinity. This soul, too, had descended to earth (this soul, too, had already previously served Me as a spirit of light), and it established a connection between the people and God, that is, it came to people as a spirit of light and thus enabled Me Myself to audibly speak to people through this soul.... Hence this spirit of light served Me as a cover, nevertheless not physically, albeit certainly temporarily visible to people but not permanently, in as much as that He did not live on earth as a 'human being' but only worked amongst people apparently having the same physical substance, and yet he was and remained a spiritual being Which disappeared again from sight of those whom It helped through instructions and discourses.

Elevated beings of light indeed embodied themselves physically on earth too, and as representatives of Myself always also proclaimed My will to people, for it was necessary to provide them with the information about why and for what purpose they lived on earth in spiritual hardship. Nevertheless, a distinction has to be made between the earthly life of a being of light as a human being and the appearance of a spirit of light through whom I communicated Myself. In that case the spirit of light was not My visible external cover.... as was the case with the human being Jesus.... but he only served Me to proclaim My Word to people in a natural manner, for I could also have addressed people from above but then they would have lost their freedom of will.... Thus I always availed Myself of an external form which could either be a physical or a spiritual human being. However, the former lived his life on earth as a human being, whereas the latter was only temporarily visible to people because they urgently required My Word.

Consequently, if it is said that Jesus' soul had repeatedly incarnated before My human manifestation you should only ever assume a spiritual appearance when I Myself.... love.... wanted to express Myself to you humans and thus I chose a spiritual cover for Myself in order to manifest Myself to people. Whereas an embodiment of Jesus' soul in the flesh before My human manifestation did not take place, although I was also able to express Myself in the Word through a human being if he thus had descended to earth from the kingdom of light. Jesus' soul was chosen to enable My human manifestation on earth, and this soul was truly the most elevated spirit of light Who, as first-born Son, had emerged from Me.... that is, from My strength and the will of the one whom My greater than great love had externalised as first-created being. I Myself, as the Eternal Spirit God, manifested Myself only in Jesus, in this highest soul of light.... But it had already served Me as a spirit of light previously in order to enable Me to speak to people, who nevertheless had a high degree of maturity which enabled Me to send them such beings of light through which I Myself could address them directly.

But the fact that untold beings of light had also been embodied as human beings prior to this which likewise upheld people's contact to Me, which brought My Word to them, which, in a manner of speaking, lived on earth as a mouthpiece for Me, should be accepted as truth but should not lead to misguided notions, because Jesus' soul was chosen for My human manifestation, since it had offered itself from the start for this act of compassion in the awareness of the first human beings' failure....

It is wrong to say that I as 'God' have already incarnated several times.... For My human manifestation in Jesus is and remains a unique act, which humanity is unable and even the world of light is only barely able to grasp, the likes of which has never before and will never be evidenced again afterwards. For Jesus was not one of many but He was the One Who was to become for you humans and for all beings in the kingdom of light the visible God, Whom I have chosen for Myself as cover which shall remain eternally visible....

And this being had an exceptional status, for His love.... as the first spirit emanated by My and Lucifer's love.... was so immeasurably profound that only He could be considered for My human manifestation and thus a previous process as a human being on this earth was out of the question which, however, does not exclude that He, too, took part in creating the material world, for He knew about My plan of return and He always unreservedly accepted My will and as a being with an abundance of light and strength was also able to accomplish it. This being was so devoted to Me that it enabled the complete fusion with Me, that He and I had to be one, because I in Him and He in Me absorbed each other completely, and this therefore will unveil the secret of My human manifestation in Jesus the moment the being has attained the degree of light again that gives him brightest realisation....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L’âme de Jésus a-t-elle déjà été incarnée avant de devenir homme (l’incarnation) de Dieu ?....

Et toujours de nouveau Je veux vous révéler Mon amour en vous introduisant dans un savoir qui vous rendra béats, puisque pareil à une lumière éclatante il vous révèle des choses qui avaient été dans l’obscurité avant.... et que de nouveau votre degré de connaissance est relevé, ce qui signifie aussi que l’âme mûrira. Car lorsque Je vous adresse Ma parole, il faut toujours qu’il y ait de l’amour, Je ne pourrais vous l’adresser s’il n’y avait pas un certain degré d’amour, et c’est cet amour qui fera éclater en vous la lumière de l’entendement de plus en plus clairement. Vous êtes toujours tracassés par des questions auxquelles Moi Seul Je suis à même de vous répondre, parce que Je suis Seul à connaître ces régions dont vous désirez avoir un aperçu.

Tous les esprits sublimes jadis non déchus s’incarnent sur la terre pour faire le chemin par la profondeur afin d’atteindre le but suprême.... devenir un Enfant de Dieu. Et dans ce but il faut cheminer sur terre dans la chair, s’incarner en hommes et vivre la vie terrestre exactement comme tout esprit originel jadis déchu.... Il leur faut soutenir le combat comme eux en résistant à toutes les tentations où les induit Mon adversaire. Il faut donc qu’en vérité ils soient « allés par l’abîme » afin de.... au moment de leur rappel, pouvoir retourner auprès de Moi, leur Père d’éternité, en tant qu’« enfants de Dieu ». Et de tout temps, des êtres lumineux sont descendus pour assister les hommes qui, en êtres jadis déchus, doivent atteindre le retour auprès de Moi.... L’amour de ces êtres lumineux est très fort et très profond, de sorte qu’ils sont toujours secourables, et n’aspirent qu’à Me reconduire Mes enfants perdus.... Et s’ils veulent descendre à terre pour apporter une assistance qui est toujours nécessaire, Je ne le leur défends pas. Mais se sont toujours des êtres issus de Moi, ce sont des créatures rayonnées par Ma lumière d’amour dans une perfection suprême et agissant avec une même volonté que Moi, que ce soit au royaume spirituel ou sur terre en étant descendu pour une certaine mission. Il n’y a aucun être de lumière qui s’exclurait d’une telle mission d’apporter de la lumière aux habitants de la terre....

Ainsi, l’âme qui a exécuté l’œuvre de rédemption sur terre en l’homme Jésus était un tel esprit lumineux issu de Moi au tout commencement, en rayon lumineux d’amour, à Qui J’ai conféré une vie indépendante.... Cet esprit S’était assigné une mission toute spéciale étant donné qu’il avait discerné dès le commencement que les êtres déchus auraient besoin de Lui, il avait discerné dès le commencement que le premier homme échouerait, et c’est pourquoi Il voulait prêter assistance à l’humanité en « homme Jésus » …Il est exact qu’également, dès le commencement, il a été actif dans la création du monde matériel, car Ma volonté et Ma force se communiquaient à tous ces êtres qui M’étaient restés fidèles, et pour cela ils agissaient dans l’infini en êtres indépendants. Cette âme est aussi descendue sur la terre (Son âme aussi M’a servi déjà avant en esprit de lumière) et elle a noué les rapports des hommes à Dieu, c'est-à-dire qu’elle est venue chez les hommes en esprit lumineux, et Moi Je pouvais alors par l’intermédiaire de cette âme M’exprimer en paroles envers ces hommes.... Donc cet esprit de lumière M’a été un vêtement, non pas corporellement, mais (bien que visible aux hommes passagèrement, mais non pas continuellement) de manière qu’il n’a pas cheminé sur terre en tant qu’« homme », mais seulement agi parmi les hommes sous la forme d’une substance corporelle semblable – tout en étant et restant un être spirituel, qui après disparut de nouveau aux yeux de ceux à qui Il avait prêté assistance par des instructions et des allocutions.

Des incorporations terrestres ont également été contractées sur terre par ces êtres sublimes de lumière, mais toujours en tant que messagers de Moi-même, ils ont annoncé Ma volonté aux hommes, car il fallait donner des éclaircissements à ceux-ci sur la raison pour laquelle ils marchaient sur terre dans la détresse de leur âme, et sur le but qu’avait leur parcours sur terre. Pourtant, il faut différencier entre la marche terrestre en homme d’un être lumineux et l’apparition d’un être lumineux par qui Je Me suis exprimé Moi-même. En effet ce dernier esprit lumineux n’a pas été Mon vêtement extérieur visible (comme l’a été l’homme Jésus)…. mais il M’a seulement servi en passant d’une manière naturelle Ma parole aux hommes, car J’aurais aussi bien pu M’adresser directement aux hommes de la hauteur – mais alors, cela aurait été la fin de leur libre arbitre.... Donc, Je Me servais toujours d’une forme extérieure pouvant être aussi bien un homme corporel qu’un homme spirituel. Le premier pourtant menait sa vie en homme sur la terre, tandis que le deuxième n’était visible aux hommes que passagèrement parce que ceux-ci avaient un besoin urgent de Mon allocution.

Donc si maintenant on vous parle d’une incarnation répétée de l’âme de Jésus avant Mon incarnation en Lui, vous ne devrez accepter qu’une apparition spirituelle où Moi-même.... l’Amour.... J’ai voulu M’annoncer à vous, et donc Je Me suis trouvé un vêtement spirituel pour assurer Mon apparition aux hommes. Par contre, une incorporation charnelle de l’âme de Jésus n’a pas eu lieu avant Mon incarnation, bien que Je pusse aussi Me communiquer en paroles par un homme, pourvu que celui-ci fût descendu à terre du royaume de la lumière. L’âme de Jésus était élue pour assurer Mon incarnation sur terre et, à la vérité, cette âme était l’esprit lumineux suprême, Qui était issu de Moi en tant que Fils Premier-né.... c’est à dire né de Ma force et de Ma volonté comme celui que Mon amour excessif avait extériorisé en premier être créé.... Moi-même, en tant que Dieu Esprit éternel, Je ne Me suis manifesté qu’en Jésus, en cette âme suprême de lumière.... Cependant, celle-ci M’a déjà servi avant en tant qu’esprit lumineux pour Me permettre de parler aux hommes qui pourtant se tenaient aussi dans ce haut degré de maturation qui Me permettait de leur envoyer de tels esprits lumineux par Qui, Moi, J’ai pu parler directement. Qu’un nombre infini d’êtres lumineux aient été incarnés en hommes avant, afin que soit maintenu les rapports des hommes avec Moi, et Qui leur ont apporté Ma parole, ayant pour ainsi dire séjourné sur terre en porte-paroles pour Moi, c’est sûr ; mais n’en concluez pas des idées erronées, parce que l’âme de Jésus était élue pour Mon incarnation, car depuis le commencement elle S’était offerte pour cette œuvre de miséricorde dans la connaissance de la défaillance des premiers hommes....

Il est faux de dire que Moi, « Dieu », Je Me serais déjà incarné plusieurs fois.... Car Mon devenir homme en Jésus est – et restera – un acte unique que l’humanité n’est point, et que le royaume de la lumière est à peine, capable de saisir, et qui ne présentera son pareil ni jamais avant ni jamais après. Car Jésus n’était pas un parmi plusieurs, mais c’était Celui Qui devait devenir Dieu visible pour vous autres hommes et pour tous les êtres du royaume de la lumière – Celui Que Je Me choisissais Moi-même pour vêtement devant rester éternellement visible....

Et cet être avait un rang exceptionnel, car Son amour.... en tant qu’esprit rayonné le premier par Mon amour et celui de Lucifer.... était si incommensurablement profond que Lui Seul était éligible pour Mon incarnation et que, par conséquent aussi, une course antérieure sur terre était exclue, ce qui n’écarte point le fait que Lui aussi eût participé à la création du monde matériel, étant donné qu’Il connaissait Mon plan de reconduite, et qu’Il entrait toujours pleinement dans Ma volonté, et qu’Il était aussi à même de l’exécuter, car c’est un être plein de lumière et de force. Cet être M’était si proche qu’il pût y avoir amalgamation entière avec Moi, qu’il fallût que Lui et Moi soient Un parce que Moi en Lui et Lui en Moi Se dissolvaient complètement, et que donc ceci révélera le mystère de Mon incarnation en Jésus dès que l’être aura atteint le degré de lumière où de nouveau il possédera en propre la connaissance la plus éclatante....

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet