Compare proclamation with translation

Other translations:

Was Jesus' soul already incarnated before God's human manifestation?....

Time after time I want to reveal My love for you by introducing you to knowledge which will make you very happy, because like a bright light it will unveil things to you which previously were obscured by darkness.... and because your degree of awareness will be raised again, which also signifies a maturing of the soul. For love always will and has to be the foundation for the conveyance of My Word, I could not address you if a certain degree of love were not present, and thus this love will let the light of realisation shine ever more brightly within you. You are still occupied by questions which only I Am able to answer, because only I know the regions you wish to understand better:

All elevated, previously not-fallen spirits also incarnate on earth in order to take the path through the abyss for the purpose of attaining the highest goal.... the childship to God. And for this purpose they have to live on earth in the flesh, they embody themselves as a human being and live their earthly life just as every once fallen original spirit. They, too, have to struggle and resist all temptations with which they are confronted by My adversary's side.... Thus, they must have passed in truth 'through the abyss' in order to then.... when they are recalled.... return as a child of God to Me, their eternal Father.... And beings of light have descended at all times in order to help people who, as once fallen beings, should achieve their return to Me.... The light beings' love is very strong and profound so that they are always helpful and only ever intend to return My lost children to Me. And I do not stop them if they want to descend to earth in order to bring help, which is always needed. But the beings had always come from Me, permeated by My light of love they were living creations of utmost perfection who, with the same will as Mine, work with Me in the spiritual kingdom as well as on earth when they descend for the purpose of a mission. No being of light will ever exclude itself from a mission of bringing light to the earthly inhabitants....

And thus the soul.... which as the human being Jesus accomplished the act of Salvation on earth.... was also such a spirit of light who had initially emerged from Me as a light ray of love to which I gave independent life.... This spirit had accepted a unique mission because he had realised from the start that the fallen beings needed Him, because he realised from the start that the first human being would fail and that he, therefore, as the 'human being Jesus' wanted to help humanity.... He was indeed, from the start, also actively involved in the creation of the material world, for My will and strength flowed into all beings who had remained loyal to Me and who therefore were active as independent beings in infinity. This soul, too, had descended to earth (this soul, too, had already previously served Me as a spirit of light), and it established a connection between the people and God, that is, it came to people as a spirit of light and thus enabled Me Myself to audibly speak to people through this soul.... Hence this spirit of light served Me as a cover, nevertheless not physically, albeit certainly temporarily visible to people but not permanently, in as much as that He did not live on earth as a 'human being' but only worked amongst people apparently having the same physical substance, and yet he was and remained a spiritual being Which disappeared again from sight of those whom It helped through instructions and discourses.

Elevated beings of light indeed embodied themselves physically on earth too, and as representatives of Myself always also proclaimed My will to people, for it was necessary to provide them with the information about why and for what purpose they lived on earth in spiritual hardship. Nevertheless, a distinction has to be made between the earthly life of a being of light as a human being and the appearance of a spirit of light through whom I communicated Myself. In that case the spirit of light was not My visible external cover.... as was the case with the human being Jesus.... but he only served Me to proclaim My Word to people in a natural manner, for I could also have addressed people from above but then they would have lost their freedom of will.... Thus I always availed Myself of an external form which could either be a physical or a spiritual human being. However, the former lived his life on earth as a human being, whereas the latter was only temporarily visible to people because they urgently required My Word.

Consequently, if it is said that Jesus' soul had repeatedly incarnated before My human manifestation you should only ever assume a spiritual appearance when I Myself.... love.... wanted to express Myself to you humans and thus I chose a spiritual cover for Myself in order to manifest Myself to people. Whereas an embodiment of Jesus' soul in the flesh before My human manifestation did not take place, although I was also able to express Myself in the Word through a human being if he thus had descended to earth from the kingdom of light. Jesus' soul was chosen to enable My human manifestation on earth, and this soul was truly the most elevated spirit of light Who, as first-born Son, had emerged from Me.... that is, from My strength and the will of the one whom My greater than great love had externalised as first-created being. I Myself, as the Eternal Spirit God, manifested Myself only in Jesus, in this highest soul of light.... But it had already served Me as a spirit of light previously in order to enable Me to speak to people, who nevertheless had a high degree of maturity which enabled Me to send them such beings of light through which I Myself could address them directly.

But the fact that untold beings of light had also been embodied as human beings prior to this which likewise upheld people's contact to Me, which brought My Word to them, which, in a manner of speaking, lived on earth as a mouthpiece for Me, should be accepted as truth but should not lead to misguided notions, because Jesus' soul was chosen for My human manifestation, since it had offered itself from the start for this act of compassion in the awareness of the first human beings' failure....

It is wrong to say that I as 'God' have already incarnated several times.... For My human manifestation in Jesus is and remains a unique act, which humanity is unable and even the world of light is only barely able to grasp, the likes of which has never before and will never be evidenced again afterwards. For Jesus was not one of many but He was the One Who was to become for you humans and for all beings in the kingdom of light the visible God, Whom I have chosen for Myself as cover which shall remain eternally visible....

And this being had an exceptional status, for His love.... as the first spirit emanated by My and Lucifer's love.... was so immeasurably profound that only He could be considered for My human manifestation and thus a previous process as a human being on this earth was out of the question which, however, does not exclude that He, too, took part in creating the material world, for He knew about My plan of return and He always unreservedly accepted My will and as a being with an abundance of light and strength was also able to accomplish it. This being was so devoted to Me that it enabled the complete fusion with Me, that He and I had to be one, because I in Him and He in Me absorbed each other completely, and this therefore will unveil the secret of My human manifestation in Jesus the moment the being has attained the degree of light again that gives him brightest realisation....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

¿Estaba el Alma de Jesús ya encarnada antes de la Encarnación de Dios?

Y cada vez de nuevo Yo quiero manifestaros mi Amor, introduciéndoos en un Saber que os encanta, porque parecido a una luz brillante os revela cosas que antes estaban en la oscuridad .... y porque vuestro nivel de cognición de nuevo aumentará - lo que también significa una maduración del alma. Pues siempre el Amor debe ser y será la base para la divulgación de mi Palabra, dado que Yo no podría dirigiros la Palabra si no existiera cierta base de Amor .... de modo que este Amor hará que en vosotros la Luz de la cognición brille cada vez más intensamente.

Todavía os ocupan preguntas a las que solamente Yo os puedo responder, porque únicamente Yo conozco los campos de los que vosotros queréis tener idea: Todos los espíritus elevados que en aquellos tiempos remotos no habían caído encarnan también en la Tierra para recorrer el camino por las profundidades, con la finalidad de alcanzar la meta más elevada: la Filiación de Dios .... Y para lograr esta finalidad tienen que vivir en la Tierra en la carne, de modo que se encarnan como ser humano. Y, exactamente como cualquier espíritu primordial en aquellos tiempos remotos caído, tienen que recorrer por esta vida en esta Tierra.

También estos tienen que luchar y resistir a todas las tentaciones que les pone mi oponente. De modo que ellos deben haber verdaderamente “recorrido las profundidades”, para después, cuando sean llamados, regresen a Mí como hijos de Dios, su Padre de Eternidad.

En todos los tiempos han bajado seres de Luz para apoyar a los seres humanos que en aquellos tiempos remotos habían caído, y que deben lograr su regreso a Mí. El Amor de estos seres de Luz es muy fuerte y profundo, así que siempre están dispuestos a ayudar, y continuamente hacen todo lo posible para conseguir que mis hijos perdidos regresen a Mí. Si ellos desean bajar a la Tierra para aportar ayuda que siempre hace falta, Yo no se lo impido. Pero los seres de Luz siempre surgieron de Mí, pues eran creaciones penetradas por mi Luz de Amor de suma perfección, que con una voluntad conforme a la Mía surten efecto tanto en el Reino espiritual como también en la Tierra - cuando descienden para cumplir con una Misión .... No hay ser de Luz alguno que se negaría a la Misión de traer Luz a los habitantes de la Tierra ....

De modo que el Alma que como Hombre Jesús había llevado a cabo la Obra de Redención en la Tierra también era tal Espíritu de Luz en tiempos primarios surgido de Mí como un Rayo de Luz de Amor, al cual Yo dí una Vida independiente. Este Espíritu se había cargado con una Misión muy especial, porque desde el principio se dio cuenta que los seres caídos le necesitaban .... que el primer hombre (Adán) iba a fracasar y que por eso Él, como Hombre Jesús quiso ayudar a la humanidad. Desde el principio Él participó activamente en la creación del mundo material, porque mi Voluntad y mi Fuerza se derramaban en todos aquellos seres que me habían quedado fieles, y que por eso actuaban como seres independientes en la Infinitud. También esta Alma había bajado a la Tierra (pues también el Alma de Jesús antes ya me había servido como Espíritu de Luz) y estableció la conexión de los seres humanos con Dios, es decir, que como Espíritu de Luz vino a los hombres, y gracias a esta Alma Yo mismo podía manifestarme a los seres humanos mediante la Palabra.

De modo que aquel Espíritu de Luz para Mí era una funda, pero no corporal –aunque para los seres humanos haya sido pasajeramente visible, pero no continuamente– de modo que Él no vivió en la Tierra como “hombre” sino que surtió efecto entre los seres humanos - aparentemente dentro de la misma sustancia corporal .... y aun así era y siguió siendo un Ser espiritual que volvió a desaparecer de la vista de aquellos a quienes Él había traído ayuda a través de enseñanzas y pláticas.

En la Tierra también se han realizado encarnaciones terrenales de tales elevados Seres de Luz, los que siempre como Enviados de Mí mismo también anunciaban mi Voluntad a los seres humanos, porque hacía falta aclarar a todos los seres humanos por qué tenían que vivir en esta Tierra en semejantes apuros psíquicos y qué finalidad puede tener ese paso por el valle de la Tierra ....

Aun así es preciso distinguir entre el paso por el valle de la Tierra de un Ser de Luz como hombre, y la apariencia de un espíritu de Luz, a través del cual Yo mismo me manifesté. Entonces ese espíritu de Luz no era mi Envoltura exterior visible –lo que fue el caso con el Hombre Jesús– sino que sólo me sirvió para poder proclamar mi Palabra a los seres humanos con naturalidad; pues Yo podría haberles hablado directamente desde las alturas, pero entonces ellos habrían perdido su libre albedrío .... Por lo tanto, Yo siempre me serví de una forma exterior que podía ser un ser humano físico o espiritual .... El primero llevaba su existencia en la Tierra como hombre, mientras que el segundo sólo era visible a los hombres en forma pasajera, cuando ellos necesitaban mi Palabra con urgencia.

Por lo tanto, cuando se habla de una repetida Encarnación del Alma de Jesús antes de mi Encarnación en Él, entonces vosotros siempre sólo debéis suponer una aparición espiritual, donde Yo mismo –que soy el Amor– me quise manifestar a vosotros los hombres, y que por eso escogí una envoltura espiritual para aparecerme delante de los seres humanos.

Sin embargo, una Encarnación del Alma de Jesús antes de mi propia Encarnación nunca tuvo lugar, a pesar de que Yo mismo por mi Palabra también podía manifestarme mediante un hombre si este desde el Reino de la Luz había bajado a la Tierra. El Alma de Jesús era elegida para facilitar mi Encarnación en la Tierra, pues esta Alma era verdaderamente el Espíritu de Luz más elevado que como hijo primogénito había emergió de Mí .... es decir, de mi Fuerza y de la Voluntad de Aquel al que mi Amor inconcebible había presentado como primer Ser creado.

Yo mismo, el eterno Espíritu de Dios, me manifesté únicamente en Jesús - en esta Alma de Luz más sublime. Pero esta ya me había servido anteriormente como Espíritu de Luz, para facilitarme a hablar a los hombres que a pesar de todo también ya tenían el alto nivel de madurez que me permitía que Yo les mandara tales Seres de Luz, mediante los cuales Yo mismo podía hablar directamente.

Que incontables Seres de Luz antes ya estaban encarnados –los que también mantenían relación entre los seres humanos y Yo .... los que les trajeron mi Palabra y los que vivían en la Tierra como emisarios Míos– esto hay que considerarlo fielmente como verídico .... pero aun así esto no debe llevar a conceptos erróneos, porque el Alma de Jesús estaba elegido para mi Encarnación, dado que esta desde del principio se había ofrecido para esta Obra de Misericordia, pues estaba consciente de que el primer hombre iba a fallar.

Es erróneo decir que Yo siendo Dios ya me haya encarnado varias veces .... porque mi Encarnación en Jesús es y sigue siendo un acto único que la humanidad no comprende, e incluso el mundo de Luz apenas puede entenderlo .... pues nunca antes sucedió y nunca después sucederá algo parecido. Jesús no era uno entre muchos, sino Él fue Aquel que para vosotros los seres humanos y todos los seres del Reino de la Luz debía llegar a ser el Dios eternamente visible. Y este Ser tenía un rango excepcional porque su Amor era tan inmensamente profundo que –como primer Espíritu emitido por mi Amor y Él de Luzbel– era tan inmensamente profundo que únicamente Él podía ser considerado para mi Encarnación, y por eso se excluye un paso anterior como ser humano en esta Tierra. Pero esto no excluye que también Él haya participado en la creación del mundo material porque Él sabía de mi Plan de Regreso .... Y como siempre hizo plenamente caso a mi Voluntad, como Ser colmado de Luz y de Fuerza también podía ejecutarla.

Este Ser estaba tan cercano de Mí, que pudo fusionarse completamente Conmigo .... que Él y Yo teníamos que ser Uno, porque Yo en Él y Él en Mí nos penetrábamos completamente, lo que revelará el Misterio de mi Encarnación en Jesús - eso si el ser ha vuelto a lograr el nivel de Luz en el que tenga el conocimiento más claro ....

Amén

Translator
Translated by: Ion Chincea